Sakinleşin traduction Français

Gidip şuraya oturun ve sakinleşin.

Courez vous calmer là-bas.

O vakte kadar yerinize geçin ve sakinleşin.

En attendant, retournez à votre place et calmez-vous.

Lütfen sakinleşin efendim.

Je vous prie de vous calmer, monsieur.

Sakinleşin efendim. Alın, bunu için.

Ressaisissez-vous, monsieur.

Bayan Holm, ya sakinleşin ya da lütfen odayı terkedin.

Si vous ne vous calmez pas, je vous demande de sortir.

Sakinleşin.

Du calme!

"Sakinleşin de öyle gelin." Değil mi?

Même à quatre, vous n'avez rien obtenu.

Sakinleşin!

Silence!

Şimdi sakinleşin komutanım.

Vous faites pas de bile.

Oturun ve sakinleşin.

Asseyez-vous et calmez-vous.

İyice dinlenin, sakinleşin.

- Je ne peux pas dire ça.

Önce oturun, bir sakinleşin. Sonra konuşursunuz.

Calmez-vous avant de parler.

Şimdi sakinleşin! Sakinleşin!

Garde-à-vous et calmez-vous!

Sakinleşin hanımefendi.

- Calmez-vous. - Je veux sortir.

- Sakinleşin!

Enfin, Bertrand!

Haydi ama sakinleşin Albayım.

— Du calme, mon colonel.

Şimdi sakinleşin ve onu bekleyin.

Calmez-vous et attendez-la.

- Sakinleşin. Derin nefes alın. - Alıyorum!

Respirez profondément.

Herkes, sakinleşin. Hafiften alın. Herkesi aşağı indirmek birkaç saat alacak.

Cela prendra deux heures pour évacuer tout le monde.

- Hadi şimdi sakinleşin.

Allez, calmez-vous.

Pekala, sakinleşin!

Du calme, du calme!

Sakinleşin ve dediğimi yapın. Sizi evinize ulaştıracağım.

Faites ce que je vous dis et on va s'en sortir.

- Lütfen sakinleşin, olur mu?

Calme toi - Pourquoi?

Sakinleşin!

Calmez-vous.

Sakinleşin. Kesinlikle güvendesiniz.

Vous êtes en parfaite sécurité.

Karısı tarafından terk edilen aptal bir kumarbazla konuşmam gerek. Hocam, sakinleşin.

Voilà, calmez-vous, monsieur.

- Sakinleşin!

- Calmez-vous! - Oh!

Sakinleşin lütfen.

Calmez-vous!

Sakinleşin.

Calmez-vous.

Ya sakinleşin, ya da sizi kelepçeleyeceğiz.

Ou vous vous calmez, ou je vous passe les menottes.

Tamam, siz beyler, sakinleşin!

Détendez-vous, les gars.

Biraz sakinleşin ya da defolup gidin.

Je vous conseille de baisser d'un ton, ou vous déguerpissez.

Biraz sakinleşin artık.

Vous pouvez ralentir maintenant.

- Hey, sakinleşin.

- He, doucement!

Albay, lütfen sakinleşin ve Neo Tokyo'yu daha fazla sizin... sağduyulu pencelerinize bırakamayacağımızı anlamaya çalışın.

nous ne pouvons plus laisser la paix de... Néo-Tokyo à votre seul discrétion.

Sakinleşin!

Du calme! Du calme!

Sakinleşin lütfen.

- Calmez-vous, monsieur.

Bayanlar, lütfen sakinleşin.

Mesdames, calmez-vous, s'il vous plaît.

Sakinleşin bu müdür!

Du calme, c'est le directeur.

Sakinleşin, Bay Terada. Kan basıncınız artıyor.

Calmez-vous, votre tension augmente.

Sakinleşin.

Au travail.

Sakinleşin. İyiyim. Benim bir şeyim yok.

Je vais bien, pas de problèmes.

Şimdi lütfen biraz sakinleşin. - Peki.

Détendez-vous.

Sakinleşin!

Ah non!

Simdi sakinlesin, bayan.

D'accord, calmez-vous, mademoiselle.

Sakinlesin.

Calmez-vous.

Sakinleşin lütfen.

Calmons-nous.

Sakinleşin!

Donc vérifiez le périmètre et fais marcher ce truc.

Sakinleşin.

Hé, du calme.

- Sakinleşin.

Calmez-vous.

Sakinleşin.

Repos.