Fark etmedim traduction Anglais

Hayır, fark etmedim.

No, I hadn't noticed.

Fark etmedim.

I hadn't noticed.

Ben fark etmedim.

I haven't noticed anything.

Sadece aşk olduğunu fark etmedim çünkü aşktan daha fazlasıydı... ve sadece karnımdaki aptal bir his değildi.

Only I didn't realize it was love because it was more than love... and it wasn't just some stupid feeling in my stomach.

Bunun bir grup terapisi olduğunu fark etmedim doktor.

I didn't realize this was a frickin group therapy session!

Onların nasıl oynadıklarını fark etmedim.

I didn't notice how they acted.

Fox, sert seks kanalına o kadar yavaş dönüştü ki fark etmedim bile.

You know, Fox turned into a hardcore-sex channel so gradually I didn't even notice.

Ne kadar özlediğimi hiç fark etmedim.

I never realized how much I missed it.

Bu kadar geç olduğunu fark etmedim.

I didn't realise it had gotten so late.

- Ben fark etmedim.

- l couldn't tell.

Herhalde daha önce fark etmedim.

Guess I never noticed it before.

Asla fark etmedim.

I never even saw it coming.

Bu kadar geç oldugunu fark etmedim.

I didn't realize how late it was.

- Kusura bakma, fark etmedim.

- Sorry not to have noticed.

Bilmem, fark etmedim bile.

I don't know. I didn't notice.

Hani ben fark etmedim.

- I'm not showing it.

Sizi fark etmedim. Özür dilerim.

I didn't realise. I'm very sorry.

- Karnı biraz sert. - Hayır, fark etmedim.

- The abdomen's a little tight.

Sağa sola bıraktığın o ufak ipuçlarını fark etmedim sanma.

Don't think I hadn't noticed those little hints you left around.

Sadece bunu daha önce fark etmedim.

I just never took the time to notice.

Bunca zaman fark etmedim.

I couldn't see it for so long.

Fark etmedim sanma.

I've noticed that about you.

Nasıl da fark etmedim.

I should ´ ve realised.

Ne zaman olduğunu fark etmedim

I didn't notice what time it was

Fark etmedim bile.

I didn't even notice.

Hayır, ben bunu fark etmedim.

No, not that I've seen.

İçindeki potansiyeli fark etmedim sanma sakın.

Don't think I haven't noticed your potential.

Sanırım bundan önce ona ne kadar güvendiğimi fark etmedim.

I guess i never realized... how much i rely on him before this.

Fark etmedim mi sandın?

Do you think I didn't notice?

Fark etmedim.

I didn't notice.

Mükemmel. Burada olduğunu bile fark etmedim.

I didn't even know you were here.

Saatin bu kadar geç olduğunu fark etmedim.

- I'm sorry. I didn't know it was so late.

Birinin geldiğini fark etmedim.

I didn't realize anyone had arrived.

Arkadaşınızın burada olduğunu fark etmedim.

I didn't realize you had company.

Bunu nasıl fark etmedim?

- Yes. - How did I miss this?

Burada olduğunuzu fark etmedim. - Niles.

I didn't even see you standing there.

O kadar yakışıklı olduğunu fark etmedim bile doğrusu.

I must confess, I didn't notice he was all that handsome.

Hayır, fark etmedim.

No, nothing

- Ben böyle bir şey fark etmedim.

Boy, I didn't get that at all

Neden fark etmedim?

Why didn't I know?

Bu yüzden fark etmedim.

I didn't even notice.

Hayır. Ben fark etmedim.

No, not that I noticed.

Aman Tanrım. Fark etmedim.

My God, I didn't realise.

Hiç fark etmedim.

I never see it.

Hayır, fark etmedim.

No, I didn't notice.

- Aptal gibi görüneceğim ama... hiç fark etmedim. Acaba Isabel'in aklına geldi mi?

You make me feel an idiot, but I confess it hadn't.

Eğer onu muayene etseydim, büyük bir ihtimalle farkına varırdım ama etmedim.

If I'd examined her, I probably would have caught it but I didn't.

Ulan, yüzüme otuzbir çeker gibi baktığını fark etmedim mi sandın, lan puşt?

You think I didn't notice?

Sayı yaptığımı fark etmedim.

- l didn't know I'd scored a direct hit.

Mm, herhangi bir imparatorluk kurmadım, ve kişisel olarak savaş alanında, herhangi bir düşmanı mağlup etmedim, ama, benim şu anda, savaşçıların arasında yaşamadığımın, farkında olmalısın.

Um, I haven't built any empires, and I can't say that I've personally defeated any enemies in battle, but you have to realize, I'm not living among warriors.

- Fark etmedim.

Same shirt?