Я была дома traduction Turc

- Я была дома.

- Evdeydim.

В 7 : 30 я была дома и легла спать из за головной боли.

7,30 civarında eve gelip baş ağrısı ile erkenden yattım.

Я была дома, когда это случилось.

Kaza olduğunda ben burada, evdeydim.

Я была дома.

Evdeydim.

Я была дома и вдруг внезапно Я оказываюсь здесь.

Evdeydim ve şimdi aniden kendimi burada buluyorum.

Ничем, я была дома.

Hiçbir şey, evde oturdum.

Они внизу, всё в порядке Я была дома, смотрела телевизор.

- Oradalar. Her şey yolunda. - Evde televizyon izliyordum...

Мама сказала, чтобы я была дома, но отец велел послать её.

Bilmiyorum. Annem öyle dedi ama babam onu boş vermemi söyledi.

Я была дома в ночь, когда случился пожар.

Yangın gecesi evimdeydim.

Я была дома у дяди.

Ben amcamın evindeydim.

Я была дома, верно.

Evet, vatanıma dönmüştüm.

Я была дома.

- Evdeydim.

- Я была дома у своей мачехи увидела тебя в ее быстром наборе.

- Biraz önce üvey annemdeydim ve senin onun hızlı arama listesinde olduğunu gördüm.

Хочет, чтобы я была дома сегодня вечером, я же говорила.

Bu akşam evde kalmamı istiyor. Söyledim ya sana.

Только что я была дома и в безопасности...

Farkettim ki... Bu sadece benim korunağımmış.

Один раз, когда я была дома одна.

Bir gün, evde yalnızdım.

я была дома и готовила моллюсков для своего друга.

Evde bir arkadaşım için clam linguini yapıyordum.

- Хорошо, что я была дома, когда ты позвонила.

- Aradığında orada olduğum için çok mutluyum sadece.

Не знаю уж, какой у Джерри ум, но он чудо. Если бы я не была ночью дома,..

Jerry'nin kafası mı Avrupalı, yoksa gözü mü kör bilmem ama inanılmaz biri.

Я никогда не должна была надевать его, выходя из дома.

Onu asla dışarıda takmamalıydım.

Была потрачена значительная сумма... на покупку этого дома 20 лет назад. Когда я купил его своей дочери.

20 sene önce kızıma verirken, ev için epey masraf yapılmıştı.

Если бы ты так не боялась, что я что-то там увижу, ты бы давно была дома.

Şimdi annen ne düşünecek? O kadar korkak olmasaydın ben bir şeyler görebilirdim sende çoktan evde olurdun, değil mi?

Я думала, что в квартире никого нет, но госпожа Хоффман была дома.

Boş olduğunu sanmıştım.

Она была крайне заинтересована, пока я не сказала, что у меня есть желание поработать с ней у неё дома.

Ona, evine gelip yardım edebileceğimi söyleyene kadar gayet ilgili görünüyordu.

- Я не была у тебя дома.

- Evine gidemedim.

У меня была работа, я осталась дома.

Evde işlerim vardı.

Несколько раз я была официанткой, несколько раз я работала в универмаге, в отделе уцененных товаров, я даже продавала кастрюли и сковородки от дома к дому...

Bir mağazanın indirimli satış reyonunda çalıştım, hatta kapı kapı gezip çanak çömlek bile sattım.

В готической зале я чувствовал себя как дома - она была точь-в-точь как на фотографиях.

O anda bu odanın işkence odası olduğunu farkettim. Çünkü fotoğraflarını gördüğüm oda kesinlikle bu odaydı.

Я никогда не была религиозной. Наверное, в детстве, чтобы не огорчать родителей. Но когда уехала из дома, никогда не была в церкви.

Evde yaşadığım sürece hiç dindar olmadım, ama ailem beni kiliseye sürüklerdi.

- Да, я была у него дома, в Уимблдоне.

- Evet. Wimbledon'daki evine gittim.

Я даже была у него дома, но и там его не нашла.

Evine bile gittim ama onu bulamadım.

Я уже давно должна была быть дома. Меня там ждут вовсю.

Şimdiye cemaat evinde olmalıydım.

Я пришла сюда по тому, что должна была понять, не к ней ли ты направился, выйдя из нашего дома.

Bu gece buraya geldim çünkü, kapıdan çıktığında geleceğin yer burası mı olacak diye görmek istedim.

Я не была дома, и так как он знает, что ты единственный человек...

Evde yoktum ve biliyor ki benim tek arkadaşım sensin.

Я не была дома.

Eve gitmedim ki.

- Я никогда не была у тебя дома.

- Dairene daha önce hiç gelmemiştim.

Я сегодня утром была у них дома.

Öğleden sonra evdeydim.

Я вчера была у вас дома.

Bayan Trunchbull, dün evinize ben geldim.

И я давно была бы дома.

Zamanında evde olacaktım.

Мне кажется, я слишком долго не была дома.

Sanırım evimden yeterince uzak kaldım.

Я была у него дома, а его там нет.

Evine gittim orada değildi.

Она была у меня дома, и я решила, что ты.

Aslında dairemde idi ve düşündüm ki sen...

Я у дома, который Сьюзан должна была показать, а она не пришла.

Susan'ın bana göstereceği evin önündeyim, ve o burada değil.

Через 2 часа я должна была встретиться с Мужчиной Моей Мечты у его дома.

İki saat sonra Büyük le onun evinde buluşmam gerekiyordu.

Когда я вышла из дома тень была длинной. Теперь она крошечная.

Evden çıktığımda gölge bu kadar uzundu, ama şimdi küçücük.

Я была у себя дома.

Ben evimdeydim.

Ты знаешь... дома, в Лос-Анджелесе, я была кем-то наподобии психоаналитика большому количеству моих друзей.

L.A.'deyken, arkadaşlarımın çoğu için terapist gibi bir şeydim.

Последний раз, когда я была дома, он отвлекся от показа сериала "Кожак" ( вариант "Спрут" и что еще подскажет фантазия ) только чтобы сказать мне, что в этом топике я похожа на шлюху.

Ve bu kart bana...

Боже, я была таксчастлива вырваться из дома.

Tanrım, evden çıktığım için çok mutluyum.

я помню последнюю книгу, что была мною рекомендована : "Взгляни в сторону дома, ангел" Томаса Фольфа.

Son tavsiye ettiğim kitabı hatırlıyorum. Thomas Wolf'un Look Homeward ve Angel.

говорят, что некоторых детей учат дома родители мама не может меня учить кто-то ведь должен ей платить, не я же потому что у меня была только она и она работала ей платили 400 фунтов в неделю откуда мне взять такую кучу денег?

Bazı çocukların evde bir şeyler öğrendiklerini duydum. Annem bunu yapmazdı öğretmesi için para vermezsem tabi. Çünkü sadece o ve bendik.