Хочешь сходить куда traduction Turc

Если хочешь сходить куда-нибудь, мы могли бы пойти вместе.

Tüymek istiyorsan, ikimiz biryerlere gidebiliriz.

Раз нам не нужно туда ехать, хочешь сходить куда-нибудь пообедать?

gitmemize gerek olmadığına göre birşeyler yiyelim mi?

Хочешь сходить куда-нибудь?

Benimle çıkmak ister misin?

Не хочешь сходить куда-нибудь, где мы можем поговорить?

Konuşabileceğimiz bir yere gidelim mi?

Не хочешь сходить куда-нибудь?

- Gidip bir şeyler...

Итак, ты хочешь сходить куда-нибудь?

Öyleyse benimle çıkar mısın?

Хочешь сходить куда-нибудь поесть?

Yiyecek bir şeyler almaya ne dersin?

Не хочешь сходить куда-нибудь?

Çıkmak ister misin?

Не хочешь сходить куда-нибудь вечером?

Yarın gece dışarı çıkmak ister misin?

Хочешь сходить куда-нибудь выпить?

Bir yerlere gidip bir şeyler içmek ister misin?

Ты хочешь сходить куда-нибудь?

- Başka bir yere gitmek ister misin?

Не хочешь сходить куда-нибудь?

Bir yerlere gitmek ister misin?

Не хочешь сходить куда-нибудь поговорить?

Bir yere gidip, konuşmak ister misin?

Не хочешь сходить куда-нибудь?

Bir yere gitmek ister misin?

не хочешь сходить куда-нибудь?

O zaman çıkıyor muyuz?

Хочешь сходить куда-нибудь на ланч? Нет.

Yemeğe gidelim mi?

Хочешь сходить сегодня куда-нибудь выпить пивка?

Birer bira içmeye gidelim mi bu akşam? Gelemem.

- Ну, куда хочешь сходить?

- Nereye gitmek istersin?

Ты не хочешь с ней куда-нибудь сходить?

Öyleyse, niye onunla çıkmıyorsun?

- И я тоже. Не хочешь, сходить куда-нибудь, взять гамбургер или ещё чего?

Hamburger ya da başka birşey ister misin?

Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

Bu akşam dışarı çıkmak ister misin?

Да брось. Куда хочешь сходить?

Haydi nereye gitmek istiyorsun?

Так подумай и решай, не хочешь ли сходить куда-нибудь.

Dışarı çıkıp takılmak istersen düşün ve karar ver.

- Хочешь куда-нибудь сходить на эти выходные?

- Hafta sonu bir yerlere gidelim mi?

Если хочешь, можем куда-нибудь сходить.

İstersen tüm gün bir şeyler yapabiliriz.

Кейт куда ты хочешь сходить?

Kate nereye gitmek istersin?

Хочешь куда-нибудь сходить и поговорить?

Bir yere gidip konuşmak ister misin?

Не хочешь сходить в кино или куда-то в этом роде?

Film falan izleyelim mi?

Хочешь куда-нибудь сходить?

Bir yere gitmek ister misin?

Поэтому если хочешь, завтра вечером мы могли бы куда-нибудь сходить.

Eğer istersen, yarın akşam çıkabiliriz.

Хочешь потом куда-нибудь сходить?

Daha sonra bir şeyler yapmak ister misin?

Итак, хочешь куда-нибудь сходить завтра вечером?

- Yarın akşam dışarı çıkmak ister misin?

Ну, эм. Я думал, может, хочешь потусоваться вместе, типа, сходить куда-нибудь, возможно.

Bir ara takılmak ister misin diye merak ediyordum.

Ты... Ты ещё хочешь куда-нибудь сходить после работы?

İşten sonra hâlâ boş musun?

Не хочешь куда-нибудь сходить?

Bir ara takılmak istermisin?

Не хочешь завтра сходить куда-нибудь?

Yarın beraber takılmak ister misin?

Не хочешь куда-нибудь сходить выпить?

Bir içki içmeye gelmek ister misin?

А ты сама куда хочешь сходить?

Senin gitmek istediğin bir yer yok mu? Hayvanat bahçesi.

Хочешь сходить после куда-нибудь?

Bir ara buluşmak ister misin?

Не хочешь куда-нибудь сходить?

Bu gece dışarı çıkalım mı?

Ты куда хочешь сходить?

Nereye gitmek istiyorsun?

Не хочешь сходить со мной куда-нибудь?

Benimle çıkar mısın?

Хочешь сходить вместе куда-нибудь?

Buluşmak mı istiyorsun?

Не хочешь куда-нибудь сходить после всего и выпить...

Bundan sonra çıkıp, belki bir içki içmek ister miydin?

Но так или иначе, может хочешь сходить в кино, или ещё куда?

Ama bunun dışında sonra bir sinemaya falan gitmek ister misin?

Хочешь еще раз сходить куда-нибудь? Нет.

- Bir ara bir daha çıkmak ister misin?

И пытается пробиться сквозь эту мембрану. И если получится, и ты скажешь : "Не хочешь куда-нибудь сходить?"

Ve onu kabullendirmeye çalışırsın eğer başarırsan "Bi'ara dışarı çıkmak ister misin?" diye sorarsın.

Ты не хочешь куда-то со мной сходить... когда-нибудь?

Benimle çıkma şansın var mı acaba?

- А куда хочешь сходить?

- Nereye gideceğiz peki?

Хочешь сходить кое-куда?

Bir yerlere gitmek ister misin?

Хочешь куда-нибудь сходить?

Bir yerlere gidelim mi?