Diyeceksin traduction Portugais

Ne diyeceksin?

Então, o que tem para nós?

Dişlerin büyümüyor ne diyeceksin ki

Os teus dentes não crescem diz-me o que é isso então? Apenas acho que a comparação pode ser útil.

Bara gidip, Grand Bulvarı'nda Süpermen kostümlü bir çocuk gördüm diyeceksin.

Deves entrar, e dizer que viste um menino numa máscara do Super-Homem a descer a Grand Avenue.

"Yerleşimcilere yapılan saldırıyı üstleniyorum" diyeceksin.

Dizes "Reivindico o atentado contra o colunato de..."

"Şirad yerleşim bölgesine yapılan saldırıyı üstleniyorum" diyeceksin.

Então dizes : " Reivindico o atentado contra o colunato de Shirad.

Bunun için kameraya ne diyeceksin?

Qual é a tua parte nisto, hã?

Ve dudakların benimkilere dokunur dokunmaz "vispır" diyeceksin.

- E assim que os teus lábios toquem nos meus, diz com os lábios a palavra "sussurro."

Ama diyeceksin.

Mas você vai.

Ne diyeceksin?

E vais dizer o quê?

- Bir an fazla yakışıklısın diyeceksin sandım.

Pensei que ias dizer "muito bonito".

Bir şey mi diyeceksin?

O quê? Tens alguma coisa a dizer?

O yüzden git dediğimde, "Ne kadar uzağa?" diyeceksin.

Assim, se eu digo vai, é melhor dizeres, "Até onde?"

Eğer sana görüşün sorulacak olursa, Diyeceksin ki... Diyeceğini biliyorum...

Se pedirem o seu parecer, declarará, como sei que o fará,

Şimdi onun yanına yanına gideceksin ve "Bitti" diyeceksin.

Tu vais direito àquela miúda e dirás : " Terminamos.

Bana Bay Ramsey diyeceksin

É Sr. Ramsey para ti.

Bana hitap edeceksen "Drakkar Noir" diyeceksin.

Se te queres dirigir a mim, deves chamar-me "Drakkar Noir".

Çak bi beşlik falan mı diyeceksin?

Depois, vais-me perguntar para te dar cinco.

Şöyle diyeceksin :

Vocês dizem

İnsanlar kim olduğumu sorarsa ne diyeceksin?

E o que vamos dizer se as pessoas perguntarem quem sou?

Bak, atlasan iyi edersin çünkü seni elime geçirdiğimde keşke yapsaydım diyeceksin.

Estou-te a dizer que é melhor que o faças. Pois se eu te puser as mãos vais desejar ter-te matado.

- Çocuklara ne diyeceksin?

- O que vais dizer às crianças? - Não vou contar.

Üçüncü Bronte kardeşine ne diyeceksin?

E a terceira irmã Bronter?

Mm-hmm. Tüm paran ve dalkavukların gittiği zaman, ve dünya senin gülünç müziğini unuttuğu zaman, bugünlere geri dönüp bakacak ve diyeceksin ki...

Quando todo o teu dinheiro, e todos os bajuladores se forem, e o mundo se esquecer da tua ridícula musica, vais lembrar-te destes últimos dias e vais dizer...

Peki ya cesedin yanında bulunan adama ne diyeceksin?

Sim, mas e o tipo que tinha o corpo?

Ne diyeceksin ona?

O que lhe vais dizer?

- Birisi adımı sorarsa ne diyeceksin?

- Se alguém perguntar o nome, dizes o quê?

Tanya'ya ne diyeceksin?

O que diria à Tanya?

.. hapse gireceğiz oyun bitti. Babama ne diyeceksin?

E graças ao GPS de alta tecnologia do teu Hummer, vamos para trás das grades.

Bu konuda ne diyeceksin?

Que a Polícia só trata de um caso de cada vez?

Buna ne diyeceksin?

Podes explicar isto?

"Cheryl, bugün ilgilenemem. Kendime zaman ayırmam lazım." diyeceksin.

Faz isso, diz : "Cheryl, hoje não",

Ne zaman evet diyeceksin?

- Quando vais dizer que sim?

"Bunu bana yapma" mı diyeceksin?

- Não faço isto contigo?

"Dikkatli ol" diyeceksin.

Estás quase a dizer "tem cuidado".

İlk seferinde ; "Sadece 26dk gecikti." Bir ay sonra ise ; "Sadece alkollü iken beni döver." diyeceksin.

Primeiro é "ele só está 26 minutos atrasado", um mês depois é : "Ele só me bate quando está bebâdo".

"Dikkatli ol" mu diyeceksin?

Estás prestes a dizer "Tem cuidado".

Bayan değil, doktor yada Binbaşım diyeceksin,... ve ben ne zaman iyi dersem o zaman.

É Doutora ou Major, e não senhorita, e vai estar bem quando eu disser.

"Tutuklusun" diyeceksin Wayne.

"Você está presa", Wayne.

- Unutma, tam tersini diyeceksin.

Lembra-te, diz sempre o oposto.

Sen de "Özür diliyorum." diyeceksin. Fazladan tek bir hece bile etmeyeceksin.

E tu vais dizer "lamento", e nem mais uma sílaba.

Her şey bitip yeni dünya kurulduğunda keşke inançlı olsaydım diyeceksin.

Quando isto acabar, e o novo mundo começar, você vai desejar ter tido fé.

- Komiserim diyeceksin.

- É tenente.

Eğer "Güzel yer, değil mi?" derlerse "Bilemedim." diyeceksin.

Se disserem "É uma bela casa, não é?", nós respondemos "Não tenho a certeza."

Yoksa ikinci defa mı diyeceksin?

Ou devo dizer, segunda vez?

Buna da bej mi diyeceksin? Kusura bakma.

O que estás a fazer?

- Bunlara ne diyeceksin?

- Algum comentário sobre estas?

Ne diyeceksin peki?

A dizer o quê?

Marshall'a ne diyeceksin peki?

O que é que vais dizer ao Marshall?

Hayır diyeceksin.

A resposta é não.

Sürerken araba kayıp mı oldu diyeceksin?

Acabou.

"Majesteleri" diyeceksin, artık kral oldum.

- Vossa Graça, agora sou rei.