Götürün onları traduction Portugais

Çabuk geri götürün onları!

Saiam daqui com as vossas cadeiras!

Götürün onları.

Levai-os.

Onlara kendi şeref ve payenize göre davranın. Ne kadar azına değseler de o kadar fazla vermek sizin ihsanınızdır. Hadi, götürün onları.

Quanto menos merecerem, maior é a vossa generosidade.

- Götürün onları!

- Prendam-nas, homens.

Götürün onları.

Levem-nos.

Götürün onları buradan ve gömün.

Levem-nos e enterrem-nos.

Götürün onları!

Tirem-nos daqui! Afastem-nas!

- Evet, götürün onları.

- Sim, leve-os.

Mick, Willy, eve götürün onları.

Mick! Willie! Levem-no para casa!

Götürün onları buradan.

Tire-os daqui!

Gidiyorsanız, götürün onları.

Levem-nas, se querem viver.

Tamam. Götürün onları!

Está bem, porque não os prende a todos?

Lütfen! Götürün onları, kilitleyin, dışarı çıkmasınlar!

Levem-nos e trancafiem-nos!

Götürün onları.

Leve o corpo daqui.

Götürün onları buradan.

Tira-os daqui.

Bağımsız bir yay sistemi, direksiyonu hafif ve kirletmiyor. Haydi, alın götürün onları.

Têm suspensão independente, direcção automática Leva-os embora.

Götürün onları.

Tirem-nos daqui.

Götürün onları!

Tirem-nos daqui!

Götürün onları!

Levem-nos!

İçeri götürün onları.

Levem-nas para dentro.

Onları arabaya götürün.

Levem-nos para o carro.

Siz onları götürün, araya karışırlar. Çok tehlikeli.

É muito perigoso.

Güzel, onları içeri götürün, rahatınıza bakın.

Leve-os para dentro. Fique à vontade.

Onları yıkayıp arındırın ve aşağıya götürün.

Lavem-nos para tirar este cheiro e levem-nos para baixo.

En iyiysi ne kadar göçmen varsa onları toplayıp buradan götürün.

Por isso é melhor juntar os colonos que já encontrou e sair daqui.

Onları düşünce dönüştürücüsüne götürün.

Levem os dois para a camara de transferência.

Hazinenizi teknelere yükleyin... tekneleri okyanusun en derin noktasına götürün ve orada onları batırın.

Flutue eles na parte mais profunda do oceano e afunde-os lá.

Onları da yanınızda götürün.

Leve-os consigo.

Onları geri götürün.

Levem isso de volta.

Onları ahıra götürün.

Levem-nos para o estábulo.

Onları götürün!

Levem-nos daqui!

Onları kalacakları yere götürün.

Levem-nos para os seus quartos.

- Onları hücrelerine götürün.

- Levem-nos para a cela.

Kadınları da bulup onları da oraya götürün.

Descubra onde estão as mulheres. Coloque-as lá, também.

Onları kuleye götürün.

Comida!

Onları kafeslerine götürün.

Levem-nos de volta à jaula.

Onları makamıma götürün.

Levem-no aos meus aposentos.

- Onları tutuklama bölgesine götürün.

- Leva-os para a área da detenção.

Onları buradan götürün, çocuklar.

Um brinde para eles, companheiros.

Mr. Spock, sağlık taraması için onları revire götürün.

Sr. Spock, leve-os à Enfermaria para serem observados.

Bay Lemli, onları hapse götürün.

Sr. Lemli, leve-os para a prisão.

Onları laboratuara götürün...

Levem-nos para o laboratorio...

Onları uyku odalarına götürün. Dinlenmeleri gerek.

Levem-nos aos quartos de repouso.

Onları sonra gettoya götürün.

Então guarda-os e leva-os para o "ghetto".

Denizciler onları güverteye götürün.

Marinheiros, levem-nos para o convés.

Onları odalarına götürün.

Levem-nos.

Hainin önerdiği şekilde onları çöle götürün.

Levem-nos para o deserto como o traidor sugeriu.

Onları burada tutarken, sizde herkesi Asit Denizindeki sığınağa götürün.

Vamos tentar mantê-los afastados daqui. Põe toda a gente em segurança. Leva-os pelo Lago Acido.

Onları durdurun! Beni tekneye götürün!

Deixem-me chegar ao barco!

O zaman o iki çocuğu havaalanına götürün... onları Switek ile Zito'dan devralın.

Então, levem os dois miúdos ao aeroporto e rendam o Switek e o Zito.

Onları buradan götürün!

Tirem-nos daqui!