Sakin ol ahbap traduction Français

Sakin ol ahbap.

C'est bien vrai.

- Sakin ol ahbap.

- Doucement, mon pote.

Sakin ol ahbap. Kıpırdama. İyi olacaksın.

Ce n'est rien, mon gars.

Sakin ol ahbap.

Calmos, on va la rattraper.

Sakin ol ahbap.

Du calme.

- Sakin ol ahbap! Onu damgaladığını bilmiyordum!

J'ignorais que c'était une propriété réservée.

Sakin ol ahbap, sadece bir sıyrık.

Relax, mon vieux, c'est une égratignure.

Sakin ol ahbap!

Relax, Max.

Sakin ol Ahbap.

- Sa vie était entre nos mains.

Sakin ol ahbap, benim.

Je te tiens. Du calme, grand-père, c'est moi.

- Sakin ol ahbap.

Cool, mec.

Sakin ol ahbap.

Calme-toi, tu fais peur à Kenny.

- Sakin ol ahbap!

Vas-y mollo.

- Sakin ol ahbap.

Baisse la musique mec. Bravo Deux Zéro, répondez.

Sakin ol ahbap.

Holà! Coupe les moteurs, mec.

Sakin ol ahbap. Biz sadece Leo'yu arıyoruz.

On cherche juste Léo.

- Sakin ol ahbap.

- Du calme, du calme, mon ami.

Pekala ahbap. Sakin ol.

Ça va aller.

- Sakin ol, ahbap.

- Du calme.

- Sakin ol, ahbap.

- Merde! - Vas-y mollo!

Sakin ol, ahbap, sakinleş.

- Calme-toi. Calme-toi.

Sakin ol, ahbap.

- Allez!

Evet, evet, ahbap. sakin ol.

Calme-toi, vieux.

- Sakin ol ahbap.

- Relaxe, mon vieux.

Bye, Sakin ol, ahbap,

Reste cool, mon pote.

Sakin ol, ahbap.

Détends-toi, OK, mec?

Hey, hey, sakin ol, ahbap.

Pas de panique mon gars.

- Sakin ol, ahbap.

- Relax, mon pote.

Dinle ahbap, sakin ol.

Te mets pas dans un état pareil.

Sakin ol, ahbap! Sakin ol!

On se calme!

- Hey ahbap, sakin ol.

Détends-toi, mec. Quoi?

- Hemen! - Sakin ol, ahbap.

- Keep cool, boss.

Yani, çirkinsin demiyorum. Söylediğim bu değil. Sakin ol, ahbap.

- Ce n'est pas que vous êtes laide.

Sakin ol, ahbap.

- Du calme.

Hey, dinle, ahbap, sakin ol.

- Écoute, vieux...

Sakin ol ahbap!

- Calme-toi, mon vieux. Calme-toi.

Tamam, ahbap. Sakin ol yahu.

Détends-toi, vieux.

Ahbap sakin ol.

Hé, du calme, mec.

- Sakin ol, ahbap.

Cool, c'est pas si grave.

- Sakin ol, ahbap.

- Relax.

Sakin ol, ahbap.

- Je t'aime, Maman.

Sakin ol, ahbap.

Relax, mon pote.

- Hayır, hayır, hayır... - Sakin ol, ahbap.

Mets-la en veilleuse.

Tamam ahbap. Sakin ol.

D'accord, on se calme...

- Tamam, sakin ol, ahbap.

Du calme, mon pote. J'arrive.

Sakin ol, ahbap.

Chill, mec.

Sakin ol, ahbap.

Tire pas.

Önce sakin ol, ahbap.

Déjà, calme-toi.

- Sakin ol, ahbap.

Du calme, mon pote.

Sakin ol, ahbap. Haydi, sakinleş.

Doucement, doucement

Sakin ol ahbap.

Qui est...?