Чтобы я была счастлива traduction Turc

Сделай так, чтобы я была счастлива со своим мужем.

Kocamla mutlu yaşamayı bahşet.

И чтобы я была счастлива с ним.

Cennetteki yanında mutlu olmam için.

Еще важнее, чтобы я была счастлива.

Daha da önemlisi, beni mutlu etmeli, değil mi?

Иногда мне начинает казаться, будто ты вообще не хочешь, чтобы я была счастлива.

Bazen benim mutlu olmamı istemediğin hissine kapılıyorum.

Потому что ты не хочешь, чтобы я была счастлива.

Cünkü benim mutlu olmamı istemiyorsun.

Поверь, я хочу, чтобы ты была счастлива. Искренне. Я серьёзно.

İnan bana, senin mutluluğunu istiyorum.

Я одного желаю, чтобы ты была счастлива.

Şimdi olsun istiyorum. Seni mutlu etmek istiyorum.

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Mutlu olmanı istiyorum.

Я хочу, чтобы ты была счастлива и не испортила себе жизнь, как испортила её себе я.

Fakat anlamaya çalış, senin mutlu olmanı istiyorum, benim gibi harap olmanı istemiyorum.

Как отец, я хочу только чтобы дочь была счастлива.

Bir baba olarak ancak kızımın mutluluğunu isterim.

Я хочу, чтобы мама была счастлива и жила с поднятой головой, не боясь слухов.

İftiranın sonu gelmez. Ama bu anneme çok zarar verir. Bunları hak etmedi.

Я хочу, чтобы мама была счастлива.

Annemin mutlu olmasını istiyorum.

Я отправила письмо, потому что хочу, чтобы всё выяснилось, и ты была бы счастлива.

Mektubu ben gönderdim çünkü adını temize çıkartmayı ve mutlu olmanı istiyordum.

Я хочу, чтобы моя жена была счастлива, чтобы она расцвела.

Sadece karımın mutlu olmasını istiyorum. Ne isterse yaparım. Güzel değil mi?

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, и всё, а ты не счастлива.

Sadece mutlu olmanı istiyorum hepsi bu, ama değilsin.

Я хочу, чтобы она была счастлива. Но одной мне этого не добиться.

Kızımı bulup onu mutlu etmek istiyorum.

Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.

Sadece senin mutlu olmanı istiyorum.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Sadece senin mutluluğunu istiyorum.

Я достаточно уверена, это было сделано, чтобы она была счастлива.

Onu mutlu etmek için tabii.

Я хочу, чтобы моя мать была счастлива.

Sadece annemin mutlu olmasını istiyorum.

Если честно, я просто хотел, чтобы она была счастлива.

Ve gerçek şu ki onu mutlu etmek istedim.

Я хотел, чтобы она была счастлива.

Mutlu olmasını istiyordum.

И я надеялся, что чтобы она ни делала, она была счастлива.

Her ne yapıyorsa, mutlu olmasını umuyordum.

- Я только хочу, чтобы ты была счастлива.

- Sadece mutlu olmanı istiyorum. Çabalıyorum, keşke benim için bu kadar endişelenmeseydin.

Я хочу, чтобы ты взяла все, что захочешь. Потому что я очень сильно тебя люблю, и хочу, чтобы ты была счастлива.

Sen ne istiyorsan ben de onu alırım... çünkü seni çok seviyorum.

Я хочу, чтобы она была счастлива.

Onu mutlu etmek istiyorum.

И за эти несколько коротких лет, что она проведет под моей опекой, я хочу чтобы она была счастлива.

Benim gözetimim altındaki bu birkaç yılda onun mutlu olmasını istiyorum.

Я так хотел, чтобы она была счастлива.

- Onu mutlu etmek istedim.

Я хочу чтобы ты была счастлива ".

Ben de özgür olmayı severim dedim.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Sadece senin mutlu olmanı istiyorum.

- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива! Я не думаю, что ты...

- Mutlu olmanı istiyorum.

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Mutlu ol yeter.

Я хочу, чтобы хоть ты была счастлива.

Sonunda sen çok mutlu olacaksın, Malka.

Мне так нравилась в нём эта черта. я была так счастлива. чтобы удержать его с собой.

O'nda en çok sevdiğim özelliği de buydu. fakat O yanımdayken bile mutlu olmam için bir şey yapmamıştı. ama bu benim kaderimdi.

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Sadece senin mutlu olmanı istiyorum.

Все это время я хотел, чтобы она была счастлива.

- Genelde onun sadece mutlu olmasını istiyorum.

И я хочу, чтобы ты была счастлива.

Mutlu olmanı istiyorum.

Я хочу, чтобы она была счастлива.

Onun mutlu olmasını istiyorum.

Когда я делал предложение, я сказал тебе что сделаю всё, чтобы ты была счастлива.

Sana evlenme teklif ettiğimde seni mutlu etmek için ne gerekiyorsa yapacağım demiştim.

А я хочу, чтобы ты была счастлива.

Mutlu olmanı istiyorum.

Я хочу, чтобы ты была счастлива и забыла меня, живи собственной жизнью.

Mutlu olmanı istiyorum. Beni unut ve kendi hayatını yaşa.

Всё, чего я действительно хочу, - это, чтобы она была счастлива.

Sadece onun mutlu olmasını istiyorum.

Когда я делал тебе предложение я пообещал сделать всё, чтобы ты была счастлива.

Evet bak, sana evlenme teklif ettiğimde... ... seni mutlu edebilecek her şeyi yapacağımı söyledim.

Я хочу чтобы ты была счастлива.

Mutlu olmanı istiyorum.

Рори сделала свой выбор, и я хочу, чтобы она была счастлива.

Rory kararını verdi.

Малыш, я хочу, чтобы ты была счастлива.

Tatlım, senin mutlu olmanı istiyorum.

У нас с мамой по-разному складывались отношения, но я её люблю и хочу, чтобы она была счастлива.

Benim... Annem ve benim iyi kötü günlerimiz oldu. Ama onu seviyorum ve mutlu olmasını istiyorum.

Всё, что я хочу - это чтобы она была счастлива.

Onun için tek istediğim mutlu olduğunu görmek.

Я просто хочу, чтобы она была счастлива.

Sadece onu mutlu edebilmeyi istiyorum.

Я хотел, чтобы она была счастлива.

Sadece onun mutlu olmasını istiyorum.

Я просто хотел, чтобы Фиона была счастлива.

Sadece Fiona için en iyisini istedim.