Niye bekliyorsun traduction Portugais
32 traduction parallèle
O halde niye bekliyorsun?
Então, que fazes aí especada?
O zaman niye bekliyorsun?
Estás a espera de quê?
- Niye bekliyorsun?
- Do que estás à espera?
Niye bekliyorsun?
Para que esperar?
Hala niye bekliyorsun, Gary?
Bem, o que estás à espera, Gary? Vai em frente!
Niye bekliyorsun?
De que estás à espera?
Niye bekliyorsun?
De que estás á espera?
- "O zaman, niye bekliyorsun?"
- "E então? Que demora é esta?"
- Beni niye bekliyorsun?
- À minha espera para quê?
Hadi dostum, niye bekliyorsun?
Vamos, lá, rapaz de que estás à espera?
Haydi! Niye bekliyorsun?
Vamos, de que estás à espera?
Niye bekliyorsun?
Do que estás à espera?
Niye bekliyorsun?
Estás à espera do quê?
Tanrı aşkına, niye bekliyorsun?
Por amor de Deus, está à espera de quê?
Niye bekliyorsun Kırsana şu kapıyı.
Para onde raios estás olhar? Arromba com a porta. Não te vou deixar fazer isso!
Beni niye bekliyorsun?
Porque está à minha espera?
O zaman niye bekliyorsun?
Então, o que está a retardá-lo?
Hala niye bekliyorsun?
Bem, de que estás à espera?
Niye bekliyorsun?
Do que estás à espera, caralho?
Abbie! Niye bekliyorsun?
Do que estás à espera?
Niye bekliyorsun?
- Porque é a demora?
Niye bekliyorsun?
Porquê esperar?
Niye bekliyorsun, aptal?
O que estás a fazer, idiota!
O halde benden bunu niye bekliyorsun?
Então, porque espera que eu o faça?
Niye böyle olduğun sorusuna kilit bir cevap olmasını mı bekliyorsun?
Eu devia ser a chave que explica por que és assim?
Sen niye onu bekliyorsun? Affedip unutmayı mı umuyorsun?
E mesmo assim estás aqui, à espera dele, disposta a perdoar e esquecer.
Pekâlâ, niye orada bekliyorsun? Hadi gidip bir şeyler yiyelim.
Pronto, o que estás aí a fazer especado?
Niye burada bekliyorsun?
O que é que estás a fazer aqui sentada?
Niye hep beni bekliyorsun anlamıyorum.
Não sei por que esperas sempre por mim.
Geleceği parlak. Niye yaşlı kadın gibi bekliyorsun?
O que fazes aqui como uma velhota?
Neyi bekliyorsun? Niye...
De que estás à espera?
niye ki 276
niye sen 17
niye biliyor musun 47
niye ben 33
niye sordun 123
niye peki 16
niye soruyorsun 33
niye mi 59
niye sordunuz 17
niye geldin 28
niye sen 17
niye biliyor musun 47
niye ben 33
niye sordun 123
niye peki 16
niye soruyorsun 33
niye mi 59
niye sordunuz 17
niye geldin 28