Я была рада traduction Turc

Я была рада, что увидела их снова. Но мне так плохо сейчас.

Onları gördüğüm için mutluyum ama çok kötü hissediyorum.

Я была рада, что мы наконец приехали на пляж Дага но в этом пирсе было что-то, я не знаю что.

Nihayetinde Doug'un kumsalına ulaştığımız için sevinmiştim fakat şu iskelede birşey vardı. Neydi bilmiyordum.

Но я была рада встретить тебя.

Ama seni gördüğüme sevindim.

Я была рада, узнав, что это для Фергюса.

Çok mutluydum, Fergus'a yani size modellik yapacağım için.

"Ты можешь представить, как я была рада, Сьюзен, когда ме вынесли его на руках и доктор вместе с мед.сестрой сказали :" Можете перестать волноваться.

Hemşire onu içeri aldı.. ve bana verdi... doktor dedi ki...'endişelenmeyi bırakabilirsiniz...''şanslısın'...

Я была рада...

Susan? Ağladım.

Я была рада, когда агентство пошло в гору.

Sanırım şanslıydım. Ajansta işler iyi gitti.

Я была рада, когда Макси нашёлся. Потому что у меня появилась возможность попросить у него развод.

Marxie'nin gelmesine sevindim çünkü boşanma konusunu ona açabilecektim.

Я была рада, когда ты заболела.

Hastalandığında sevinmiştim.

¬ от, бери. я была рада от неЄ избавитьс €.

Al, kurtulduğuma seviniyorum.

Было так здорово. Любовь повсюду. Хоть сама я и осталась без пары, я была рада за Тай.

Her yerde aşk vardı, yalnız olmama rağmen, Tai adına çok seviniyordum.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Havamda değildim galiba ve senden özür dilemek istedim çünkü seni rahatsız etmek filan istemiyorum, senin şey olduğuna...

Я еще никогда не была так рада.

Hayatımda hiç bu kadar sevinmemiştim.

Вы пойдёте со мной? Я была бы рада, но...

- Lütfen, gelir misin?

Она была бы рада узнать, что Коити присматривал за ней. Я ничего не сделал.

Koichi'nin ona baktığını bilmek onu çok mutlu ederdi.

- Я так рада видеть тебя! - Я тоже рада! Ты была у врача?

Seni gördüğüme sevindim.

Я была так рада, когда они дела выгнали меня, по сути дела.

Benden gitmemi istediklerinde çok sevindim.

Как же я рада была такому свадебному подарку.

Bize bunun gibi bir tane veren kadını hala hatırlarım.

Я была бы рада, если бы мы могли иногда встречаться.

Arada sırada görüşsek bile,..

Я была так рада петь здесь. Но теперь я не могу!

- Burada şarkı söylemeyi seviyorum ama yapamam.

Я была бы рада выйти замуж за такого мужчину, как вы.

Sizin gibi bir adamla evlenmek isterdim.

- Я очень рада была познакомиться с Вами, миссис Лагерлёф.

Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum Bayan Lagerlof.

И я была ей очень рада.

Ve sonra bir sessizlik... mutluydum.

Я была так рада... Ничего на свете я не слушала с большим наслаждением.

Buna o kadar mutlu olmuştum ki hayatta bundan daha iyi bir şey olamazdı.

Я так рада была вас видеть.

Seni yeniden görmek çok güzeldi.

Я была бы и сама рада, если бы я могла обойтись без него.

Bunu kullanmak zorunda kalmayacağım zaman memnun olacağım.

Я была бы так рада, если бы меня пораньше отпустили с работы, как тебя.

İzin almana yardım etmeliydim.

Я была бы очень рада, увидеть вас на обеде через неделю.

Sizi yakın bir zamanda akşam yemeğine bekliyorum.

- Я тоже была рада.

- Ben de memnun oldum.

Я была бы рада, мистер Моллс, но не думаю, что вы можете себе это позволить.

Ama ödeyebileceğinizden emin misiniz?

Не то, чтобы я не была рада этому...

Olsaydı memnun olurdum.

Я была бы рада возможности посмотреть ваши записи о Сибил, доктор.

Eğer Sybil'in hasta kayıtlarına göz gezdirebilirsem minnettar olurum, Doktor.

Я была бы так рада, если бы вы согласились

Siz bakarsanız hem, içim rahat olur.

Когда я сказал Роуз... что я женюсь на Рите... она была рада.

Rose'ya, Ritta ile evleneceğimi söylediklerinde çok mutlu olmuştu.

Я была бы рада рассказать твоей маме, что у вас всё хорошо.

Annene bütün olanları anlatmak isterim.

Да, я была бы очень рада, Рэй...

Evet, çok isterim Ray-

Я была бы очень рада.

Buna çok sevinirim.

Я конечно не хочу быть навязчивой, но я была бы рада, если вы придете поужинать с нами сегодня.

Kesinlikle sizi zorlamak istemiyorum ama bu gece akşam yemeğinde bize katılırsanız memnun oluruz.

- Была рада снова тебя увидеть. - Да, я тоже. Пока.

- Seni tekrar gördüğüme sevindim.

Рада была повидаться, я пошла.

Sizi görmek güzeldi. ben çıkıyorum.

Я была бы очень рада.

Bunu çok isterim.

Я была бы рада, если бы Вы посидели немного с г-жой Могенсен.

Bir süreliğine Bayan Mogensen'in yanında oturabilir misiniz?

Я буду рада помочь, но почему вы обратились ко мне? Я никогда не была в Илемспуре.

Yardım etmek isterim, ama neden beni aradınız ki?

Я была бы рада рассказать им все, что я знаю.

Bildiğim her şeyi anlatmakdan memnuniyet duyarım.

Я просто была рада поговорить с кем-нибудь по телефону.

Ben sadece, insanlarla telefonda konuşunca mutlu oluyorum.

белая бабочка обосновался в гвоздике но гвоздика не была рада белой бабочке и красные гвоздики красный как губы кого - то я знают

Beyaz kelebek, karanfilin içine yerleşti. Ama karanfil memnun değildi. Beyaz kelebek ve kırmızı karanfiller.

Если бы я полюбила того, кто по любви взял бы меня с 50 фунтами в год, Я была бы очень рада.

Yılda 50 pounda benimle evlenmeye razı olacak kadar beni seven birini bulabilsem çok mutlu olurum.

Извини, но, хотя это дом твоего чудесного мистера Бингли, я никогда не была так рада отъезду!

Bunu söyleyeceğim için özür dilerim ama senin mükemmel Bay Bingley'ine rağmen hayatımda hiçbir yerden ayrıldığıma bu kadar çok sevinmemiştim.

Я рада была с тобой познакомиться.

Seninle tanışmak güzeldi.

Мне не нужна ваша компания, но если бы вам захотелось остаться со мной и насладиться жарой, возможно, рассказать что-нибудь о доме, которого я не знаю, тогда я была бы рада вашей компании, и, чувствую, вы были бы рады моей.

Arkadaşlığına ihtiyacım yok. Ama kalıp, benimle ısıyı paylaşmak istersen belki gezegenimle ilgili bilmediğim şeyleri anlatırsın o zaman arkadaşlığın hoşuma gider ve seninle ilgili iyi şeyler besleyebilirim.

Я была очень рада.

Gerçekten harika hissediyordum.