Keşke yapabilsem traduction Anglais

Keşke yapabilsem.

I would if I could.

Keşke yapabilsem.

If only I could.

Keşke yapabilsem.

I wish I could.

Keşke yapabilsem, inanın bana.

I wish I could, believe me.

Sevgili dostum, keşke yapabilsem!

Each passing hour augments the damage to morality.

Keşke yapabilsem, fakat imkansız.

I wish I could, but I can't.

Keşke yapabilsem.

I wish it could.

- Keşke yapabilsem.

- If only I could.

- Keşke yapabilsem.

- I wish I could.

Keşke yapabilsem.

Could be it.

Keşke yapabilsem Eric Penick'e veriyor ve Notre Dame golü geliyor.

I'd like to, buddy. - Hands off to Eric Penick for the Notre Dame touchdown.

- Keşke yapabilsem.

- Wish I could.

Sen mi? Keşke yapabilsem, ama tüm gezegende o kadar fıçı yok.

There aren't that many vats on the planet.

Keşke yapabilsem ama istediğin şey yanlış.

I wish I could but what you're asking me to do is wrong.

Ama inan bana, keşke yapabilsem!

But believe me, only I can do it!

Tanrıdan dileğim keşke yapabilsem.

I wish to Christ I could.

Keşke yapabilsem.

I wished I could.

Keşke bir şey yapabilsem, keşke...

If I can only do something, if I can...

Keşke öyle bir şey yapabilsem Bay Kockenlocker.

As if I'd do anything like that, Mr. Kockenlocker.

Keşke ben böyle yapabilsem.

Control yourself. I wish I could.

- Keşke daha fazlasını yapabilsem.

Aye, I only wish I could do more.

Keşke daha fazlasını yapabilsem.

I wish I could do more.

Bir şey yapabilsem keşke.

I can't do anything, you know.

Keşke bir şeyler yapabilsem.

I wish I could do something.

Keşke daha fazlasını yapabilsem, ama yapamıyorum.

I wish I knew more, but I don't.

Maç sırasında yapmam gerektiğinde de şunu yapabilsem keşke.

If I could only do that in a match when I need it.

Biliyorsun, keşke bunu yapabilsem, senin tam olarak anlamanı sağlayabilsem, biliyorsun, bir yazar yazamazsa...

If I could only... If I could just get you to understand that... when a writer can't write, it's like being impotent.

* Yapabilsem keşke şimdi *

Wish I could

* Yapabilsem keşke şimdi *

I Wish I could

Keşke elimden gelse de bunu kolaylaştıracak bir şeyler yapabilsem.

Wish I could do something to make it easier for you.

Keşke ben de biraz yapabilsem.

Wish I could do a bit myself.

"keşke dudaklarından bir çiçek yapabilsem"

"l wish I could make a flower blossom from your lips"

Ne güzel bir zaman! Keşke bunu her gün yapabilsem.

I wish I could do that every day.

Keşke, ben de böyle şeyler yapabilsem.

Wow, I wish I could make stuff like that.

- Keşke ben de yapabilsem.

- I wish I could.

Keske yapabilsem, Camille.

If only I could, Camille.

Ah keşke ben de aynısından biraz yapabilsem.

Brother, I wish I had a piece of that.

Keşke öyle yapabilsem.

I WISH I COULD.

Keşke sana karşılığında bir şey yapabilsem.

I wish I could repay you.

Keşke seninki gibi bir araba yapabilsem.

I wish I could build'em like you.

Keşke bunu şimdi yapabilsem.

I wish I could do that now.

Keşke birşey yapabilsem, ama bir tane daha boşa harcayamam.

I wish I could help you, but I can't afford two of them.

Keşke yapabilsem ama beceremiyorum.

I wish I could.

Keşke o işi sizin için yapabilsem.

Just wishing I could do the job for you, sir.

- Biliyorum, keşke yapabilsem.

- I know. I wish I could.

Keşke bunu hergün yapabilsem.

I wish I could do this every day.

- Keşke senin için birşey yapabilsem..

- Averígualo if it interests to you.

Keşke ben yapabilsem.

I wish I could do it.

Keşke daha fazlasını yapabilsem.

- lt's the least I can do.

Keşke bunu yapabilsem, Efendim... ama... işin aslı...

I wish I could, Sid... but... the thing is...

Keşke ben de öyle bir şey yapabilsem.

I wish I could do something like that.