Nasıl olacak traduction Portugais

Nasıl olacak? !

Como achas que foi?

Peki nasıl olacak da bu ufak oyuncak devasa Ölüm Yıldızını yok edecek?

Mas como é que este brinquedo do Happy Meal vai destruir uma gigante Esfera Assassina? Esta nave deve conseguir infiltrar, sem ser detectada, a única entrada vulnerável da Esfera. Por dentro!

Bu nasıl olacak da gerçek aşka götürecek seni?

Como é que vais encontrar o verdadeiro amor?

Nasıl olacak bu?

- Como aconteceu?

Evet. Onunla olmaya karar verdim ama bu nasıl olacak bilemiyorum.

Queria que fosse miúdas e miúdos, mas ninguém mais pôde vir.

Bak nasıl olacak söyleyeyim.

- Não, não. Eu digo-te como vai ser.

Eee, nasıl olacak bu iş?

Como queres fazer?

Aynen öyle. Amcamız malları kaybettiğini duyunca, hayatın nasıl olacak dersin?

Velho o que achas que te vai acontecer, quando o tio souber que perdeste o carregamento?

O iş nasıl olacak?

E como vou fazer isso?

Takım nasıl olacak?

Como é que é a equipa?

İyi de o nasıl olacak?

Parece boa ideia. Como fazemos isso?

Nasıl olacak sence?

Dah, como é que achas?

Nasıl olacak Bartowski?

Como é, Bartowski?

Bu tam olarak nasıl olacak şimdi?

Como é que isso funciona, exactamente?

Bişey sorucam nasıl olacak bu?

Deixa-me te perguntar uma coisa. Como vai a implementação do processo na construção?

Stratejiniz nasıl olacak? İyi olacak.

Qual será a sua estratégia?

Nasıl olacak bilmiyorum.

Não vejo como.

Nasıl olacak bir bakalım.

E vemos como corre.

"Geleceği acaba nasıl olacak?" mı diyorlar.

"Como vai ser o seu futuro?"

O nasıl olacak?

- com ela não é nada demais. - Como faço isso?

Nasıl olacak?

Como é que isto funciona?

Nasıl olacak?

O quê?

Peki nasıl olacak?

O que vai ser?

Nasıl olacak bilmiyorum ama biraz iyilik yapmak istiyorum.

Compensar ou o que lhe quiser chamar. Só preciso de fazer o bem.

Bu kamp nasıl olacak?

Como é que vai ser esse acampamento?

- Bu hafta sonu hava nasıl olacak, Gil?

- Qual a previsão para o feriado, Gil?

- Bu gecemiz nasıl olacak?

- E hoje à noite?

Nasıl olacak bir elmanın iki yarısı?

Como é que duas ervilhas em uma vagem?

Nasıl olacak?

Como vai ser?

Ne nasıl olacak?

Como vai ser, o quê?

Bu tam olarak nasıl olacak?

Como é que isso vai acontecer exactamente?

A.C. ve Mera'ya baktığımda nasıl çalıştıklarına, nasıl olduklarına baktığımda acaba biz de böyle olacak mıyız diye düşünüyorum.

Só que, quando olhas para o AC e a Mera... Como eles trabalham juntos, o quão parecidos são... Faz-me pensar...

Chuck, nasıl bir oyun oynuyorsun bilmiyorum ama, görüşmem bir saat içinde olacak.

Chuck, não sei que tipo de jogo estás a jogar, mas a minha entrevista é daqui a uma hora.

- Nasıl olacak?

Em que medida?

Nasıl olacak o?

- Como?

Nasıl olacak bu?

Como vais fazer isso acontecer?

Nasıl olacak peki bu?

Então, como funciona?

Annenin paraya ihtiyacı olacak ve bizim para işlerini nasıl çözdüğümüzü bilen tek kişi sensin.

A tua mãe vai precisar de dinheiro e tu és o único que sabe como trabalhamos.

Nasıl olacak peki?

Então como se ganha?

Herhalde öyle olacak ama seni düşündüğümde aklımda o küçük, ince kız beliriyor. Yaşına göre uzun, kalıbına nasıl sığdığını şaşıran o kız.

Sei que isto é óbvio, mas... quando penso em ti, ainda vejo uma menina desengonçada, demasiado alta para a sua idade, sem saber como cabe na sua própria pele.

Bu bana nasıl yardımcı olacak?

É suposto isto estar a ajudar-me?

Çocuğa nasıl etkisi olacak bilemeyiz.

Não sabemos o que pode passar para ele.

Nasıl etkisi mi olacak?

"O que vai passar para ele"?

Peki, "Akıl, beden, ruh" bize nasıl yardımcı olacak?

Como é que isso de "mente, corpo, alma" nos ajuda?

Nasıl olacak ki?

Como é que isso vai acontecer?

- Nasıl olacak?

- Como assim?

Nasıl bir yol izlememiz konusunda bize yardımcı olacak bazı testler yapacağız.

Vamos fazer exames. Deve ajudar-nos a decidir qual o procedimento a seguir.

Kaç nedime olacak? Nasıl teklif etti?

"Quantas damas de honor?" e "Como é que se declarou?"

Nasıl davranacağını öğrenmezse erkek arkadaşının durumu çok daha kötü olacak.

O teu namorado vai sofrer muito mais do que isto, se não aprender a comportar-se.

Eğer çocuklarımıza güvenmeye başlamazsak nasıl güvenilir bir kişilikleri olacak?

Se não começarmos a confiar nos nossos filhos como é que eles alguma vez se tornarão de confiança?

Takımım, sıradakinin kim olacağını düşündüğü sürece nasıl konsantre olacak?

Como é que é suposto que a minha equipa se concentre quando só conseguem pensar sobre quem vai cair a seguir?