Я влюблен traduction Turc

Разве ты не видишь, я влюблен в тебя?

Sana aşık olduğumu anlamıyor musun?

Я влюблен в тебя

Seni seviyorum.

Я влюблен в нее с самого детства.

Patenlerini tamir ettiğimden beri onu seviyorum.

Когда я влюблен, я потею.

Bak sana olan aşkımdan terliyorum.

- Не приставайте к ней, я влюблен.

Onu rahat bırakın. Sanırım ben onu seviyorum.

Я влюблен в армию, сэр.

Orduyu çok seviyorum, efendim.

Ты разговариваешь с женщиной, в которую я влюблен.

Sevdiğim kadınla konuşuyorsun.

Да, я влюблен.

- Evet, aşığım.

Я влюблен

Aşığım.

Когда я влюблен, я становлюсь сильнее и вдвое толще

Aşık olunca daha güçlü hissediyorum, şişmanlıyorum, iki tane kadar büyüyorum...

Я влюблен.

Buna âşık oldum.

Думаю... я влюблен.

Sanırım... aşık oldum.

Сесилия, я влюблен в тебя.

Cecilia, ben sana aşığım.

Я влюблен в Сесилию.

Cecilia'ya aşığım.

Я влюблен в вашу жену.

Ben karınıza aşığım.

Нет, я влюблен в кого-то другого.

Hayır ama başka birine aşığım.

- Я влюблён по уши.

Galiba aşık oldum.

Я не влюблён в вас, как и вы в меня.

Ben de sana daha aşık değilim.

Остальное у меня есть, я влюблён!

Her şeye sahibim. Aşığım...

Да. Я был в неё влюблён.

Evet, Ona aşıktım.

Я влюблен в нее.

Ona aşığım.

Я был так сильно влюблен, что хотел жениться на тебе.

Sana öyle aşıktım ki, evlenmek istiyordum.

Кое-что я могу подсказать. Он был влюблен в нее.

Size bir tek şey söyleyebilirim :

Влюблен я или нет, я все равно остаюсь парнем из Сан-Жан-дю-Гара.

Ne yaparsınız Âşık olsam da olmasam da, Saint-Jean-du-Gard'ı rüyamda görüyorum.

Я всегда влюблён.

Her zaman aşığım.

И ещё - я был влюблён в тебя.

Tabii bir de sana aşık olmuştum.

Теперь она зациклилась на мысли, что я больше её не люблю, что всё ещё влюблён в свою первую жену, и что призрак Маргарет преследует её.

O artık kendisini sevmediğimi sabit fikir haline getirmiş, hala benim ilk eşimi sevdiğimi ve Margaret'in hayaletinin onu takip ettiğini sanıyor.

Слушай, я ошибаюсь, или Энрико слегка влюблен в тебя?

Bak, ben mi yanılıyorum yoksa Enrico sana aşık mı?

Знаете, в Дижоне была одна девушка, в которую я был влюблен.

Dijon'da yaşarken, aşık olduğum bir kız vardı.

- Что я дико влюблен

- Seni öpmek istediğimi.

Я страстно влюблен в вас.

Sana sırılsıklam aşığım.

- Месье Барнье, я влюблен.

- Aşık oldum, efendim. - Ne yapmamı istiyorsun?

Ты так права, дорогое сердечко. Если бы я не был так влюблен в тебя, то я был бы ревнив.

Eğer sana bu denli âşık olmasaydım çok kıskanırdım.

Когда я смотрел, как ты говоришь с Филиппом, я был влюблен в тебя.

Sen orada Filip'le konuşurken sana aşık oldum.

Я не удивлюсь, если он влюблен.

Birisi. Âşıktım derse hiç şaşırmam.

Возможно, я не был пылко влюблен.

Belki ayaklarım yerden kesilmemiş olabilir.

Вы знаете, мисс Чандлер, если кто-нибудь сказал бы мне, что я буду стоять здесь, Я хочу сказать, лицом к лицу с Вами... Я хочу сказать, я был влюблен в Вас всю мою жизнь.

Biri bana burda olacağımı söyleseydi yani sizinle, yüz yüze... yani siz benim hayatımın aşkısınız.

Ну, я был в нее влюблен.

Ona aşıktım da ondan.

Я всегда был влюблен в вас, моя дорогая.

Seni her zaman sevdim, aşkım.

Я был безумно в нее влюблен. Я не мог жить без нее.

Onsuz yaşayamazdım.

Влюблённый мужчина способен на всё, а я влюблён.

Aşık adam her şeyi yapar ve ben de aşık bir adamım.

Я не воображаю, что ты влюблён в меня.

Bana aşık olmayacaksın bahse varım.

Уж я то в этом разбираюсь Он грустит оттого, что влюблён

Haydi, o üzgün çünkü aşık.

Хотя, я думаю и он очень влюблён, несмотря на равнодушный вид..

her ne kadar... onun numaradan ilgisizliğine rağmen, bana bağlandığını düşünsem de.

Я хочу, чтобы он был очень и очень влюблён.

Onu cidden aşık etmek isterdim.

Но я отрицаю, что он был когда-нибудь влюблен в нее

Ama ona hep aşık Olduğunu inkar ettim.

Когда-то я был влюблён.

Ben de bir zamanlar aşık olmuştum.

Луи, я знаю, что не нравлюсь тебе, но и я в тебя не влюблён.

Lou, benden hoşlanmıyorsun, ve ben de senin için delirmiyorum.

Я в нее влюблен.

Ona aşığım.

Но я просто... Я безнадежно и по уши влюблен в Сесилию.

Ve ben Cecilia'ya gerçekten sırılsıklam aşığım.

Я был влюблен в одного вроде него.

Onun gibi birine âşıktım.