Aferin kızım traduction Portugais

Aferin kızım.

Linda menina.

- Aferin kızım.

- Assim é que é, miúda.

Aferin kızım.

Não faz mal.

Hadi, aferin kızım, evet.

Vamos, esta é a minha garota, sim.

Aferin kızım.

Assim é que é!

Aferin kızım.

Boa rapariga.

Aferin kızım!

Que menina bonita!

Aferin kızım. Aferin kızım.

Que menina boazinha!

Aferin kızım, evet. Aferin sana.

Meu cachorrinho.

Aferin kızım. Evet.

Linda menina.

Evet, aferin kızım.

Boa menina.

Aferin kızım. İyi geceler.

Bons sonhos.

Aferin kızım, aferin.

Linda menina!

- Aferin, aferin kızım. Dinle, Bridle Creek'ten sonra nehrin nasıl olduğunu merak ediyorum.

Oiça, estava a pensar... como é o rio para lá de Bridal Creek?

Aferin kızım.

Toma um ovo.

Aferin kızım.

Muito bem.

- Aferin kızım.

- Muito bem.

- Aferin kızım.

- Boa rapariga.

Aferin kızım!

Boa, miúda! Isso mesmo.

Aferin kızım!

Linda menina.

Aferin kızım. Kafesinden nasıl çıktın bakalım?

Como saíste da gaiola?

Aferin kızım.

Bela menina.

- Vermem. Aferin kızım.

Boa menina.

- Aferin kızım.

Vamos, rapariga.

- Aferin kızım!

- Boa, miúda!

Aferin kızım! Salla bakalım mal varlığını!

Essa é a minha filha!

Aferin cesur kızım.

É muito corajosa.

Haklısın kızım aferin.

- Têm razão, muito bem!

Üşüdüm, tatlım. Haydi, geç suraya, Aferin, iyi kız.

Estou com frio, sente-se ali.

Aferin bize sadece iki kız lazım.

Ainda bem que só precisamos de duas.

Aferin! Akıllı kızım.

Menina bonita.

Baksana şuna... - Aferin kızım.

- Menina bonita.

Aferin, akıllı kızım.

Menina bonita.

Aferin, akıllı kızım.

Boa menina.

Aferin sana kızım.

Vai miúda. Oh, não, não, não!

Aferin sana kızım, bahçelerinin gübrelenmeye ihtiyacı vardı.

Linda menina. Esse relvado estava mesmo a precisar de fertilizante.

Aferin kızım.

Muito bem, filha.

Aferin sana kızım.

Linda menina.

Aferin sana, kızım.

Bela condução, amorzinho.

Aferin hanım kızım.

Que bom.

- Aferin, kızım.

- Linda menina.

Aferin, kızım. Aferin.

Linda menina!

Aferin, kızım.

Muito bem.

Aferin kızım.

No papel.

- Aferin, kızım.

- Boa menina. Vamos.

Annem askerlerin elbiselerini yıkardı. Askerler de gelip bana gülümser : "Aferin, İtalyan kız!" Derdi. Bir keresinde yalnızdım.

A minha mãe lavava os uniformes aos soldados e eles diziam..... Very good! "

Aferin kızım.

Bonita menina!

- Aferin, kızım.

- Boa, míuda.

Aferin, kızım.

Assim é que é.

Aferin, kızım.

Vai, miúda.

Aferin, kızım.

Muito bem, minha filha.