Я этого не говорил traduction Turc

Я этого не говорил, но он еще молод.

Öyle demedim, ama genç işte.

Я этого не говорил.

Ben bunu söylemedim.

- Я этого не говорил.

Bunu söylemedim.

Итон, я этого не говорил.

Ethan, ben öyle demedim ki!

- Я этого не говорил

Öyle bir şey demedim.

- Я этого не говорил.

- Öyle bir şey demedim.

- Я этого не говорил.

- Bunu söylemedim.

- Я этого не говорил.

- Kalkalım mı?

- Я этого не говорил. Подписывайте. - Когда начнутся ремонтные работы.

Hayır bunu kastetmiyorum ama imzalayın!

Я этого не говорил

Böyle söylemedim.

Я этого не говорил.

Öyle bir şey demedim.

- Я этого не говорил.

- Öyle demedim.

Я этого не говорил.

Ben öyle demek istemedim.

- А Вы что, лучше меня? - Нет, я этого не говорил.

- Benden iyi olduğunuzu mu sanıyorsunuz?

Я этого не говорил. Приятно стоять перед вами, такими замечательными людьми.

Neyse biraz ciddi olalım Bu akşam sizin gibi muhteşem insanlarla birlikte olmak harika bir şey.

Нет, я этого не говорил. Если ты так думаешь, то это не то.

Böyle düşünüyorsan, bu başka şey.

Я этого не говорил.

Öyle demedim.

- Я этого не говорил.

- Söylemedim mi?

Тише, тише! Я этого не говорил.

Ben böyle bir sey demedim.

Разве я этого не говорил?

Demin söyledim ya.

Нет, никогда я этого не говорил.

Hayır, hayır, asla bunu söylemedim.

- Я этого не говорил.

- Öyle demedim!

Я этого не говорил.

Bunu asla söylemedim.

- Я тебе этого еще не говорил? - Нет, никогда.

- Bunu sana söylemedim mi?

Я не говорил этого, Эд.

Bana pek öyle gelmedi Ed.

Я не говорил этого, пап.

Öyle demedim, Baba.

- Я этого не говорил.

- Kim demiş?

Согласись, это так. Я никогда этого не говорил.

- Ağzımdan öyle şey çıkmaz.

Я этого не говорил.

- Evet yok.

Пора тебе выбираться из этого дерьма. Я раньше ничего не говорил тебе, боялся, что ты примешь меня за ненормального.

Sana yardım etmem gerektiğini düşündüm ama bana inanmayacaktın.

Я никогда этого не говорил!

- Böyle bir şeyi asla söylemedim!

Я этого и не говорил.

Öyle demiyorum.

- Я никогда этого не говорил. - Это мостик.

Bunu hiç söylemedim.

- Нет, я и этого никогда не говорил.

- Bunu da hiç söylemedim.

Только не говори, что ты слишком стар, чтобы иметь детей. Я не говорил этого.

Baba olmak için fazla mı yaşlısın yani?

На вашем месте, сэр, я бы не говорил этого командиру.

Pekâlâ, yerinizde olsam bunu komutana söylemezdim, efendim.

Я этого не говорил.

Öyle mi dedim?

Доктор, я говорил, что мы не можем сделать этого, не убив всех в куполе.

Akıl hastanesindeki herkesi öldürmeden bunu yapamayacağımızı söylemiştim.

Я не могу этого объяснить, но он говорил о том кране, в виде слоновьей головы, в лавке.

Açıklaması imkansız ama gazozcu dükkanındaki fil başlı fıçıdan bahsediyordu.

Я не говорил этого...

Sanırım bu borç...

"То невероятное наслаждение, которое я получил от этого открытия, не может быть выражено словами", - говорил он. -

"Bu buluş kelimelerle ifade edilemeyecek kadar çok hoşuma gitti" demişti.

Я никогда не говорил этого

O olabilir mi ki...

Пожалуйста, я так долго не говорил этого.

Lütfen, uzun zamandır hiç Konuşmadım.

Видишь? Разве я не говорил, что она никогда не выйдет замуж за этого отвратительного Хампердинка?

Sana o kokuşmuş Humperdinck'le evlenmemeli dememiş miydim?

- Я этого не говорил.

- Hayır, demedim.

Hет, я этого не говорил.

Hayır, demedim!

Я этого не говорил!

Öyle bir şey demedim!

Ещё не хватало, чтобы мой ребёнок говорил мне, какая я дура - на работе этого хватает.

Bir o eksikti. Nasıl bir ahmak olduğumu söyleyen bir bebek.

Ничего хорошего из этого не выйдет я говорил

"Bundan hayır gelmez" dedim.

- Я вам этого не говорил, Капитан Кирк.

- Lafını etmeye değmez, Kaptan Kirk.

- Я говорил тебе, нам не стоило этого делать.

- Yapmayalım demiştim.