Niye ağlıyorsun traduction Portugais

- Lafa bak. Niye ağlıyorsun öyleyse? Beni biliyorsun!

Porque choras, sabes como eu sou!

Niye ağlıyorsun?

Vais chorar agora?

Niye ağlıyorsun?

Por que estás a chorar?

Peki niye ağlıyorsun?

Então, por que choras?

Şunu her duyduğumda... Niye ağlıyorsun şimdi, yeni duymuş gibi? Bir haftadır biliyorsun durumu.

Cada vez que ouço... por que está chorando?

- Niye ağlıyorsun?

- Porque choras?

Niye ağlıyorsun öyleyse?

Então por que estás a chorar?

Niye ağlıyorsun?

Porque choras?

Niye ağlıyorsun?

Por que choras?

DAVID : Niye ağlıyorsun?

Porque estás a chorar?

Niye ağlıyorsun?

Hey. Hey, Que lágrimas são essas?

Niye ağlıyorsun ha?

Porque raio estás a chorar?

Niye ağlıyorsun?

Porque estás a chorar?

Neyin var hayatım? Niye ağlıyorsun?

Que se passa, querida?

Dostlarım bana niye ağlıyorsun diye soruyor

- "Os meus amigos perguntam-me" - "porque é que eu choro" - "choro"

Lütfen. Bu yakındı. Hey, niye ağlıyorsun?

Por favor. Whoo-oo!

Niye ağlıyorsun?

Por que raio está a chorar?

Şakaysa niye ağlıyorsun?

Como pode ser uma piada, se está a chorar?

Adam sormuş : "Öyleyse niye ağlıyorsun?" Yaşlı adam demiş ki...

E o tipo diz : "Bom, então, por que chora?" E o velho...

Sen niye ağlıyorsun yufka yürek?

O que é que você tem, choramingas?

Niye ağlıyorsun?

Esteve a chorar?

Niye ağlıyorsun?

Por que está chorando?

Niye ağlıyorsun?

Porque as lágrimas?

Niye ağlıyorsun?

Mas porque que caralho estás tu a chorar?

sen niye ağlıyorsun?

Adi... não, meu filho!

lütfen ağlama sen niye ağlıyorsun oğlum...?

Não, Adi.. não chores!

Peki ama niye ağlıyorsun?

Mas por que estás chorando?

Niye ağlıyorsun?

Sobre o que está chorando você?

Aptal, niye ağlıyorsun?

- Tontinha, por que choras?

Niye ağlıyorsun, baba?

Porque é que estás a chorar, pai?

Niye ağlıyorsun çocuk?

" Porque estás a chorar? !

Sen niye ağlıyorsun, teyze?

Porque choras, tia?

"Niye ağlıyorsun?" diye sorunca "doktor olmak istiyordum" demişti.

"Porque está chorando?" E responde :

Niye ağlıyorsun?

Porque é que estás a chorar?

- Niye ağlıyorsun?

- Por que estás a chorar?

Niye ağlıyorsun ki?

Estás a chorar?

- Niye ağlıyorsun ki?

- Por que estás a chorar?

Koca köpek. Niye ağlıyorsun?

Big Dog, porque choras, meu?

Niye ağlıyorsun? Tamam.

Porque choras?

Niye ağlıyorsun oğlum, bir şey mi var?

Porque estás a chorar? Há algum problema?

Niye ağlıyorsun?

- Então, por que estás a chorar?

Niye hâlâ ağlıyorsun? Kapa çeneni!

Porque é que ainda está a chorar?

Niye ağlıyorsun?

Estás a chorar porquê?

Niye ağlıyorsun?

Por que você está chorando?

Niye ağlıyorsun? Canını yakıyordu.

- Por que chora?

Niye böyle aptalca birşey için ağlıyorsun?

Porque estas a chorar por uma coisa tão estúpida?

Niye ağlıyorsun? Sanki sana ilk defa vuruyorum.

Agora por que está chorando?

Niye ağlıyorsun?

- Por que estás a chorar?

Niye böyle ağlıyorsun?

Porque soluçais assim?

Sen niye ağlıyorsun ki?

Não sei porque choras.

- Niye ağlıyorsun?

Tudo bem, mas porque choras?