Tamamiyla traduction Français

insanlar tamamiyla zirvaliklar yayinliyor sürekli ve kimse de aldiris etmiyor gibi.

Plein de livres merdiques sont publiés, et tout le monde s'en fiche.

Evli, yabancı çiftler için tamamiyla mükemmel. Boşanmadan önce birbirlerini tanırlar.

Il est possible que deux parfaits inconnus se marient, mais ils doivent tous les deux savoir pourquoi ils veulent divorcer.

KİŞİLER VE OLAYLAR TAMAMIYLA HAYAL ÜRÜNÜDÜR.

Les personnages et les faits narrés ici sont fictifs.

Bunlar tamamiyla gerçek.

Tout cela est rigoureusement authentique.

Evet, tamamiyla anlasildi, Mickey.

Oui, tout à fait clair, Mickey.

- Tamamiyla kendine güven. - insanüstü refleksler.

Féroce indépendance, confiance totale, réflexes inhumains.

Bence ne oldugunu tamamiyla biliyorsun. - Hayir.

Je pense que tu sais très bien ce qui vient d'arriver.

Bakin, açikça görülüyor ki ortada tamamiyla bir yanlis anlasilma söz konusu.

Écoutez, c'est juste un malentendu.

- Tamamiyla.

- Complètement.

ve tamamiyla inzivaya cekilmisti.

Et un véritable reclus.

Maggie bana da nazik olacagina dair söz vermisti ve sizi temin ederim ki, bu tamamiyla yalan.

Maggie m'avait promis d'être gentille avec moi, et je vous assure, c'est un mensonge.

Sana bir soru soracağim ve tamamiyla dürüst bir cevap bekliyorum.

Je vais te poser une question, je veux une réponse aussi honnête que possible.

Tamamiyla bagliligim senindir.

Tu as ma totale dévotion.

- Tamamiyla yalniz miyiz artik?

Sommes-nous totalement seuls à présent?

Peki ya size bir terörist adı versem? O bildiğiniz mağaralarda yaşayan, sakallı bariz kişilerden değil tamamiyla farklı, tahmin edilmesi güç ve çok daha fazla tehlikeli biri.

Et si je vous délivrai un terroriste, pas un idéologue répondant à des hommes barbus dans des grottes, mais quelqu'un de complètement différent... moins prévisible et bien plus dangereux.

Ben tamamiyla iyiyim.

Je vais très bien.

Tamamiyla bunu soylemek istiyordum Kitty den yardim istediginde ben orada miydim senin zevksiz yan isin icin.

C'est exactement ce que j'aurais dit si j'avais été là quand vous avez demandé l'aide de Kitty pour vos basses oeuvres.

Evindesin, Watson... Tamamiyla harika.

Votre appartement... est vraiment agréable.

Ancak garanti kosullari sebebiyle üst derimin tamamiyla bir muayenesini yapmalisin.

Cependant, pour des raisons d'assurance, vous devriez effectuer une inspection complète de mon épiderme.

Tamamiyla mantiksizdi.

Complètement irrationnel.

Tamamiyla şaşkınım.

C'est juste...

Tamamiyla Askeri Polis olmus çikmissin.

Armin.