Delirdiniz mi traduction Français
260 traduction parallèle
Siz delirdiniz mi, tamam mı?
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qu'il y a?
Siz kadınlar delirdiniz mi?
- Vous êtes folles? Reculez!
- Nedenmiş? - Delirdiniz mi?
Vous êtes fou?
- Kimin şapkası? Delirdiniz mi?
- Vous êtes fous?
Delirdiniz mi? Gitmeleri gerek. Patronun sözü.
Elles ne devraient pas être là, selon le patron.
Siz delirdiniz mi?
Vous êtes fou?
Delirdiniz mi?
Êtes-vous fous?
- Delirdiniz mi efendim?
Vous êtes fou sénor
Siz delirdiniz mi? - Kapa çeneni.
Vous êtes fous!
Ne yapıyorsunuz? Delirdiniz mi?
Mais vous êtes fou!
- Sedyede. Delirdiniz mi?
Sur une civière.
Delirdiniz mi siz? Anlıyorum. Ne de olsa sizin için ben sadece bir yabancıyım.
Je sais, ce n'est pas correct
Delirdiniz mi?
Vous êtes fou?
Tabii. - Ne oldu? Delirdiniz mi?
Vous avez perdu la tête?
Delirdiniz mi?
Vous êtes fous?
Bu nasıl iştir, delirdiniz mi?
Vous êtes des criminels! eh...
Siz delirdiniz mi?
Vous êtes dingues?
Delirdiniz mi?
Vous êtes malade!
Delirdiniz mi?
Vous êtes cinglés!
Bırakın beni! Delirdiniz mi?
Me laisse separement.
Delirdiniz mi? Dikkat! Frank beni duyuyor musun?
Tu es fou, Frank, tu m'entends?
Delirdiniz mi? Taş bir baltayla dağlarda yaşamayı siz deneyin.
Essayez donc de vivre nu dans la montagne avec une hache en pierre.
Delirdiniz mi?
Mon Dieu!
Delirdiniz mi?
Mais il est fou!
Delirdiniz mi?
Vous êtes fou!
Delirdiniz mi? Efendim!
- Êtes-vous devenus fous?
Delirdiniz mi?
Brandissez vos armes!
Delirdiniz mi siz?
Ça ne va pas?
Delirdiniz mi siz?
Vous êtes fou?
İkinizde delirdiniz mi?
Etes-vous devenus fous?
Delirdiniz mi?
- Qu'est-ce qui vous prend?
Nasıl küfre girersiniz. Delirdiniz mi siz?
Comment osez-vous me dire des choses si horribles?
- Delirdiniz mi siz?
- Etes-vous fou?
Delirdiniz mi siz?
Il s'agit d'une urgence! - Vous le dingue!
Delirdiniz mi?
Êtes-vous fou?
Hey, siz delirdiniz mi?
Vous êtes pas fous?
- Siz delirdiniz mi?
- Vous êtes folle?
- Delirdiniz mi?
- Vous êtes fous?
Delirdiniz mi siz?
Vous êtes fous?
Sizler delirdiniz mi?
Vous êtes devenus fous?
Delirdiniz mi?
Qu'est-ce qui vous prend?
Ne, delirdiniz mi siz?
Quoi, ça ne va pas?
Delirdiniz mi siz? Hayır.
Êtes-vous folle?
- Delirdiniz mi?
- Vous devez partir!
- Delirdiniz mi?
- Vous êtes fou?
Delirdiniz mi, bayım?
Êtes-vous fou?
Delirdiniz mi?
Repêchons-en.
- Delirdiniz mi?
- Vous êtes folle?
Delirdiniz mi?
Tu es fou?
- Delirdiniz mi siz?
- Il n'y a aucune raison de vous inquiéter!
Delirdiniz mi siz?
Mais vous êtes fou!