Я спрошу ещё раз traduction Turc

Я спрошу ещё раз по-хорошему.

Son kez soruyorum. Ve hala kibarım.

- Хорошо, Реджи, я спрошу ещё раз о человеке, о котором ты не хочешь рассказывать.

Tamam, Reggie, Sana tekrar soruyorum. Bu, bana bahsetmek istemediğin kişi mi?

Я спрошу ещё раз. Сколько раз ты приводил девочек моему отцу.

O yüzden tekrar soruyorum, babama kaç kez kız ayarladın?

Я спрошу ещё раз :

Tekrar soruyorum.

Я спрошу ещё раз : зачем и куда?

Sana tekrar soruyorum.

Давайте я спрошу ещё раз, ведь это наш долг.

Bunu işim gereği bir kez daha sormam lazım.

Теперь я спрошу ещё раз.

Şimdi, bir kez daha soracağım.

Я спрошу ещё раз. Звонок в 911 поступил из этого дома.

Bu evden bir 911 çağrısı geldi.

Я спрошу ещё раз.

O yüzden sana tekrar soruyorum.

Я спрошу еще раз.

Tekrar soruyorum.

Слушай, я спрошу тебя еще раз.

Bak, bir kere daha soracağım.

- И если я спрошу Вас ещё раз...

- Sayın Yargıç...

И я спрошу тебя ещё раз, где Ринго?

Son bir kez daha soruyorum. Lanet olası Ringo nerede?

Я спрашивала ранее и я спрошу еще раз. Что происходит?

Sana daha önce sormuştum, yine soruyorum.

Ну, я спрошу еще раз :

O yüzden tekrar soracağım :

Я спрошу еще раз. Эррол Партридж.

Bir kez daha soracağım.

Я еще раз спрошу.

Bir daha soruyorum.

Я спрошу вас еще раз, сэр.

Bir kez daha soruyorum, efendim.

Я спрошу тебя ещё один раз, перед тем, как вышибу из тебя мозги.

Beynini yere yapıştırmadan önce son bir kez daha soruyorum.

Я тебя ещё раз спрошу, Денни.

Tekrar soruyorum, Denny.

Я спрошу вас ещё раз : Что у вас в карманах, сэр?

Tekrar soruyorum, cebinizde ne var?

А я еще раз спрошу - что это была за леди Зорро?

Tekrar soracağım, maskeli fıstık kimdi?

Я спрошу еще раз, почему вы тусуетесь с Монком?

Bir kere daha soruyorum niçin Monk'la geziyorsun?

Я спрошу тебе еще раз

Sana tekrar sormayacağım.

Ладно, я спрошу тебя еще раз.

Pekala, sana son kez soruyorum.

И я спрошу это еще раз.

Bir daha soracağım.

Ну, а я люблю скачки, коктейль Манхэттен и плавки вместо боксерских, а значит мы оба склонны лгать, поэтому я спрошу еще раз.

Pekala, ben at yarışını seviyorum, Manhattans, slip don, boxerları değil, bütün bunlar aynı derecede bize yalan söyletir, o yüzden size tekrar soracağım.

- я спрошу тебя еще раз.

Tekrar soruyorum.

Поэтому я спрошу вас еще раз.

ne kadar zamanın kaldı?

Но, может, если я просто спрошу его еще раз, он...

Ama belki ona tekrar sorarsam.

Я скоро спрошу о нем еще раз.

Ne yapacağım biliyor musun, birazdan gidip yine soracağım.

Поэтому я спрошу вас еще раз, где она?

O yüzden tekrar soracağım, O nerede?

Поэтому я спрошу тебя еще раз.

Öylece bırakın. Nereden geldiğini bilmiyorsunuz.

- Я спрошу у тебя ещё раз.

- Bir kez daha deneyelim.

Я понимаю, как тебе тяжело, поэтому спрошу еще раз.

Senin için zor olduğunu biliyorum. O yüzden tekrar soracağım.

И... я спрошу еще раз надеюсь меня не вызовут для дачи показаний...

Ve... Tekrar soruyorum... Umarım tanık sandalyesine çağrılmam.

Кейтлин, я спрошу тебя ещё раз.

Sana bir kez daha soracağım, Caitlin.

О, кей, я спрошу еще раз.

Tamam bi daha sorayım

Сегодня одна умная девушка обратила мое внимание на то, что я не всегда лучший, когда нужно заметить или позаботиться о делах других людей поэтому я еще раз спрошу тебя

Çok akıllı bir kadın bu sabah, benim, diğer insanların hayatında neler olduğu konusunda çok dikkatsiz ve ilgisiz olduğumu vurguladı. O yüzden tekrar soracağım.

Потому что я вернусь завтра и спрошу еще раз.

Çünkü yarın tekrar soracağım.

Я спрошу тебя еще раз!

Bir kez daha soracağım.

Я спрошу еще раз, ты думаешь, она в этом участвует?

Tekrar sormak zorundayım, sence kızın bununla bir ilgisi var mı?

Я еще раз у вас спрошу...

Bir kez daha sormak istiyorum :

Ладно, Кора, спрошу ещё раз, и потом я обещаю заткнуться.

Pekâlâ Cora, son kez soracağım, ardından da söz veriyorum bir daha hiç bahsetmeyeceğim.

У нас нет времени на выяснение юрисдикции, так что я спрошу еще раз, почему вас интересовал Спунер?

Yetki alanlarıyla ilgili oyun oynayacak vaktimiz yok. Tekrar soruyorum... - Spooner'a ilginizin nedeni nedir?

Поэтому я спрошу его еще раз, что он знает о жизни простых людей в Риме?

Bu yüzden ona tekrar soracağım. Roma'nın sıradan insanlarının yaşantısıyla ilgili ne biliyor olabilir?

Так что я спрошу тебя еще раз. Ты спишь с женой жертвы?

- Kurbanın karısı ile yatıyor musun?

Я спрошу вас еще раз : почему они пришли за вами?

Tekrar soruyorum niye senin peşinden geldiler?

Так что я потрачу... ещё 5 долбанных секунд моего бесценного времени, и спрошу ещё раз :

Çok değerli zamanımdan beş saniye daha harcayarak tekrar soracağım sana.

Так что я еще раз тебя спрошу.

Şimdi sana yeniden soracağım.

Так, я спрошу вас ещё раз, вы знаете, кто в вас стрелял?

Size bir kez daha soracağım. Bunu size kimin yaptığını biliyor musunuz?