Neyim ben traduction Portugais

Neyim ben, pazar günü dedektifi mi?

Sou algum detective de domingo?

Neyim ben, inek mi?

Vês-me numa estrebaria, de tamancos?

Neyim ben? Deli mi?

Então, pensam que sou parvo?

Neyim ben?

O que sou eu?

Bu evde neyim ben?

Qual é o meu lugar nesta casa?

Ama neyim ben, demir adam mı?

Mas sou de ferro?

Neyim ben, kahin mi?

Sou algum adivinho?

- Neyim ben, çocuk mu?

- Acham que sou uma criança? - Tome isto.

Neyim ben?

Que sou eu?

Sorarım size, neyim ben?

Pergunto-lhe, o que sou eu?

Neyim ben? Akıl verme makinesi mi?

Eu sou o quê, uma máquina de dar deixas?

Neyim ben?

Quem sou eu?

Topuklu giysin. Neyim ben?

Deixe-a levar saltos altos.

- Anne, neyim ben, katil mi?

- Um deus vivo entre nós...

- Neyim ben? Kırık bir parça mı?

- E eu sou uma pedra?

- Neyim ben, budala mı?

Achas que sou idiota?

Ben kendi kendime hep sordum : Benim neyim eksik diye.

Comecei a pensar que algo não estava certo.

Peki ben neyim?

E que sou eu?

Ya ben neyim?

E que sou eu?

Ben evli değilim de neyim?

Sou muito casado!

- Ben neyim? - Dahil!

Sim, cúmplice, este anel ê a prova disso.

- Neyim ben?

O que é que eu sou?

Ya ben, ben neyim?

Enquanto que eu... O que sou eu para ti?

Haydi, söyle ben neyim?

Diz! O que sou eu para ti?

Ben neyim?

Sou o quê?

Aslında ben neyim biliyor musun?

Não sou sequer instrutor de esqui.

- Ben neyim?

- E eu?

Ben neyim?

O que sou eu?

Neyim ben?

E eu?

- Sence ben neyim?

- Julgas que sou o quê?

- Sence ben neyim?

- E tu, que julgas que eu sou?

Ben neyim? Sadece değersiz bir solucan. Benden ne beklenebilir?

Sou um verme, a quem não se pode exigir muito.

- Neyim ben, hafıza uzmanı mı?

Que sou eu, um perito em jogos de memória?

- Ben neyim?

- Sou o quê?

O zaman ben neyim?

Então o que sou?

Ben neyim, kayıp insan bürosu mu?

E o que é que eu sou, o sector das pessoas desaparecidas?

Ya ben neyim? Salak mı?

E eu sou algum paspalhão?

Peki senin için ben neyim?

Então, o que sou para ti?

Neyim ben, babası mı?

- Quem sou eu, o pai dele?

Ben burada neyim?

E eu?

Peki ya ben, ben neyim?

E eu? Quem sou eu?

Ben neyim?

Sou quê?

Ama John Koenig, ben, Ben değilsem, O zaman neyim?

Mas, John Koenig, se eu não sou eu então quem sou eu?

Ben neyim ki?

Do que sirvo?

Bakın tahmin edebilir misiniz... ben şimdi neyim?

Aquele rapaz é um porco! Vejam se adivinham... o que sou agora.

Ben neyim?

E eu, sou o quê?

- Ben neyim?

- E eu sou o quê?

Sence ben neyim?

Quem pensas que sou?

Senin için, ben neyim? Daha mı genç?

O que represento eu para ti?

Ben de, neyim var bilmiyorum ama çok iyi hissetmiyorum.

Eu também não me sinto muito bem.

Ben senin için neyim?

O que sou eu para ti?