Я смотрю на него traduction Turc

Знаешь, иногда, проснувшись утром, я смотрю на него и тоже чувствую себя напуганной.

Biliyor musun, kimi zaman sabahları kalkıyorum onun yüzüne bakınca benim de ödüm kopuyor.

Я смотрю на него уже 10 минут, и по прежнему не могу сказать ничего.

10 dakikadır bakıyorum, ve hala hiçbirşey bilmiyorum, hiçbirşey.

Когда я смотрю на него, мне и смешно, и грустно.

Ona bakarken güldüm ama bir yandan da kalbim cız etti.

Я смотрю на него как на компромисс.

Sanırım ona artık bir bakıma takas gibi bakıyorum.

Я смотрю на него прямо- -

Şu anda tam ona bakıyorum- -

Я смотрю на него и думаю, как всё изменилось.

Ona baktığım zaman ne kadar farklı olduğunu düşünüyorum.

Боги... чем больше я смотрю на него, тем страшнее становится.

Hay içine edeyim. Onu her görüşümde, tüylerim diken diken oluyor.

Но... потом я смотрю на него... и заставляю себя увидеть в нем человека, за которого я вышла.

Ama... sonra ona bakıyorum... ve kendimi evlendiğim adamı görmeye zorluyorum.

Чем больше я смотрю на него, тем больше он мне нравится.

Onu her görüşümde daha da güzelleşiyor.

Я не знаю, как это объяснить, только что я смотрел на него, и он был всё тем же стариной Эмметом, которого я вижу каждый день, а в следующую минуту я смотрю на него и... он самое прекрасное создание, что я видел в жизни.

Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Bir bakıyorum, karşımdaki....... her gün gördüğüm, her zamanki Emmett. Sonra bir daha bakıyorum ve bugüne kadar gördüğüm en güzel şey karşımda...

- Да, я смотрю на него.

- Evet şu anda ona bakıyorum.

Вы знаете,... иногда по утрам, Я смотрю на него.

Biliyor musun, bazen sabahları oda servisinde gözlerimi ona dikerim.

Я смотрю на него. И я не собираюсь ему позволить это сделать.

Bunun ona olmasına izin veremezdim.

На самом деле, выглядит он точно так же, просто я смотрю на него иначе.

Aslında, O aynı göründü. Ona sadece farklı baktım.

Только одно остается постоянным И я смотрю на него.

Sadece tek birşey sabit kalıyor... Ve ben ona bakıyorum.

И я смотрю на него прямо сейчас!

Şu anda bir tanesinin içine bakıyorum hatta!

Часто я смотрю на него и удивляюсь - как круг может сосуществовать со столь несовершенными формами.

Biliyor musun buna her baktığımda dairenin, bu düzgün olmayan şekillerle neden birlikte olduğunu hep merak ederim.

Я смотрю на него, и он не выглядит достаточно почищенным.

Şöyle bir bakınca son derece kirletilmiş gibi gözüküyor.

Каждый раз, когда я смотрю на него, я вижу папу в той церкви.

Ona her baktığımda, babamın kilisedeki halini görüyorum.

Понимаешь, я на него смотрю не так, как ты - глазами любви.

Ama onu senin gibi görmedim... âşık birinin gözüyle...

Значит, он ворует, а тут вхожу я, направляю на него твой пистолет, хочу звонить в полицию и смотрю, на что он покушался.

Tam çalmak üzereyken yakaladım onu. Silahı doğrultarak olduğu yerde kalmasını sağladım ve polisi ararken neyi çalmaya çalıştığını gördüm.

Когда я на него смотрю, то становлюсь сонным.

Buna ne zaman baksam göz kapaklarım ağırlaşır. Yatıp uyumak isterim.

Я смотрю на него что у него на макушке

Ve kafasının tepesinde, şuradan şuraya kadar saçının olmadığını fark ettim.

Я как раз на него смотрю. Он прямо передо мной.

Şu anda ona bakıyorum.

- Смотрю на него, и что я вижу?

- Onda ne görüyorum, biliyor musunuz?

Но я впервые смотрю на него с надеждой.

İlk defa geleceğe umutla bakıyorum.

Я на него даже смотрю.

Mal nasıl işlenir bilmem bile.

Я смотрю не на него.

Aptal evine bakmıyorum.

Я не сплю всю ночь, смотрю на него и не знаю, проглотил он их или нет.

Ağzının içini artık göremiyorum. Ben bütün gece ayakta onu izliyorum. Ve hapları yutuyor mu bilmiyorum.

Черт. Он увидел, как я на него смотрю.

Bakışlarımı yakaladı.

Но теперь смотрю на тебя и думаю : я что - бегать от него буду?

Ama şimdi sana bakıyorum da düşünüyorum bunun için mi çekildim?

Смотрю я на него, и мне совсем туда не хочется.

Şimdi düşününce pek de girmek istemiyorum galiba.

И мы сидим с одной стороны стола, переминаем меню, и у меня уже болит шея, потому что я поворачиваюсь и смотрю на него, когда он говорит.

Masanın aynı tarafında oturuyoruz. Mönülerimiz birbirine çarpıyor. O konuşurken ona bakmaya çalışmaktan boynum tutuldu.

Я сейчас смотрю на него.

Şu anda elimde, ona bakıyorum.

Когда я смотрю на него, я чувствую, что смотрю на себя.

Ona baktığım zaman, kendime bakıyor gibi hissediyorum. Çok garip... duygularını bile açığa vuramıyor...

Я смотрю не на него, а на игру.

Legba'yı değil, maçı seyrediyorum.

Мне не нужен номер, Рэнди. Я смотрю прямо на него.

Plakası gerekmiyor Randy.İçindekini arıyorum.

Я прямо сейчас смотрю на него.

Şu anda öyle bir alete bakıyorum.

Да, он сказал, что я странно на него смотрю.

Evet, ona komik bakıyormuşum.

Я сейчас смотрю на него.

- Tam karşımda duruyor.

Я на него смотрю!

Yüz yüzeyim.

Я смотрю на это как на тренировку для него.

O'nun için bir nevi pratik oluyor bu boşluk.

Очень красивый, я смотрю на него.

Ve şimdi ona bakıyorum.

Когда он заметил, что я на него смотрю, он ушёл.

Ona baktığımı görünce uzaklaştı.

И что? Я сижу, спокойно смотрю на него.

Sonra, orada oturmuş adama bakıyordum, tamam mı?

Тогда я иду в центр, размениваю немного денег и сажусь, и смотрю на бар, где я обычно заканчивал свои запои. Я просто сижу и смотрю на него.

Cebime para koyup şehire gidiyorum ve bir barda oturup içki şişlerini izlemeye başlıyorum, daha sonra kendimi içki masam kurulmuş bir halde buluyorum.

Потому что я смотрю прямо на него!

Çünkü tam olarak ona bakıyorum.

Я смотрю на тебя, и думаю : "Я хочу все, что есть у него".

Sana bakıp düşünüyorum "onun sahip olduklarını istiyorum."

Ага. Я на него иногда смотрю и думаю "что, крыша у папаши совсем поехала?".

Bazen ona bakıyorum ve şöyle düşünüyorum, "Babalığın şapkası mı düştü?"

Когда я на него смотрю, все время вспоминаю Луи.

Ona baktığımda Louis aklıma geliyor.

Марвин, когда я смотрю в это зеркало, я просто хочу насыпать на него дорожку и втянуть ее.

Marvin, o aynaya baktığımda, onu kırıp üzerinde kokain çekmek istiyorum.