Я был удивлён traduction Turc

Я был удивлён, получив Вашу записку.

Mesajınızı aldığımda şaşırdım.

- Я был удивлён, встретив тут даму.

İçeri girdiğimde oldukça şaşırdığımı kabul etmem gerekir.

Я был удивлён тем, что вы можете знать об этом корабле.

Bu gemi hakkında bildiklerinizi öğrenmek istiyorum.

Я был удивлён в тот день, когда Лиза Фланаган попросила меня подвезти её домой, и закончилось всё минетом.

Lisa kendisini evine bırakmamı istedi ama sonra içime girdi.

В данных обстоятельствах я был удивлён его увидеть и спросил его, что он здесь делает.

Onu gördüğüme şaşırmıştım ve burada ne aradığını sordum.

Что ж, вы отличились. Я и сам был удивлен, когда вы разговорились за обедом.

Marley'i güvenip yemeğe çağırmanıza ben bile şaşırdım.

Я был неприятно удивлён, когда услышал, как Мистер Джадсон чернит образ мужчины и женщины, которые совершили только одно преступление, они влюбились.

Bay Judson'ın topluma karşı tek suçları âşık olmak olan bu kadın ve erkek karakterlerini karalamasını duymak beni şaşırttı.

Я сорвался и потащил его за собой. Он был удивлен.

Düşen bendim ve adamı kendime doğru çektim.

Я даже представить себе не мог, что она попадет заграницу, и был очень удивлен, получив ответ через 10 лет.

Şişenin bir yabancı ülkeye kadar yol alacağını hiç ummazdım 10 yıl sonra bir cevap aldığımda şok oldum.

Я был бы больше удивлен еси бы смог остановить её.

Onu durdurabilseydim, ben daha çok şaşardım.

Я был удивлен, когда узнал это.

Kısa devre var galiba.

Я его встретил... я был удивлен, а он сказал, что живет здесь.

Yolda karşılaştık... Şaşırdım, burada oturduğunu söyledi.

Был удивлён я крайне, озадачен :

Bana garip görünüyor... Esrarlı...

Конечно, я был бы немало удивлён, если бы из-за дюны вдруг показался седой золотоискатель в сопровождении своего мула.

Tabii ki kum tepelerinin ardından, kır saçlı bir maden arayıcının katırıyla çıkacağını beklemiyordum.

Потому что я был удивлен, что ты беспокоишься о моей одежде.

Çünkü giydiklerimin ne önemi olduğunu merak ediyordum.

Мягко говоря, я был удивлен фактом существования нового завещания.

Bn. Walker'e de dediğim gibi yeni vasiyetname beni şaşırttı. Edmund bana hiç söz etmemişti.

Я сказал, что подожду, и он может ехать меня забирать. Он был удивлён, когда нашёл меня, и мы направились домой.

Mehrdad meydana geldiğinde, beni gördüğüne çok şaşırdı ve bu da benim şüphelerimi haklı kıldı.

Представь, как я сам был удивлен, Куп!

Bir de beni düşün Coop.

Должен признать, что, получив Ваше приглашение, я был несколько удивлен.

İtiraf etmeliyim ki davetin beni şaşırttı.

Никто не был бы более удивлен, чем я.

Buna benden daha çok şaşıran olmamıştır.

Вообще-то, сэр, я был очень удивлен, что граф попросил меня уйти, когда у него посетитель.

Aslında bir ziyaretçimiz varken Kont'un beni dışarı yollamasına şaşırmıştım.

Должен сказать, Джордж, Я был весьма удивлен.. ... результатами вашего экзамена.

Şunu söyleyeyim, George, Test sonuçların beni çok şaşırttı.

Но я был удивлен, насколько легко человек расстается с прошлым.

Aslında geçmişin üstesinden ne kadar kolayca gelinebildiğine şaşırdım.

Я был бы очень удивлён,... если бы вон та девушка пила что-то крепкое.

Şurada oturan kızın ne içtiğini merak ediyordum.

Я был удивлен, увидев Дарси в прошлом месяце.

Darcy'yi geçen ay şehirde gördüğüme çok çok şaşırdım.

