Я занимаюсь этим traduction Turc

— Я занимаюсь этим 11 лет.

Onbir yıldır bu işteyim.

Это моя работа и я занимаюсь этим давно.

Bu benim işim ve hep böyle oldu.

что я занимаюсь этим разрушением,.. ни ученьiе, которьiе приняли... мой план,..

Bu yıkımı başlatanın ben ya da planımı benimseyen biliadamları olduğu düşüncesini aklınızdan çıkarın.

Я занимаюсь этим расследованием.

Bu davayı, ben yürütüyorum.

Зачем я занимаюсь этим?

Şu halime bak!

- Вот почему я занимаюсь этим.

- Beni bu mesleğe çeken de bu oldu

Я занимаюсь этим дерьмом, потому что не стал работать на того козла.

Zaten bu pis işe o adi pezevenk için çalışmak istemediğim için girdim.

Он никогда не поверит, что я занимаюсь этим прямо у него под носом.

Burnunun dibinde yaptığımı asla düşünmez.

Иногда я занимаюсь этим за наличные, или пусть вставит меня на обложку.

Arada sırada sokakta para karşılığı yapıyorum zaten. Veya bir kitabın kapağında yer alırım.

При всем уважении, сэр, я занимаюсь этим вот уже 22 года, и до сих пор еще никого не потерял.

Saygısızlık etmek istemem efendim ama, bu işi 22 yıldır yapıyorum ve kimseyi kaybetmedim.

- Я занимаюсь этим.

- Hemen.

- Я занимаюсь этим делом давно. И я знаю : нет ничего хуже, чем следовать ошибочной тенденции.

- Uzun zamandır moda işindeyim ve yanlış akımı izlemekten daha kötü bir şey olmadığını öğrendim.

Я занимаюсь этим 18 лет.

Bu işi 18 yıldır yapıyorum.

Именно этим я и занимаюсь, с тех пор, как мы вместе.

Sana göre ben öyle biriyim. Kes sesini!

Да я всегда этим занимаюсь.

Ben bu işte ustayımdır.

На самом деле, я богач, миллионер, а этим занимаюсь забавы ради.

Aslında, bu işi heyecan için yapan zengin bir milyonerim.

А этим я занимаюсь, чтобы лично видеть, как работают мои люди.

Bunu işçileri gözetlemek için yapıyorum.

Я занимаюсь этим делом много лет.

Ben yıllardır bu işin içindeyim.

Последнее время я только этим и занимаюсь.

Son zamanlarda başka birşey yapmadım ki!

Я уже этим занимаюсь, как вы уже приказали. Мы это обсуждали ранее.

Bir önceki emriniz uyarınca öyle yapıyorum.

Я могу представить, что занимаюсь любовью с тобой, когда буду заниматься этим с другим.

Başkasıyla sevişirken, seninle seviştiğimi bile hayal edebilirim.

Я уже 30 лет этим занимаюсь.

Hiç intikamla uğraşmadım.

Я как раз этим и занимаюсь, глупая ты женщина, я только что поставил его, чтобы ответить тебе и чтобы ты мне напомнила о том, что я и так уже...

Zaten asıyordum, seni aptal karı... Zaten yapıyor olduğum... şeyi anımsatman için bırakıp geldim...

Пока же я этим занимаюсь указания вам будут от меня.

Sorumluluk bendeyken... talimatları da benden alırsınız.

Но я уже полчаса этим занимаюсь, черт!

Yarım saattir bunun için uğraşıyorum, kahretsin!

Я этим не занимаюсь.

Geceleri resim yapmam.

Я больше этим не занимаюсь.

Merak etme dükkanı kapatıyorum.

Я этим всю жизнь занимаюсь.

Hayatım boyunca hep kullanıldım.

Я этим не занимаюсь.

Ben bozukluklarla oynamaktan bahsetmiyorum.

Нет, я этим занимаюсь по ночам.

Hayır.Bu gece olmalıydı.

Мы уже давно вместе работаем. Я этим делом занимаюсь уже 25 лет.

Uzunca bir süredir beraber çalışıyoruz, fakat ben bu işi 25 yıldır yapıyorum.

Я этим занимаюсь.

- Günaydın. Biliyorum.

Я постоянно этим занимаюсь.

Bunlara hep bakarım.

Этим я и занимаюсь, но сегодня что-то нет клиентов.

Tamam da kimse gelmiyor ki.

С этим покончено. Я этим не занимаюсь. и вы расстаетесь.

Konuş, parmak izlerini al ve ayrıl.

Гастингс, я этим больше не занимаюсь. Такие загадки меня больше не интересуют.

Bırak da FBI, kendi sorununu kendisi çözsün.

Я сейчас этим и занимаюсь.

Aslında, şimdi konuşuyorum.

Я никогда не занимаюсь этим со шлюхами.

Bu işi hiç fahişelerle yapmadım.

Ему нездоровится, поэтому этим делом занимаюсь я.

O yüzden incelemeyi ben yürüteceğim.

Именно этим я с ним и занимаюсь.

Ben de onunla öyle yapıyorum.

Правда? - Я этим больше не занимаюсь.

- Artık yapmıyorum.

Я уже занимаюсь этим.

Çoktan bunun üstündeyim.

Правда, хочешь знать почему я этим занимаюсь?

Bunları niye yapıyorum bilmek ister misin?

Как часто ты... я ведь больше этим не занимаюсь, потому что все мои сексуальные желания полностью мертвы.

Sen hangi sıklıkta yapardın? Ben artık mastürbasyon yapmıyorum, cinsel arzularım tamamen ölmüş gibi.

Не волнуйся, этим я и занимаюсь.

Merak etme, ben de onu yapıyorum.

Я прошу снисхождения суда. Я впервые этим занимаюсь.

Mahkemenin hoşgörüsünü diliyorum.

Занимаюсь я этим по убеждению, потому что так надо.

Bu oyunun içindeyim, çünkü yaptığımın doğru olduğuna inanıyorum.

Я вообще этим не занимаюсь Я завязал с наркотиками

Onu bilmem. İlgim kalmadı.

Я больше этим не занимаюсь.

Artık bunu yapmayacağım anladın mı? - Ne?

Зачем по твоему я этим занимаюсь?

Yoksa bu işi ne diye yapayım?

Я не этим занимаюсь!

Ben böyle birşey yapmıyordum!