Niye gülüyorsun traduction Portugais

Niye gülüyorsun?

Porque sorri?

- Niye gülüyorsun?

- De que te ris?

Hayır ama niye gülüyorsun? Bir şey yok.

Mas por que estás a rir?

Şimdi niye gülüyorsun?

Do que está rindo?

Niye gülüyorsun?

Por que se ri?

Niye gülüyorsun ki?

Porque é que se está a rir?

İyi, niye gülüyorsun?

Porque te estás a rir?

O zaman niye gülüyorsun?

Então, por que te ri?

Niye gülüyorsun ki?

Porque estás a rir?

Niye gülüyorsun?

Por que te ris?

Niye gülüyorsun?

Qual é a graça?

Niye gülüyorsun?

Estás a rir de quê?

Sen niye gülüyorsun ki?

Por que te ris?

Niye gülüyorsun?

Estás a rir-te de quê?

Niye gülüyorsun? Aptal gibi görünüyorsun.

Tem um ar tão inocente.

- Niye gülüyorsun?

- Qual é a graça?

Sen niye gülüyorsun ki?

Não entendo do que você ri.

- Niye gülüyorsun öyle?

- Estamos tão fodidos.

Niye gülüyorsun?

De que te ris?

Sen niye gülüyorsun?

Estás te a rir de quê?

Hey, niye gülüyorsun ki.

Hei, tu não podes rir.

Sen niye gülüyorsun geri zekalı?

De que te estás a rir, atrasado?

O hâlde niye gülüyorsun?

Então, por que te ris?

- Niye gülüyorsun?

- Estás a rir-te de quê?

Öyleyse niye gülüyorsun Bay Larry Johnson?

Por que está a rir, Mr. Larry Johnson?

Niye gülüyorsun?

Por que você sorri?

Niye gülüyorsun?

Porque esta a sorrir?

- Niye gülüyorsun?

Porque te estás a rir

O zaman niye gülüyorsun? O bir bakir. Eğer bakir değilsen, hadi bir amcık kap bakalım!

Se não és virgem, então vamos arranjar miúdas!

Niye gülüyorsun?

Por que estás a rir?

Niye gülüyorsun?

O que é que se passa?

- Niye gülüyorsun?

Alguma coisa de errado? Na verdade nada.

- Niye gülüyorsun?

- Porque raio estás a sorrir?

Niye gülüyorsun?

Estás a gozar?

Niye gülüyorsun?

Porque te estás a rir?

- Öyleyse niye gülüyorsun?

- Porque estás a sorrir?

- Sen niye gülüyorsun?

- Por que estás a rir?

Niye gülüyorsun kaltak?

De que estás a rir, filha da mãe?

Niye gülüyorsun?

Porque é que estás a sorrir?

Niye böyle gülüyorsun?

Por que estás a rir assim?

- Niye gülüyorsun?

Porque estás a rir?

Niye hala gülüyorsun? Aptal.

Tens um ar tão estúpido.

Niye gülüyorsun?

Estás a sorris para quem?

Niye gülüyorsun?

De que estás a rir?

- Şu büyük kötü kurt hikâyesi, tamamen rol. - Evet. - Niye gülüyorsun?

Porquê o sorriso?

Niye gülüyorsun?

Por que ris?

Niye gülüyorsun?

O que é?

- Niye gülüyorsun?

- Estás rindo por que? - Por nada.

Niye gülüyorsun? Ne var?

O quê!

Niye ona gülüyorsun?

- Porque te ris para ela?

O zaman niye bu kadar çok gülüyorsun?

Porque te estás rir assim tanto?