Я этого не сделаю traduction Turc

Если я этого не сделаю, прокурор возьмет меня за горло.

Tutuklamazsam Savcı beni gırtlaklar.

- Я этого не сделаю.

Bunu yapmayacağım.

Я не могу уснуть, пока я этого не сделаю.

Bunu yapmazsam uyuyamam.

И я этого не сделаю.

Ben de girmeyeceğim.

Если я этого не сделаю. я потеряю свои деньги. Я скоро закрою это место и хорошо позабочусь о нем.

Ortada para kaybetme gibi bir sıkıntı olmasa istasyonu kapatır ve onunla iyi bir şekilde ilgilenirdim.

Но, Питер... как бы я ни была больна, я этого не сделаю.

Ama Peter ne kadar hasta olsam da böyle bir şey yapamam.

Я этого не сделаю. Тогда вы не оставляете нам выбора.

O zaman bize başka seçenek bırakmıyorsunuz.

Если вы хотите оставить Митчелла там, то я этого не сделаю.

Mitchell'ı orada terk etmekten bahsediyorsan, yapmam.

А если я этого не сделаю?

Eğer yapmazsam?

Им может быть хуже, если я этого не сделаю. И нам тоже.

Eğer yapmazsam bu hem onlar için kötü olabilir, hem de bizim için.

Но я этого не сделаю.

Ama bunu yapmayacağım.

Я этого не сделаю.

Bunu yapmamalıydım.

Но я этого не сделаю, ведь я не позволяю, чтоб личное горе мешало моим профессиональным обязательствам.

Ama demem, çünkü kişisel hayal kırıklıklarımın mesleğime zarar vermesine izin vermem.

Нет, отец! Я этого не сделаю!

Hayır baba, bunu yapmayacağım!

Если я этого не сделаю, меня убьют.

Ve ödemezsem beni vuracaklar.

Я этого не сделаю.

Haklısın, yok.

Я этого не сделаю.

Bunu yapmayacağım.

Так что я этого не сделаю.

O yüzden yapmayacağım.

Вам придется поискать кого-нибудь другого, я этого не сделаю.

- Başka birini bul. Ben yapmam.

Я этого не сделаю!

Göndermeyeceğim!

Что-то говорит мне, что я должен отказаться, но знаешь, я этого не сделаю.

İçimden bir ses hayır dememi söylüyor ama demeyeceğimi biliyorsun.

И мы оба знаем, что вы не будете доверять мне, пока я этого не сделаю.

İkimiz de biliyoruz ki, yapana dek bana güvenmeyeceksin.

Хорошо. Я этого не сделаю.

Tamam.Yapmiyacagim.

Я этого не сделаю.

Ben olmayacağım.

Я этого не сделаю!

Kola dikkat edin, lütfen.

Клянусь, я больше этого не сделаю!

Bunun için üzgünüm.

Я не сделаю этого.

Fazla şey istiyorsun.

Если я не сделаю этого, Грувер вышвырнет меня.

Çıkaramazsam Grover beni kovar.

Не волнуйся, я никогда не сделаю этого.

Rahatlayabilirsin. Bir daha bunu asla yapmayacağım.

Сделаю вид, что я этого не слышала.

- Bunu duymamis gibi yapacagim.

Я не сделаю этого и точка.

Bunu yapmam. Peki.

Но я никогда больше не сделаю этого.

Bir daha yapmam.

Сделаю вид, что я этого не слышал.

Benimle yemeğe kalmanızı rica ediyorum.

За двести долларов я никогда этого не сделаю.

İki yüz kağıt için asla bunu yapmam!

Мне сказали, что если я не сделаю этого, они меня убьют.

Yapmazsam, beni öldüreceklerini söylediler.

Они сказали, что убьют меня, если я этого не сделаю.

Beni öldürmekle tehdit ettiler. Sıradaki.

Нет. Этого я никогда не сделаю.

Hayır, bunu ona asla yapamam.

Я никогда этого не сделаю. Я люблю Францию.

Buna asla cüret etmem, Fransa'yı seviyorum.

Нет, я никогда этого не сделаю.

Bunu asla yapamam.

Я никогда этого не сделаю.

Asla.

Если ты этого не сделаешь, то сделаю я!

Şimdi sen gitmezsen, ben gideceğim. O adam deli.

Я не смогу жить, если не сделаю этого.

Ben de sizi mutlu etmeden yaşayamam.

Я никогда больше этого не сделаю, я клянусь!

Özür dilerim! Bir daha yapmayacağım, yemin ederim!

Я не прощу себя если не сделаю этого.

Söyleyene kadar da kendimi asla affedemeyeceğim.

Если ты не сделаешь этого, когда он приедет сюда, то я сделаю это сам.

Buraya geldiğinde sen öldüremezsen ben yaparım.

Я больше не сделаю этого. Я обещаю.

Bir daha asla yapmayacağım, söz veriyorum.

Извините, коммандер, но я не сделаю этого.

Üzgünüm Komutan ama bunu yapmaya hiç niyetim yok.

- Я никогда этого не сделаю.

- İnan bana hiçbir şey bunu bana yaptıramaz.

Но я не сделаю этого.

Ama yapmayacağım.

Фрэнк, я не сделаю этого.

- Bu o kadar basit değil, Frank.

Я не сделаю этого!

Yapmayacağım.