Я нахожу ее удовлетворительной, хотя я и был удивлен, обнаружив клингонскую тренировочную программу в голокомнатах.

Uygun buldum. Gerçi sanal odada bir Klingon antrenman programı bulmak beni şaşırttı.

Я просто был слегка удивлён.

Ben biraz şaşırdım.

Я не был бы удивлен. Есть все основания считать, что у человека с прошлым Гарака должно быть немало врагов.

Şüphesiz Garak gibi geçmişi olan bir adamın düşmanları vardır.

Вы знаете, там, на станции я был очень удивлен, увидев, как вы входите в Военную Комнату.

İstasyondayken Savaş Merkezi'ne girdiğinde oldukça şaşırdım.

Я был бы очень удивлен.

Bu beni çok şaşırtırdı doğrusu.

Я просто немного удивлен, что это был ты.

Senin olmana biraz şaşırdım o kadar.

Я приехал увидеть тебя, и был удивлен, что тебя не было на станции, когда я прибыл.

Seni görmeye geldim. Geldiğimde istasyonda olmadığına şaşırdım.

В самом деле, я был удивлён, что Кен мог позволить себе их.

Kızın etrafında görebildiğim kadarıyla, bu kızlar ucuz kızlar değildi. Aslında, Ken'in bunlara parasının yetmesi olayına bayağı şaşırmıştım.

Он был удивлен, что я уже начал работать с мальчиком. Он сказал, что продолжит сам.

Çok şaşırdı ve beni kenara itip otopsiyi devraldı.

Если уж Киссинджер смог выиграть Премию Мира... я был бы удивлен, если бы я не выиграл конные скачки.

Kissinger Barış Ödülü aldığına göre ben de bir gün At Yarışı ödülü alırsam, hiç şaşmam.

Я был удивлен твоим сообщением.

Mesajını aldığımda çok şaşırdım.

Я бы не был удивлен, если бы этой крысой оказался он.

Bildiklerini kıza o okuduysa hiç şaşırmam.

Я был очень удивлён.

Çok şaşırdım.

- Представляешь, как я был удивлен?

Ne kadar şaşırdığımı anlatamam.

Да, я был очень удивлен, когда он взял её на выходные.

Hafta sonu için onu buraya getirmesine şaşırdım doğrusu.

Я был очень удивлен Джош, я всегда считал тебя другом.

Çok şaşırdım. Seni bir dostum olarak görüyordum.

Не скрою, что я был немного удивлен твоему звонку.

Dürüst olmam gerekirse senden haber almak beni şaşırttı.

Сначала я был нимало удивлен, узнав, что твой отец занимается цветами.

Ben babandan, onun çiçekçi olduğunu sandığım zamanlarda bile korkuyordum.

Я был немного удивлен.

Bu benim için biraz sürpriz oldu.

Я сделал несколько замечаний для него. И когда я отослал код обратно ему, он был очень, удивлен тем, как быстро я смог изучить его технологию.

Çok yararlı öneriler işaretler aldım ondan ona kaynak kodları geri yolladığımda o cidden, ah, cidden şaşırdı ne çabuk diye Onun teknolojisinde resmen uçuyordum : )

И я был абсолютно удивлён,

Gerçekten dumura uğramıştım

Я был невероятно удивлён.

Dumur olmuştum.

Я имею ввиду, я был на самом деле удивлён, что один их агентов ФБР взял это дело.

Bir FBI ajanını bu olaya kafa yormasına bile şaşırdım.

Я был очень удивлён.

Evet. Çok güzel.

Я начал читать о негативной теологии, и был удивлён некоторыми корреляциями между тем, что вы назвали специфическим христианским дискурсом, но меня интересует, есть ли здесь какая-то связь между ним и Кабалой

Negatif teoloji hakkında okumaya başladım. Sizin ifade ettiğiniz Hristiyan söylevi ile bir ilgisi olup olmadığını merak ediyordum. Ama aynı zamanda Yahudi Kabala'sı ile olan ilgisini de merak etmiştim.

Я был удивлен, что деньги не привлекли Юшимуру. Я этого не ожидал.

Bu paranın, Yoshimura'yı... etkilememesine, ben de şaşırdım.