Kendini toparla traduction Français

Haydi bakalım, kendini toparla.

Allez, secoue-toi.

Hadi, uslu bir kız ol ve kendini toparla.

Allez, soyez brave, remontez la pente.

Kendini toparla ve aptalca bir şey yapma.

Ressaisis-toi et cesse de faire l'idiote.

- Kendini toparla!

- Silence!

Benny kendini toparla.

Du calme, Benny.

Kendini toparla.

Ressaisissez-vous.

- Zavallı Maurice. Kendini toparla artık.

- Ne te laisse pas aller comme ça, tu n'as rien fait.

Kendini toparla biraz.

Allez, ressaisissez-vous!

Kendini toparla.

Ressaisis-toi.

Kendini toparla, biz bekleriz.

Nous t'attendons.

- Haydi, kendini toparla.

- Ressaisissez-vous, très chère.

Kendini toparla.

Allons, un peu de courage!

Orville, kendini toparla biraz.

Orville, ressaisis-toi.

Oyalanmayı bırak. Kendini toparla.

Allons, fais pas le zouave, un peu de courage.

Eve dön ve kendini toparla.

Rentre t'occuper de toi!

Kendini toparla da çarşıya çıkalım. Alet edevat lâzım.

- Nous irons faire des achats.

Kendini toparla Susan.

Arrangez-vous un peu, Susan.

Haydi kendini toparla

Démaquille-toi

Haydi kendini toparla

Tu n'ignores pas

Kendini toparla

Remets-toi bonhomme

Kendini toparla

II faut que tu apprennes

Kendini toparla, buradan gitmeliyiz.

La Loutre, on se fait la malle!

Kendini toparla.

Tenez-vous tranquille.

Kendini toparla.

Reprenez-vous!

Kendini toparla yoksa biteriz.

Démmerdez-vous ou je saute.

Kendini toparla.

Remettez-vous.

Yüce İsa adına, aptal kendini toparla.

Jésus, sors de la tribune, idiot.

Biraz temizlen ve kendini toparla seni yemeğe götüreyim.

Tu te laves, je te fais à manger.

Kendini toparla!

Reprenez-vous! Garçon!

Sen kendini toparla.

Reprends-toi!

Kendini toparla yoksa yalnız kalırsın.

Tu te reprends ou tu es tout seul.

Kendini toparla.

Garde ton sang-froid.

Kendini toparla ve dinle beni.

Reprends tes esprits et écoute-moi.

Kendini toparla.

Calme-toi...

İyice dinlen ve kendini toparla.

- Si ça ne marche pas, je veux bien me coller une dizaine de gifles.

Toparla kendini, Jack. Western Union gibi büyük ve önemli şeylerle savaşamazsın.

Tu peux pas attaquer un truc aussi important que la Western.

Toparla kendini.

- Allez, réveille-toi.

Haydi ama toparla kendini.

Allez, réagis!

Toparla kendini biraz. Hırsızlar için işsizlik sorunu yoktur.

Rappelle-toi, pour les voleurs, y a pas de chômage.

Toparla kendini.

Ressaisis-toi!

Kendini biraz toparla ki ben de nasıl yardımcı olabileceğimi anlayabileyim.

Calmez-vous, que je comprenne votre histoire.

Virginia, Tanrı aşkına, toparla kendini.

Virginie, pour l'amour du ciel! Ressaisis-toi!

Toparla kendini, Shinsuke çekin.

Du sang-froid, Shinsuke!

Sen, delikanlı, toparla kendini.

Vous les gars, reprenez-vous!

Bates, toparla kendini.

Bates, reprenez-vous.

Kendine gel, toparla kendini. Bu yılan hayırdır.

Le serpent signifie la chance, de bonnes nouvelles.

Şimdi Evie, toparla kendini.

Evelyn, calme-toi.

Toparla kendini.

Reprends-toi!

Çık. - Toparla kendini Sid.

Une épave naturelle.

Toparla kendini artık.

Ne te laisse pas aller!

Toparla kendini ve şu son birkaç gün aramıza katıl yoksa sen kendini öldürmeden ben seni öldürürüm.

Mets-en un bon coup les derniers jours... sinon je te tue, avant que tu ne le fasses.