Diyeceksiniz traduction Portugais

- Ne diyeceksiniz?

- Que disse?

Kanlı elbiseye ne diyeceksiniz Bayan Inwood? " diyeceksin.

E o vestido manchado de sangue, Srta. Charlotte Inwood? "

- Ona ne diyeceksiniz?

Por que riram tanto com essa menina?

Evet Bay Federber, burada çıkarılan harika iş hakkında ne diyeceksiniz?

Qual é a sua reacção ao extraordinário trabalho que está a ser feito aqui?

Buna ne diyeceksiniz?

- Que me dizem disso?

Belki beni gösterip, "Keller yaptı" diyeceksiniz.

Talvez aponte o dedo a mim e diga : "Foi o Keller."

Suçsuzum diyeceksiniz.

Inocente.

Steven Maryk, bu tanım karşısında ne diyeceksiniz?

Steven Maryk, que tem a dizer sobre a descrição? Culpado ou inocente?

- Suçlamaya ne diyeceksiniz?

- Que tem a dizer sobre a acusação?

Bundan sonra bana "efendim" diyeceksiniz.

Vão me chamar de "senhor"!

Günün birinde keşke diyeceksiniz.

- Um dia, desejará ter tido.

Ya adamın göğsünde buldukları sustalı bıçağa ne diyeceksiniz?

E então a navalha de ponta-e-mola?

Bu harika çocuğun cinayet günü aldığını kabul ettiği bıçağa ne diyeceksiniz?

Então a navalha que este bom e educado rapaz admite ter comprado na noite do crime?

- Buna ne diyeceksiniz, Bay Şüpheci?

- O que acha disto, Sr. Dúvida Legítima?

Sadece Crown Peynirini tosta süreceksiniz. Bir parça ısırıp, yam yam diyeceksiniz, 10.000 dolar sizin.

É só barrar uma tosta com o queijo Crown, dar uma mordida, dizer "Yum Yum" e os 10.000 $ são seus.

Bıçağa ne diyeceksiniz?

E quanto à faca?

Yarın bir kolunuzu, ya da ayağınızı kesecekler ve siz yine : "Emredersiniz komutanım" diyeceksiniz.

e vocês : "sim, senhor!" Amanhã cortam o vosso braço... uma perna... a cabeça!

- Karargâhınıza ne diyeceksiniz? - Konuş!

- O que vão dizer ao Comando?

Keşke bu kolu önceden kesmiş olsaydım diyeceksiniz.

No seu caso, vai desejar que o cortem rápidamente.

Ona sersem mi diyeceksiniz?

Vai dizer-lhe que é tonta?

- Hastayım diyeceksiniz.

- Dirá que está.

- Koşullara ne diyeceksiniz, General?

- Quais são os termos, General?

Ve siz de, "Hayır" diyeceksiniz.

E sua resposta será : Não.

-.. onlara ne diyeceksiniz?

Terá de dizer que é um acusado.

Vilayetlerinize diyeceksiniz ki...

Digam ás vossas províncias...

Mısır'a, Suriye'ye, imparatorluğun tüm Doğu yarısına diyeceksiniz ki... emirlerime karşı en ufak bir direnişle karşı karşıya kalırsam, onları imha ederim.

Egipto... Síria... e o resto da metade Oriental do Império... que se houver a menor resistência às minhas ordens... irei destruí-los!

Bana meraklı diyeceksiniz ama bunlar ne işe yarıyor?

Posso perguntar para que serve isto?

Şimdi, anlaşmayı iptal ettik mi diyeceksiniz?

Agora que estão melhores, vai dizer-lhes : "Desculpem, acabou-se"?

Bana "efendim" ya da "Bay Thackeray" diyeceksiniz.

ou Sr. Thackeray.

- Muhtemelen, "Borç alın." diyeceksiniz.

- "Peça emprestado a alguém."

Bay Vercotti, sizi kendi çıkarlarınız için Ron'u kullanmakla suçlayanlara ne diyeceksiniz?

Vercotti, o que diz às pessoas que o acusam de explorar o Ron em benefício próprio?

- Şu anda... ne diyeceksiniz?

- E o que tem a dizer... agora?

Biliyorum, bana "Başka ne var ki?" diyeceksiniz.

Sei que me vão perguntar : "Que mais há?"

Yaşarsa ve sizi onu bir topal yapmakla suçlarsa, ne diyeceksiniz?

Se ele sobreviver e a culpar por o ter tornado aleijado, o que vai dizer?

Bir şey mi diyeceksiniz?

Tem alguma coisa a dizer, Gonzalez?

Yarın hayır diyeceksiniz.

Não, amanhã vai negar.

Ben güzel bir kadın değilim ben bir polisim ve sen tutuklusun. " diyeceksiniz sanıyorsunuz.

"Sou um agente da polícia e você está preso."

Bay Fawlty diyeceksiniz, Lord Melbury.

- Sr. Fawlty para si, Lord Melbury.

Buna ne diyeceksiniz? Bu soruyu basın sözcümün cevaplamasını yeğlerim.

- Vou deixar essas questões para o meu acessor de imprensa.

Bir şey mi diyeceksiniz Teğmen?

Tem algo a dizer, Tenente?

Şöyle diyeceksiniz ; "Ama hayat böyle."

Claro que me dirão, é a vida.

- Bayan Kenyon, Justasec için ne diyeceksiniz?

- Sra. Kenyon, e o Justasec?

Şimdi ne diyeceksiniz?

O que diz agora?

Ben size, "Bu Bay Carr Gomm" dediğimde siz diyeceksiniz ki :

Eu o apresentarei a si e direi : 'Por favor conheça o Sr. Carr-Gomm.' E dirá :

BBC'deki kazayla bugün ki haberler arasında bir bağlantı var mı? Schroeder'in İsrail'in Aswan Barajı'ndaki felaketten... sorumlu olduğuna dair açıklamasına ne diyeceksiniz? Hayır.

Há alguma conexão entre o incidente na BBC e as notícias de hoje?

O zamana dek birisi size birşey sorduğunda "Avukatımla konuşun" diyeceksiniz.

Até lá, se alguém vos perguntar alguma coisa... Dizem, "Falem com o advogado."

Buna ne diyeceksiniz?

Mas tem muito jeito com os mais novos, o que se há-de fazer?

Kraliçeniz için şimdi ne diyeceksiniz?

O que vai pensar agora da sua Rainha?

Bu işe ne diyeceksiniz Führer?

Bem, e agora, fuhrer?

- Ufak tefek, cılız bir adamdı. - Neredeyse, Cruchot'yu gördük diyeceksiniz.

Era do género atarracado, rude, não era, Tricard?

evet, ben onlarla birlikte mücadele ettim diyeceksiniz.

Hoje conseguiram... tornar mais uma parte da América num lugar decente.