Я должен убедиться traduction Turc

Я должен убедиться, что вы не вооружены.

Silahsiz oldugunuzdan emin olmaliyim.

Я должен убедиться.

Emin olmalıyım.

Но я должен убедиться, прежде чем обвинять человека.

Bir adamı bu şekilde suçlamadan önce, kesin emin olmalıyım.

Однако прежде чем отправить сюда своих людей, я должен убедиться, что здесь безопасно.

Adamlarımı aşağıya getirmeden önce zararsız olduğundan emin olmalıyım.

Я должен убедиться, что здесь безопасно, прежде чем сюда поднимется долман.

Dohlman gemiye çıkarılmadan önce, güvenlikten emin olmalıyım.

Я бы хотел помочь вам всем, чем смогу. Но я должен убедиться, что вы выполните условия банка.

Size her şekilde yardımcı olmak isterim Bayan Bland ama sizin de bankamızın tüm şartlarını yerine getirdiğinizden emin olmalıyım.

И сейчас, на вершине... я должен убедиться, что никто не лезет к нашему сокровищу.

Ben alayım mı? Şimdi, her şeyin üstüne bir de... Altın Yumurtlayan Yahudi'ye göz kulak olmam gerekiyordu.

Я должен убедиться, что воспоминания полностью перемещены.

Hafıza aktarımının tamamlandığından emin olmam gerekiyor.

Я должен убедиться, что они получат сообщение.

Mesajı aldıklarına emin olurum.

Я должен пойти сейчас, сделать форму. Я должен убедиться, что спортзал открыт.

Gidip formaları halletmeliyim ve salon açık mı bakmalıyım.

Одо необходима их помощь, и я должен убедиться, он ее получит.

Odo'nun yardımlarına ihtiyacı var ve almasını sağlayacağım.

Я должен убедиться, что Седьмая из Девяти получит информацию в нужный момент.

Seven of Nine'nın bilgiyi aldığına tam olarak emin olmak istiyorum.

Я должен убедиться, что это безопасно.

- Hayır, daha güvenli değil.

Я должен убедиться, что ты не будешь строчить, как из пулемёта, а то тебя никто не поймёт.

İşi aceleye getirmemen konusunda emin olmam gerekiyor. Öyle bir oluyorsun ki ne dediğini kimse anlamıyor.

Я должен убедиться, что всё пройдёт хорошо.

Her şeyin sorunsuzca halledildiğinden emin olmam lazım.

Я должен убедиться.

Emin olmam lazım.

Я должен убедиться.

Emin olmam gerek.

Я должен убедиться, что он настоящий.

Gerçek olup olmadığını görmek istiyorum.

Так, хорошо, а я должен убедиться, что никто не узнает.

Peki, güzel, bunun duyulmayacağından emin olmalıyım.

Я должен убедиться, что ты можешь себе это позволить.

Bunu karşılayıp karşılayamayacağını bilmem gerek.

Но, как министр внутренних дел, я должен убедиться, что это не подорвет общественного доверия к системе.

Ama İçişleri Genel Sekreteri olarak halkın sisteme olan güveninin azalmamasından sorumluyum.

именно поэтому я должен убедиться, что на моей лодке нет следов крови.

Bu yüzden teknemde hiç bir kan izi olmadığından emin olmak zorundayım.

Я должен убедиться, что Лэнди достанет этого парня... после того, как я найду способ стереть записи о пристани и помирюсь со своей девушкой.

Lundy'nin bu herifi yakalamasını sağlamam lazım... Marina kayıtlarını silmenin bir yolunu bulduktan, ve sevgilimle aramı düzelttikten sonra.

Я должен убедиться.

Sadece emin olmalıyım.

Я их собираю. Сначала, я должен убедиться, что она жива.

Ayarlamaya çalışıyorum, Nişanlımın sağ olduğundan emin olmak istiyorum.

Я должен убедиться, что вы ничего ей не сделали.

Ona zarar vermediğinizden emin olmak istiyorum.

Нет, нет. Я должен убедиться в ваших способностях, прежде чем нанять вас.

Sizi kiralamadan önce yeteneğiniz hakkında fikir sahibi olmalıyım.

- Нет. - Я должен был убедиться, что он не дышит...

- Onun nefes almadığını gördüm...

Я должен это почувствовать, должен полностью убедиться.

Bunun için sezgilerime bakmalı ve tam emin olmalıyım.

Рад слышать, что вы в полном порядке, но я должен в этом убедиться.

İyi olmanıza sevindim,... fakat bunu teyit etmem gerekiyor.

И я тоже, но кто-то должен тебя проверять каждые полгода, чтобы убедиться, что у тебя не появилось дурных привычек.

Ben de öyle, fakat birileri kötü alışkanlıklar edinmediğimizden emin olmak için, denetleme yapmalı.

Я должен сам убедиться.

Hayır, görmek zorundayım.

Но сначала я должен войти и убедиться, что нет других заложников или сюрпризов.

Ama gelip başka rehine ya da sürpriz var mı, öğrenmeliyim.

Я должен был убедиться, что они поняли мой приказ.

Durma emrini diğerlerine iletip iletmediğini kontrol etmeliydim.

Я должен был убедиться.

Kontrol etmem gerekiyordu.

Так что я должен был убедиться.

Bu yüzden bakıp görmek zorundaydım.

- Я должен был убедиться, что ты не замешана.

Senin bu işle ilgin olmadığından emin olmalıydım.

Я должен убедиться, что Карла ни на чем не сидит.

Karla'nın tekrar uyuşturucuya bulaşmadığından emin olmak istiyorum.

Извините, что заставил ждать, но я должен был убедиться, что вы одна.

Beklettiğim için üzgünüm... ama yalnız olduğundan emin olmam lazımdı.

Я должен был убедиться.

Emin olmak zorundaydım.

Я должен сперва убедиться.

Yani emin olmalıyım.

Я должен был убедиться, с кем я говорил.

Kiminle konuştuğumdan emin olmalıydım.

Послушай, я плачу и должен убедиться, что ты, как и я, получишь настоящее образование, сынок.

Dinle. Eğer parasını ödüyorsam, dekanla da toplantı yaparım. Benim aldığım eğitimin aynısını almanı istiyorum.

Да, но сначала мне нужно кое-что от тебя. Я должен лично убедиться, что заложники целы.

Ama içeriye girip... rehinelerin iyi durumda olduğunu görmeliyim.

Я должен был убедиться.

Emin olmalıydım.

Но до того, как я отдам тебе кольт, я должен лично убедиться, что с Дином все в порядке.

Tabancayı vermeden önce Dean'in iyileştiğini kendi gözlerimle görmek istiyorum.

Ладно, я должен был убедиться.

Emin olmam gerekiyordu.

Я просто должен убедиться, что это больше никогда не повторится с этой семьей.

Ben sadece bunun Aileye bir daha olmamasından Emin olmak istiyorum.

Я тебя рекомендовал своему отцу, и должен убедиться, что ты - не долбанный гомик!

Seni babama tavsiye ediyorum. Senin homo olmadığından emin olmam gerek.

Я должен убедиться, что все готово.

Her şey tamam mı, kontrol edeyim.

Я должен был убедиться, что это действует на нее.

Önce bunun çalıştığına emin olmalıydım.