Я была в ужасе traduction Turc

Я была в ужасе.

Dün gece saat 3.00-4.00 civarında yataktan kalktı ve bir amacı olmadan etrafta dolaştı. Çok endişelendim.

- Я была в ужасе.

- Dehşete kapıldım.

Я была в ужасе.

Yıkılmıştım.

Я была в ужасе перед всеми этими людьми.

Onca insandan çok korkmuştum.

Он поднял руку и сказал "Стойте!" Я была в ужасе!

Elini kaldırdı ve "Durun!" dedi. Dehşete düştüm.

И я была в ужасе, потому что...

Bu benim için fazlaydı çünkü...

Конечно, я была в ужасе.

- Evet, çok korkmuştum.

Я была в ужасе.

Korkuyordum.

Также верно и то, что в моей жизни был период, когда я была в ужасе от своего брата.

Bir dönem ağabeyimden korktuğum da doğru.

Я была в ужасе.

Dehşete düşmüştüm.

В течении многих лет я была в ужасе от того, что она могла умереть.

Yıllarca onun ölmesinden korktum.

У меня список имен хороших докторов еще с 11 лет, и к тому же я была в ужасе от моей учительницы по фортепиано, ее нос вдруг оказался здесь.

11 yaşından beri en iyi doktorların isimlerini topluyorum. Piyano öğretmenimin burnu birden bire buraya geldiğinde dehşete düşmüştüm.

Потому что я была в ужасе.

Çünkü dehşete düşmüştüm.

Я была в ужасе.

Paniğe kapılmıştım.

Ну, я была в ужасе от мысли совершить дважды ту же ошибку.

Aynı hatayı ikinci kez yapma düşüncesinden dehşete kapılmıştım.

Я была в ужасе, от мамы и Романа.

Hem annemin gözü karalığından hem de Roman'dan korkmuştum.

Я была старше тебя, но я помню. Когда я пришла к Брин Маур, я была в ужасе

Senden daha büyüktüm o zaman ama Bryn Mawr'a gittiğimde çok korkmuştum.

Я была в ужасе.

Korkunç durumdaydım.

Я была в ужасе.

Dehşete kapıldım.

Когда я впервые услышала голос, я была в ужасе.

İlk sesi duyduğumda ödüm kopmuştu.

Потому что я была в ужасе от того кем он мог... быть.

Çünkü başıma gelenler hakkında dehşete...

Я была в ужасе.

Çok korkmuştum.

Я была в ужасе все время, что провела с ним.

Onunlayken hep dehşet içerisindeydim.

Я помню, что моя семья была в ужасе.

Hatırlıyorum, ailem dehşete kapılmıştı.

Когда ЦРУ сообщило мне, я была в ужасе.

C.I.A. bana söylediği zaman, dehşete düştüm.

Я была в ужасе.

- Panikledim.

- Я была в ужасе. Думаю, я проплакала весь путь.

- Çok korkmuştum tüm yol boyunca ağladım sanırım.

Потому что я была в ужасе.

- Çünkü korkmuştum.

" Я была в ужасе.

Çok korkuyordum.

Я испугалась, я была в ужасе.

Korkmuştum, dehşete kapılmıştım.

На самом деле я была в ужасе. " Боже!

Daha doğrusu korktum. "Nasıl yani?" oldum.

Я была в ужасе. Думала, он меня убьет.

Çok korkmuştum, beni öldüreceğini sandım.

Когда всё произошло... Я была в ужасе.

Haber ilk çıktığında çok korktum.

Леонард был в таком ужасе, что изменил свою личность... и на моих глазах, поскольку я была пилот... он тоже превратился в пилота.

Leonard o kadar korkmuştu ki gözlerimin önünde... kişiliğini değiştirdi, ben pilottum... o da pilot oldu.

Это нравится всем. А я все равно была в ужасе, когда играл он.

Ve diğerleri gibi, onun oynayışına saygı duyuyordum.

Так что я, естественно, была в ужасе, когда это случилось.

Olay olduğunda, elbette dehşete düştüm.

Может, я должна была сюда поехать, чтобы умереть в этом ужасе, в этих условиях... Что бы это ни было.

Belki de bu korkunç sıkıntıdan ya da her neyse ondan kurtulmak için gitmem gereken yer orasıydı.

Моя мать была бы просто в ужасе... в ужасе, если бы узнала что я сижу в гостиной вечером следующего дня после большой вечеринки... Просто в ужасе.

Annem, eğer önceki gece gerçekleşen büyük bir partinin olduğu evin... salonunda oturduğumu bilseydi... dehşete düşerdi.

Я не сплю ночами, в ужасе от того, что я поставила Эйприл в положение моего отца, а этого ребёнка в то же положение, в котором была я.

April'ı babamla aynı pozisyona.... düşürdüğüm gece gözüme uyku girmedi. Bu çocuğu aynı duruma sokmam çok kötü bir şey.

♪ Однажды я уже была в этом сне, в этом ужасе

Bir zamanlarki düşlerim, şimdi kabusum oldu

Когда мы женились, я совсем не была напугана, а сейчас я в ужасе.

Biz evlendiğimizde hiç korkmazdım, ama şimdi ödüm kopuyor.

Лично я была в ужасе.

Sizin için olabilir ama ben çok utanmıştım.

На самом деле, я была просто в ужасе.

Aslında bayağı dehşete kapılmıştım. Sydney, bu her şeyi açıklıyor.

Я была в ужасе.

Dehşet içindeydim.

Я была бы в ужасе.

Ben olsam ödüm kopardı.

Я была бы в ужасе, если бы отец моей ханья тэво остановился в борделе, когда места у нас в изобилии.

Burada bu kadar boş odamız varken, gelinimin babasının bir kerhanede kalması beni de çok üzerdi.

- Когда я услышала, что он женился на Вас, я была... - В ужасе?

Bu yüzden seninle evlendiğini duyduğumda...

Я была так напугана... в ужасе.

- Korkmuş, dehşete düşmüştüm.

Я бы тоже была в ужасе.

Ben olsam ben de korkardım.

Я держала тебя в руках и была в ужасе... —... я даже не могла двигаться.

Seni kollarımda tutuyordum ve dehşete kapıImıştım. Hareket bile edemiyordum.

Иногда я о чем-нибудь забываю, но я была бы в ужасе, если б кто-нибудь это заметил. Не волнуйся, я не думаю, что кто-то заметил.

Dinle Penelope, duydukların sadece ikimizin arasında kalırsa cidden memnun olurum.