Я умерла traduction Turc

- Он хочет, чтобы я умерла. - Что?

- Ölmemi istiyor.

Папа, а что бы ты сделал, если бы я умерла?

Ölseydim ne yapardın baba?

чтобы я умерла?

Ölmemi mi istiyorsun?

Ничто не может сделать меня счастливее, чем когда я вижу тебя... в этом большом доме, который так пуст с тех пор, как моя бедная Мария умерла.

Zavallı Maria öldüğümden beri, boş kalan bu büyük evde... sizi gördüğüme çok sevindim... ve bu güzel sürprisi organize ettiği için,

Я умерла, мистер Паттерсон.

Ben ölüyüm, Bay Patterson.

Я умерла, а ты даже не знаешь, как!

Öldüm ve sen daha nasıl olduğunu bile bilmiyorsun!

Не могу поверить, что я умерла так давно.

Bu kadar uzun süre geçtiğine inanamıyorum.

Моя жена умерла, поэтому я вышел на пенсию, чтобы можно было больше времени проводить с ребенком.

O arada eşimi kaybettim. Ben de çocuğumla ilgilenebilmek için emekliye ayrıldım.

Я знаю, что с тех пор, как Барбара умерла, тебе приходится нелегко.

Biliyorum, Barbara'nın vefatından beri bazı şeyler sizin için zor oldu.

Поскольку я не знаю, когда именно она умерла : днем или ночью, и поскольку я уже дала вам понять, что не слышала ничего необычного, доносящегося из ее квартиры, то я рискну предположить, что мы с вами переходим к пустой... хм... болтовне?

Gece mi gündüz mü öldüğünü bilmediğimden beri ve dairesinden olağandışı ses duymadığımdan emin olduğuma göre bence biz biraz şey olayına giriyoruz laf kalabalığı olabilir mi?

Просто потрясён. А когда она умерла, я почувствовал огромное облегчение.

Çok şiddetli bir acı içimi kapladı nihayet öldüğünde ise kendimi özgür hissettim.

Когда умерла моя мама, я не знала, как мне жить дальше!

Annem ölünce her şeyin düzeleceğinden emin değildim...

Это когда я убедила себя, что ты умерла!

Ben kendimi senin öldüğüne inandırdım!

Пожалуйста, скажите ей, что я умерла.

"Lütfen ona öldüğümü söyleyin."

Она умерла, когда я была тут.

Ben buradayken vefat etti.

Я думал, ты умерла, мам.

Öldüğünü sandım anne.

- Я думал, ты умерла.

- Öldüğünü sandım.

Я думал, она умерла.

Onun öldüğünü sanıyordum.

Она умерла, когда ходила за моим подарком, поэтому мне кажется, что это я убил ее, да?

Hediyemi almaya giderken öldü yani ben mi öldürdüm onu?

- Я почти умерла.

- Öldüğünü sanıyordum.

- Я уверен, что умерла.

- Keşke ölseydim.

Я так хочу, чтобы она умерла.

Onun ölmesini istiyorum. Pamuk Prenses.

Она умерла вчера вечером, пока я тебя искал.

Dün gece ben seni ararken son nefesini verdi.

Когда Мирей умерла, я был опустошен, вы сами знаете.

Mireille öldüğünde, nasıl harap oldum, hatırlıyorsun?

Но я не умерла и теперь я вынуждена с этим жить.

Ama ölmedim, şimdi ise bununla yaşamam gerekiyor.

Да, я понимаю, но почему умерла именно она.

Evet ama ölen o.

Она умерла только вчера, а вы... Я прошу вас уйти отсюда!

Daha dün öldü ve bugün siz gelip...

И вот я просыпаюсь, я замужем за любимым человеком но тогда, когда любовь уже умерла, хотя для меня она едва родилась.

Aşık olduğum adamla evlenmiş olarak uyandım. Aşkımız çoktan bitmiş, ayrılma süreci başlamıştı.

Я тоже бросаю, моя мать умерла от рака легких когда ей было 47.

Aslında ben de içmemeliyim. Annem 47 yaşında akciğer kanserinden öldü.

Ты словно тоже умерла. Я не умерла.

- Sen de ölmüşsün gibi oldu.

Рут умерла несколько лет назад... но я говорю о ней, как будто она всё ещё жива.

Ruth birkaç yıl önce vefat etti ve halen ondan hayattaymış gibi bahsediyorum.

Моя бабушка умерла от рака, я видела признаки...

Benim büyük annem kanserden ölmüştü ve belirtileri gördüm.

Я не хочу, чтобы она умерла, мне нужно ей кое-что сказать.

O'nunla konuşmadan önce, ölmesini istemiyorum.

Моя мать умерла, но я все еще слышу ее

Ben de annemi kaybettim ama sesi hâlâ kulaklarımda.

Я почти умерла.

Ben de neredeyse ölüyordum.

Я слыхала, что в прошлом году его мать умерла от инфаркта.

Geçen sene annesinin kalp yetmezliğinden öldüğünü duydum.

Моя бабушка умерла, когда я была маленькой.

Ben küçükken büyükannem öldü.

И я никогда не встречал свою мать, потому что она предположительно умерла там.

Annemi de hiç tanımadım, güya orada ölmüş.

И я бы всё тебе о ней рассказал, но она умерла.

Onun hakkında her şeyi anlatabilirdim ama o öldü.

Милая, я только что умерла.

Tatlım, daha yeni öldüm.

Я бил её ножом, снова и снова, и не останавливался, пока она не умерла.

Onu durmadan bıçakladım ve ölene kadar devam ettim.

Я так не думаю. Она умерла.

Hayır, hiç sanmıyorum.

Она работал в таверне, умерла, когда я был маленьким.

Bir tavernada çalışırdı, ben küçükken öldü.

Я не говорила тебе, что умерла мать Эдмунда, и Фландермейн наконец-то наш?

Edmund'un annesinin öldüğünü ve sonunda Flandermayne'in yönetimini ele aldığımızı sana söylemiş miydim?

Моя мать умерла во время родов, когда я была девочкой.

Benim annem de, ben çok küçükken doğum sırasında öldü.

Помню, моя мать умерла, когда я была тоже ребенком.

Ben çocukken annemin öldüğünü hatırlıyorum.

Твоя мать умерла за год до этого, и я был совсем никудышный.

Annen o olaydan bir yıl önce ölmüştü ve perişan bir hâldeydim.

Умерла за меня, и я не смогла защитить ее.

Benim için öldü ama ben onu koruyamadım.

Это я был рядом когда она умерла.

Ölüm döşeğindeyken yanında ben vardım.

Моя мама умерла от рака, когда я была маленькой.

Annem ben küçükken kanserden öldü.

То, как умерла эта женщина, а я на этом свете много чего повидал, но это - один из самых странных случаев из всей моей практики.

Kadının ölüm şekli daha önce hiç görmediğim türden. Ki bunu yıllarca edindiğim tecrübelerim ışığında söylüyorum.