Amerikalı traduction Portugais
10,517 traduction parallèle
- Sence ben Amerikalılarla tabancayla savaşacağım mı?
Vou combater os americanos com uma pistola?
Çinli yetkililerin olayın tümünü dile getirmemesinin kaygısıyla Amerikalı yetkililer ABD'ye tüm giriş noktalarını sıkı incelemeden geçiriyor.
Com medo que as autoridades chinesas não estejam a contar tudo, oficiais americanos estão mais rigorosos em todos os pontos de entrada nos EUA.
Bununla beraber, Amerikalı yetkililer teyakkuzda.
Mesmo assim, oficiais americanos estão em alerta.
Ben Wilson. Bilim programlarında okuyan Amerikalı gençler için öğrenci soru cevap etkinliğini başlatacağım.
Sou a Sra. Wilson e vou controlar os questionários dos alunos, do Programa Juventude Americana na Ciência.
Amerikalı tüketiciler için, yeni model gerçekçi seks robotlarının... ikincil sınamalarına başlanıldı.
... estando actualmente a testar uma nova linha de robôs sexuais realistas para consumidores americanos.
Sıradan bir Amerikalı olmaktan çok daha iyi.
Melhor que quaisquer velhos americanos. Deixa-me em paz.
Kuşkusuz Glen McReynolds'tır, tüm Amerikalıların anası.
Sem dúvida Glen McReynolds, estrela residente.
- Amerikalı mısın?
- É Americano?
Hem Amerikalılar inanabilecekleri bir davaya bayılır.
E os Americanos adoram ter uma causa.
Amerikalılardansa benim olmam daha iyi.
Antes eu do que os americanos.
"Bertrand Zobrist Amerikalı milyarder." Çok hoş olmalı.
"Bertrand Zobrist, multimilionário americano." Isto deve ser lindo!
En soylu Amerikalılarda bile kibarlık bulmak zor olsa da onun tavırlarında bir canlılık var. Hatta çok ahenkli buluyorum.
Embora até os melhores americanos não pareçam muito finos, há um frescor no jeito dela que eu acho reanimador.
Amerikalılar millet olarak ne kadar nankör olduklarını yine gösterdiler.
Os americanos têm-se mostrado ser uma nação de ingratos.
Alicia'ya öyle hayranım ki. Amerikalılardan beklenen acayiplikleri hiç yok, çok içten ve samimi.
Ela não tem nada da rudeza que se espera dos americanos, mas toda a sinceridade.
Amerikalı arkadaşlarımız, hepimizin ortaya çıkmasına sebep olabilecek eylemlerde bulunup Gizlilik Yasası'nı ihlal ettiler.
Os nossos amigos Americanos permitiram uma invasão do nosso Estatuto de Secretismo, que ameaça expor-nos a todos.
Peki bu Amerikalılar şimdiye kadar hangi özel isteklerde bulundu?
E que pedidos especiais fez o "circo" ianque até agora?
Bu okulu Amerikalı yapan tek şey eskiden İngiliz olması.
A única coisa americana neste sítio é que já foi britânico.
Hatta o Jim Crow kanunlarını bize öven ikiyüzlü Amerikalılar'ın bile!
Incluindo os... americanos hipócritas com as suas leis de Jim Crow a enaltecer-nos!
Ve Amerikalılar fazla tatil yapmıyor.
E os americanos não têm muitas férias.
Sen Amerikalı değilsin.
- Não és americano.
- Amerikalılar bu oyunda yer alamaz!
Os americanos não podem participar nestes jogos!
Amerikalılar bizi çekilmekle tehdit ediyor.
Os americanos estão a ameaçar excluir-se.
O zaman bu Amerikalıyla anlaştığımızı söyle.
Digam então a este americano que tem um acordo.
Bugün Olimpiyatlarda boy gösterecek Amerikalı atletlerimize dair yapacağımız oylama aslen, tiranlığa karşı bir oylamadır.
O voto de hoje contra os nossos atletas americanos participarem nos Jogos Olímpicos é um voto contra a tirania.
Biliyorum, hangi Amerikalı diğer ülkelerdeki ırk bağnazlığından bahsetse ikiyüzlülük olur. Fakat tam da bu yüzden bu oyunlara gitmemeliyiz.
Eu sei que deve parecer hipócrita para qualquer americano falar de intolerância racial noutros países, mas essa é a única razão pela qual não devemos ir a esses jogos.
Bay Glickman ve Bay Stoller, Yahudi Amerikalılar olarak Almanya'daki oyunlara katılmamak için bir baskı hissettiniz mi?
Sr. Glickman, Sr. Stoller, como judeus americanos, sentiram pressão para não participar nos Jogos Olímpicos na Alemanha?
- Amerikalıyım.
- Americano.
- Hayır, ben Amerikalıyım.
Não, sou americano. Sou americano.
- Amerikalıyım.
Americano.
Amerikalıyım.
Americano.
Gina Thornton, Amerikalı.
Tina Thorn. Americana.
Bir Amerikalı olarak bu inançlarıma aykırı.
Isto vai contra o que eu acredito enquanto americana.
Amerikalılar benimle neden ilgilensin ki?
Que interesse poderia eu ter para os americanos?
Bu resmen bugüne kadar duyduğum en tipik beyaz Amerikalı kadın hikayesi.
Essa é oficialmente a história mais típica de uma americana caucasiana que eu já ouvi.
- Amerikalı mısın lan sen?
- Tu és americano?
Amerikalılar için çok ilaç alan eğitimsiz insanlar demiştin.
Disseste que os Americanos são sub-educados e medicados demais.
Ben bir Amerikalıyım ve Londra ile Hogwarts'ı biliriz.
Sou Americano, e conhecemos Londres e Hogwarts.
Biliyor musun. Bir Amerikalı için fazla zekisin.
Sabes, és bastante inteligente para americano.
Steven Soderbergh Amerikalı bir yahudi-sinemacı.
O Steven Soderbergh é um realizador judeu e americano.
Afro Amerikalı, evet.
Era afro-americano, sim.
Gariptir ki, bir çoğu Amerikalıydı ama sürekli kendime hatırlatmaya devam ettim.
Muitos deles eram americanos. Achava estranho, mas pensava sempre :
Amerikalıların çoğu özgürlük değil, güvenlik istiyor.
A maioria dos americanos não quer liberdade, quer segurança.
NSA milyonlarca ya da yüz milyonlarca Amerikalı hakkında her türden bilgi topladı mı?
a NSA recolhe algum tipo de dados sobre milhões ou centenas de milhões de americanos?
NSA milyonlarca Amerikalının günlük konuşmalarını kayıt ediyor.
"A NSA recolhe diariamente milhões de registos telefónicos de americanos"
Yine... Amerikalılar çemberi daraltıyor.
Os americanos apertam o cerco.
ABD Dışişleri Bakanı John Kerry Rusya'nın Amerikalı kaçağı tutuklamayı reddetmesine öfkelendi.
O Secretário de Estado americano, John Kerry, está indignado por a Rússia se recusar a prender o fugitivo americano.
- Amerikalısın değil mi?
- É americana, não?
Daha önce hiç bir Amerikalı ile tanışmadı.
Ele nunca conheceu uma americana.
Birinin Amerikalı çocuğu olacağım.
Eu vou ser o rapaz americano de alguém.
Milyonlarca Amerikalı tost makinelerini çalıştırınca...
Milhões de americanos incautos ligaram as torradeiras...
Bunlar Amerikalı üniversite çocukları!
Parecem miúdos mortos de uma faculdade americana!