Я доверяю тебе traduction Turc

Я доверяю тебе больше, чем кому-либо.

- Sana herkesten fazla güveniyorum!

Я доверяю тебе, Иван.

Sana güveniyorum Ivan.

Я доверяю тебе жизни моей жены и детей... будущее этой семьи.

Karımın, çocuklarımın hayatları ve bu ailenin geleceği konusunda sana güveniyorum.

" Я доверяю тебе передать из этого письма лишь ту часть информации, которую ты посчитаешь нужной.

" Bu mektup hakkında annene ne anlatacağın konusunda sana güveniyorum.

Я доверяю тебе, Лили.

Sana güveniyorum, Lily.

Как главе службы безопасности всего Флорина я доверяю тебе этот секрет :

Florin'in Başkumandanı olarak vereceğim sır konusunda sana güvenim tam.

Я доверяю тебе.

Sana güveniyorum.

Ты добрая, я доверяю тебе.

Sen farklısın, sana güveniyorum.

Это точно не помешает Дик, я доверяю тебе

Peki o zaman. O da olur. Dick, sana güveniyorum.

Я доверяю тебе больше, чем кому-либо здесь, потому что ты неподкупен.

Doğru yoldan ayrılmayacağın için burada herkesten fazla sana güveniyorum.

Говоря тебе это... я доверяю тебе больше чем кому-либо.

Bunu söylediğim için... sana kendi adamlarımdan daha çok güveniyorum demektir.

Я доверяю тебе, Альфред.

Alfred, size güvenirim.

Я доверяю тебе, Me-MANIA-сан.

Sana güveniyorum, Mr. ME-MANIA.

Я доверяю тебе.

Güveniyorum Henry.

Я доверяю тебе, Энди.

Sana güveniyorum, Andy.

Я не ревную, потому что доверяю тебе.

Kıskanç değilim çünkü sana güveniyorum.

Я полностью тебе доверяю.

Sana gözüm kapalı güvenirim.

Я полностью доверяю тебе, Джонни. Можешь задавать любые вопросы.

- Dilediğin soruyu sorabilirsin.

Тебе я доверяю.

Sana güveniyorum.

И все равно, я тебе доверяю.

Zaten ben sana çok güveniyorum.

Я полностью доверяю тебе, Симеон.

Sana güveniyorum, Simon...

А я тебе доверяю.

Ben sana güveniyorum.

- Я тебе доверяю.

Sana güveniyorum.

- Я тебе не доверяю. - Ну и катись к черту!

- Sana güvenmiyorum.

Я тебе целиком доверяю.

Güven sorunu filan yok.

Я её берегу как зеницу ока. Я тебе её доверяю, будь осторожен!

Ona iyi davran, yoksa...

- Я не доверяю тебе.

- Sana güvenmiyorum.

Я тебе доверяю.

Güveniyorum.

Я полностью тебе доверяю.

Size tamamen inanıyorum.

Я доверяю Кибертрон тебе.

Cybertron için sana güvenebilir miyim, Shockwave?

А Австралия полностью населена преступниками. Преступники привычны к тому, что люди им не доверяют, как и я не доверяю тебе, поэтому я определенно не возьму вино, которое стоит перед тобой.

Avustralya külliyen suçlu doludur ve suçlular da insanların kendilerine güvenmemelerine alışkındırlar tıpkı bana güven vermemen gibi.

Я тебе не доверяю. Кто приглашал тебя на завтрак?

Seni kahvaltıya kim davet etti?

Из-за них я тебе не доверяю.

Senden şüphe etmeme neden oldular.

Знаю, ты ее недолюбливаешь, Том, но я доверяю Верне также, как тебе. Ладно, Лео.

Bundan hoşlanmadığını biliyorum Tom ama ona senin kadar güveniyorum.

Я тебе доверяю.

Sana güveniyorum.

Я тебе не доверяю.

Sana güvenmiyorum.

Я тебе доверяю, клянусь.

Güveniyorum.

Позволь мне помочь тебе. Я тебе не доверяю.

Sana sarılmama izin ver Paulie.

Я тебе доверяю.

- Sana güveniyorum.

О, деточка, я не говорю, что я не доверяю тебе.

- Şüphe etmiyorum evladım.

- Я же сказал тебе, что доверяю ему. - Я знаю.

Ona güvendiğimi söyledim.

Я и так тебе доверяю.

Sana güveniyorum.

Я доверяю тебе.

- Güveniyorum.

Я не знаю, доверяю ли я тебе.

Ama sana güveniyormuyum bilmiyorum.

Потому что я тебе не доверяю.

Çünkü sana güvenmiyorum.

Эллисон, я тебе доверяю.

Bu senin işin. Fakat bu senin doğum günün.

Отныне, я тебе доверяю.

Artık güvenimi kazandın.

- Теперь, я тебе не доверяю.

Yine de söylemeliyim ki, tamamen güvenmiyorum.

В этом я доверяю только тебе.

Şu anda güvenebileceğim tek kişi sensin.

Дорогая, я тебе доверяю.

Hayır tatlım. Ben sana güveniyorum.

Я посчитать не могу, но тебе доверяю.

Şimdi sayamam ama sana güveniyorum.