Чем я уйду traduction Turc

и прежде чем я уйду, вы все пожалеете, что встретились со мной.

Sizinle işim bitince beni gördüğünüze pişman olacaksınız.

Я готовлю наверху ланч... но если Вы захотите чего-нибудь, прежде чем я уйду...

Öğle yemeğine kadar üst katta çalışıyorum. Ama ben gitmeden bir şey isterseniz...

Если мне можно сказать, прежде чем я уйду, вы, господа, находитесь на 100 000 лет в прошлом.

Gitmeden önce şu kadarını söyleyeyim... siz 100.000 yıl öncesinde kalmışsınız beyler.

Ах, ну да, но я бы не хотел, что ты прочитала ее раньше, чем я уйду.

Evet, ama, ben gidene kadar okumanı istemiyorum.

Ну, я просто хотел бы, чтобы Вы рассказали мне всё, прежде чем я уйду,.. .. потому что я вернусь в редакцию, и так, или иначе напишу эту статью.

Keşke ben çıkmadan anlatsaydınız çünkü geri dönmek zorundayım ve öyle ya da böyle bu hikayeyi yazacağım.

Но, прежде чем я уйду, я хотел бы возместить долг моему "профессору человечности".

Ama gitmeden önce, insanlık profesörüme geri ödemek istediğim bir borcum var.

Но прежде, чем я уйду... есть важный вопрос, который должен быть решен.

Ölmeden önce senden yapmanı istediğim önemli bir şey var.

Прежде, чем я уйду, я должен сознаться.

Ama daha önce size bir şey söylemeliyim.

Прежде, чем я уйду, надо ещё кого-то поднять?

Gitmeden önce, başka kaldırılmak isteyen var mı?

Прежде чем я уйду, ребята, я хочу поделиться с вами чем-то особенным...

Gitmeden önce, çocuklar, yanınızda olamadığım zamanlar için sizinle özel...

- О, еще кое-что прежде, чем я уйду.

- Gitmeden önce bir şey daha...

Тебе что-нибудь принести, прежде чем я уйду?

Gitmeden önce benden istediğin bir şey var mı?

Прежде чем я уйду, пожалуйста разреши мне просто сказать.

Gitmeden önce, şunu söyleyeyim...

Но прежде, чем я уйду, я прошу вас об одной милости.

Ama senden bir iyilik istemeliyim.

Прежде чем я уйду, прошу вас.

Gitmeden önce, lütfen.

Знаешь, прежде, чем я уйду, я просто хочу сделать абсолютно бесспорным... Доусон...

- Gitmeden önce bir şeyi açıklığa kavuşturmak...

Все, что важно для меня сейчас - это увидеть твою свадьбу, прежде чем я уйду...

Artık benim için önemli olan tek şey, ben ölmeden önce bir yuva kurman.

Но прежде, чем я уйду, я упрощу всё для тебя.

Evet ama gitmeden önce sana basitçe açıklayayım.

Но прежде чем я уйду, я бы хотел, с вашего разрешения, показать вам новую кампанию, которую я создал – основанную на одном простом слове.

Ama gitmeden önce sizin de izninizle, yeni tasarladığım, tek bir kelimeye dayalı olan reklamı göstereceğim.

Кларк, если ты хочешь что-то сказать мне, говори это сейчас, прежде чем я уйду.

Clark, eğer bana söylemek istediğin bir şey varsa, gitmeden önce söyle.

Прежде, чем я уйду,

Gitmeden önce

Только, прежде чем я уйду... Может, тебе чего-нибудь принести?

Ah, gitmeden evvel, Andie sana bir şey getireyim mi?

Ооо! эй, ты хочешь сказать "эй" Может трахнемся прежде чем я уйду?

Gitmeden önce kukuma son bir selam çakmaya ne dersin?

Но прежде, чем я уйду, не позволишь ли ты мне сфотографироваться с тобой для моей странички на Facebook?

Ama gitmeden önce Facebook sayfama koymak için beraber bir fotoğrafımızı çekebilir miyim?

но прежде чем я уйду я собираюсь дать тебе небольшой совет о том как получить твою горячую женушку обратно.

Ama gitmeden önce... Sana ateşli küçük karını geri kazanabilmek için ufak bir ipucu vereceğim.

Учительница Чжан, одна маленькая просьба прежде, чем я уйду.

Öğretmen Zhang. Gitmeden önce küçük bir ricam var.

Но... Прежде чем уйду и прежде чем я попрощаюсь, я хотел задать Вам вопрос.

