Я расскажу вам traduction Turc

Вы не поверите, если я расскажу вам, что в первый четверг, что мы были здесь на наш медовый месяц, мы начали с Бруклинского моста.

Anlatsam da inanmazsınız! Burada, balayımızın ilk perşembesinde ilk defa Brooklyn Köprüsü'ne gidecektik.

Если я расскажу вам о том, что происходит в эту минуту в Константинополе... вы не поверите.

Konstantinopol'de neler olduğunu sana anlatsam... inanamazsın.

Я расскажу Вам.

Size Rosebud'ı anlatırım.

Я расскажу вам все как есть. Я люблю разговаривать с разговорчивыми людьми.

Sunu söylemeliyim : konusmayi seven biriyle konusmaktan hoslanirim.

Я расскажу вам все, что знаю, а вы можете не рассказать мне, что знаете вы.

Gördünüz mü? Ben bildigimi söylesem bile siz söylemeyeceksiniz.

Платите, и я расскажу вам историю Тома Тамба.

Yüz kuruş verin... ben de size Parmak Çocuğun öyküsünü anlatayım.

Хотите, я расскажу Вам, что их гложет?

- Niye üzülüp duruyorlar, söyleyeyim mi?

- Нет, я расскажу вам.

- Hayır. Size söyleyeceğim.

Но я расскажу вам кое-что, что вы упустили.

Ama size atladığınız bir şey söyleyeyim.

Я расскажу вам ещё про одно место с отличной кухней.

Sana güzel yemekleri olan başka bir yer daha söyleyeceğim.

Мне не нужно еще одно убийство в этом деле, а вы родились, чтобы вас убили, поэтому я расскажу вам факты.

Bu davada başka bir cinayet daha istemiyorum ve sen de tam öldürülecek tipsin. Bu yüzden gerçekleri dinleyeceksin. Şimdiye dek tek bir gerçek söylemedin.

Я расскажу вам о маме.

Bir anne nedir, anlatayım size.

Будете лгать, мистер Руби, и я расскажу вам, как я была умна и раскусила вас.

Beni kandırmaya çalışın ve size ne kadar akıllı biri olduğumu göstererek eğleneyim.

леди, когда я расскажу вам, кем она была... кем она была!

Leydi, onun kim olduğunu söyleyeyim. - Kimmiş?

Я расскажу вам, что Мелизанда... какая королева!

Ne diyorum, bu Melisande... Ne kraliçe idi ama.

Когда я расскажу вам, что на деле произошло, ты съешь свои штаны.

Ne olup bittiğini duyunca, dudakların uçuklayacak.

Итак, если вы откинетесь назад и расслабитесь... Я расскажу вам небольшую историю о призраках

Eğer arkanıza yaslanıp rahatlarsanız size küçük bir hayalet hikayesi anlatacağım.

На следующей неделе я расскажу вам другую историю

Haftaya yeni bir hikayeyle karşınızda olacağım.

Присоединяйтесь к нам через неделю и я расскажу вам новую историю

Haftaya başka bir hikayeyle döndüğümüzde bize tekrar katılın.

- Я расскажу вам свежую историю.

- Size yakında olan bir hikaye anlatıyım.

Я расскажу Вам историю.

Sana bir hikaye anlatayım.

Позже я расскажу вам об обстоятельствах преступления.

Daha sonra ne olduğunu anlatacağım Bay Ripley.

Я расскажу вам историю отшельника.

İnzivaya çekilmiş biri hakkında olacak.

Я расскажу вам, чем было их Министерство юстиции.

Adalet Bakanlığı ile ilgili gerçeği söyleyeceğim.

Я расскажу вам одну странную историю.

Evet, sana tuhaf bir öykü anlatmak istiyorum.

Если хотите, я расскажу вам историю моей жизни.

- Hayat hikayemi dinlemeye hazırlan.

Я расскажу вам одну историю.

Size bir hikâye anlatayım.

"Я расскажу вам об этом."

Anlatayım.

Я вам расскажу что надо сделать.

Her şeyin nasıl olması gerektiğini ben sana anlatayım.

- Я расскажу вам- -

- Şöyle söyleyeyim- -

А завтра я позвоню Вам в офис и все расскажу Вам о Ла Валлях из Марселя.

Yarın sabah ofisinizi arayıp Marsilyalı La Valle ailesiyle ilgili her şeyi anlatırım.

О, когда-нибудь я вам все расскажу, когда мы станем ближе.

Belki seni biraz daha tanırsam söyleyebilirim.

Я вам кое-что расскажу, но это опасно для здоровья.

Sana, bilmenin pek de sağlıklı olmadığı birşey söyleyeceğim.

- Я вам расскажу одну историю.

Size bir hikaye anlatayım...

Вы хорошие работники, и поэтому я вам расскажу.

İyi işçilersiniz. O yüzden size söyleyeceğim.

Я расскажу Вам.

Size söyleyeyim Bay Thompson.

Посадите меня с ней, и я вам всё расскажу.

Bu akşam beni onun yanına oturtun ve ben her şeyi öğreneyim.

Я Вам потом расскажу, Фред.

Sonra anlatırım, Fred.

Распологайтесь как у себя дома, а я вам расскажу замечательную новость.

Ben güzel haberleri veriyorken, kendinizi evinizde hissedin.

Ну конечно вы понятия не имеете о чем я, но я вам все расскажу.

Elbette neden söz ettiğimi bilmiyorsunuz, anlatacağım.

Но я расскажу вам, что сделаю.

Yine de söyleyeyim.

Я расскажу вам.

Sana söyleyeyim.

Я вам ее расскажу так, как она была на самом деле.

Yaşananları tüm çıplaklığıyla anlattım.

Я Вам когда-нибудь расскажу.

Bir gün anlatacağım.

- Я и об этом расскажу Вам позже, но Марк, есть проблема.

- Bunu da anlatırım. Zaten sorun da burada başlıyor.

- Да, чуть позже. - Я приоткрою завесу и расскажу вам прекрасную сказку.

Size daha sonra bir uyku masalı anlatacağım.

Идемте, я все вам расскажу, как окажусь в постели.

Gelin, yatağa gidince anlatacağım.

Сейчас я вам все расскажу.

Size her şeyi anlatacağım.

Подождите, я вам кое-что расскажу.

Bekle, sana söyleyeceğim bir şey var.

- Что говорит? - Сейчас я вам все расскажу.

- Hepsini anlatacağım!

Сейчас я вам расскажу.

Anlatayım.