Ama... gitmeden önce ve hoşça kalın demeden önce... bir şey sormak istiyorum.

Я стащу ключ из ее сумки и спрячу здесь, прежде чем уйду из дому.

Evden çıkmadan önce anahtarı çantasından alıp oraya saklayacağım.

Я не уйду от самолета больше, чем на 10 шагов.

Gündüz vakti buradan on adım bile atmam.

Если я тебя чем-то подставляю, то сейчас же уйду.

Eğer seni riske atıyorsam, hemen giderim.

Если мы выкарабкаемся из этой ситуации, в чем я несколько сомневаюсь, видимо, уйду в отставку.

Eğer, buradan emniyetle çıkarsak... ki çok zayıf bir ihtimal olarak görüyorum şu an, sanırım emekli olurum.

И в одном я уверен... чем скорее я уйду, тем лучше.

Kesin olan bir şey daha var buradan ne kadar çabuk ayrılırsam o kadar iyi.

Прежде, чем я уйду из твоей жизни, прежде, чем я уйду в прошлое, прости мне мое дерзкое поведение, но скажи мне, как долго ты собираешься продолжать эту игру?

Hayatından çıkıp gitmeden önce söyle bana

Чем скорее ты заговоришь, тем скорее я уйду.

Ne kadar çabuk konuşursan o kadar çabuk giderim.

- Там получше, чем в брюхе у тварей. Вы - как хотите, а я пойду дальше.

O şeylerden birinin midesinde olmaktan iyidir

Я хочу дать ему шанс уйти с миром прежде, чем я войду в Орлеан.

Ben Orléans'a gitmeden önce barış içinde ayrılması için ona bir fırsat vereceğim.

Чем раньше я уйду, тем быстрее вы заполните эту кровать другим.

Ben kalkar kalkmaz bu yatağı dolduracaksın.

Но я зайду с тобой попрощаться, прежде чем уйду, хорошо?

Gitmeden hoşça kal demeye uğrarım.

- Я не уйду пока не получу то, за чем пришел.

- İstediğimi alana kadar bir yere gitmiyorum.

А что касается мальчишки, то я найду, чем его занять... И у него не останется времени думать.

Çocuğa gelince onu öyle çalıştıracağım ki, düşünmeye vakti kalmayacak.

Убирайся отсюда, прежде чем скажешь что-либо, о чем будешь жалеть. Я не уйду.

Pişman olacağın bir şey söylemeden çık git buradan.

- Я уйду прежде, чем он даже узнает, что я был там.

Orada olduğumu fark etmeden hemen girip çıkarım.

А я, м, я пойду поговорю с большим Майком и-и поработаю над кое-чем еще потому что я знаю, что у него есть и другие дела в магазине.

Ve ben de gidip Koca Mike ile konuşacağım. Çünkü yapılacak başka işleri de var.

У меня есть право знать правду, тем более что велик шанс, что вы меня убьёте раньше, чем я сойду с этого самолёта.

Gerçek ne bilmeye hakkın var. Özellikle de senin bu uçak inmeden beni öldüreceğini göz önüne alırsak.

Вот что я тебе скажу, прежде чем уйду на работу... Я встретил девушка, которая дала мне обещание.

Askere gitmeden bana bazı sözler veren bir kızla tanışmıştım.

Что ж, полагаю, я получу свой молочный стейк, прежде чем уйду.

Sanırım sütlü bifteği alıp giderim o zaman.

Я лучше, чем я был раньше зная, что ты сделала меня сильнее, я все же думаю, ты будешь скучать по мне, когда я уйду.

"Artık eskisinden daha iyi bir adamım" "Bilirim ki sen beni olduğumdan daha da güçlü yaptın" "O yüzden gittiğimde, özleyeceksin beni."

Я лучше, чем я был раньше зная, что ты сделала меня сильнее, я уверен, что буду скучать по тебе, когда я уйду.

"Artık eskisinden daha iyi bir adamım" "Bilirim ki sen beni olduğumdan daha da güçlü yaptın" "O yüzden gittiğimde, özleyeceğim seni"

Если я уйду от Морин, о чем я ей только что сказал, я хочу, чтобы ты была рядом.

Eğer Maureen'i terk edeceksem ki bunu ona da söyledim bunu yaparken yanımda olmanı istiyorum.

И если она тебя чем-то не устраивает, то я уйду вместе с ней.

Madem onu buraya layık görmüyorsun, o zaman ben de gidiyorum.

Чем быстрее ты отдашь мне его, тем быстрее я уйду.

Onu bana ne kadar çabuk verirsen, o kadar çabuk giderim.