O zamana kadar traduction Portugais

Evet efendim ama o zamana kadar gelmiş oluruz.

Sim, Senhora. Voltamos antes.

O zamana kadar Cora'yı alt edemezsek pusula senindir.

Se até lá não tivermos derrotado a Cora, podes ficar com a bússola.

O zamana kadar hem hayatta hem ölümde işaretsiz yaşamaya devam.

Até lá, passaremos despercebidos quer na vida como na morte.

O zamana kadar komuta bende.

Até lá, quem manda sou eu.

O zamana kadar ne bok yiyecegim ben?

E o que faço até lá?

O zamana kadar, Ezra...

Até lá, Ezra...

O zamana kadar, çelimsiz, yaşlı bir adam değilim.

Até lá, eu não sou um homem velho débil.

O zamana kadar bana borçlusun.

Até lá... ficas-me a dever.

Küçük Toro'yu o zamana kadar ikna edemezsen seni görevden çekerim.

Se até lá não convenceres o Little Toro, tiro-te do caso.

O zamana kadar dinlenebilirsin.

Até lá, podes descansar.

O zamana kadar muhtemelen ben işimi bitirmiş olurum. - O zaman gidip kutlama yapabiliriz.

Por essa altura, já fiz o que tinha a fazer e depois saímos para celebrar.

O zamana kadar sana verdiğimin bir kısmını geri almak istiyorum.

Até lá, vou levar o que te emprestei.

- O zamana kadar ölür.

- Ela estará morta então.

Evet! Özelikle de şu kitabı o zamana kadar bitirirsem.

Sim, sobretudo se acabar de ler este livro antes.

O zamana kadar yapabildiğimiz kadar çılgınca şey yapabiliriz.

Temos de fazer grandes loucuras antes disso.

Fakat o zamana kadar seyahatimiz için biraz nakde ihtiyacımız var.

Mas, até lá, precisamos de dinheiro para a nossa viagem.

O zamana kadar yapılmış en iyi şarkıydı.

Foi a melhor música alguma vez editada.

O zamana kadar evliliğimiz hemen hemen bitmişti.

Até então o nosso casamento estava praticamente acabado.

O zamana kadar ne yapacağız?

E até lá?

Bu gece gideceğim ve o zamana kadar da size ayak bağı olmam.

Eu vou-me embora esta noite e até lá não vos incomodo.

O zamana kadar bunların hiçbirini bilmiyordum.

Eu não sabia nada disso nessa altura.

Ah, muhtemelen o zamana kadar kel olacağım.

Provavelmente vou ser careca nessa altura.

Bir gün içinde çıkarım. O zamana kadar bir arada olun.

- Saio daqui amanhã, aguenta-te até lá.

üzülme, bunları sütyenine sok, o zamana kadar büyürler derdi.

"Não te preocupes, põe isto no soutien que elas depressa virão".

- O zamana kadar evde kalabilir miyim?

- Posso ficar em casa até lá? - Não.

O zamana kadar, sana burayı hatırlatacak bir şey vereyim.

Até lá, vou dar-te algo para não te esqueceres de nós.

O zamana kadar yoluma çıkma.

Até lá, não te metas no meu caminho.

O zamana kadar burada.

Até então, aqui.

O zamana kadar bu benim soruşturmam. ve nasıl kararlaştırdıysam öyle çalışacağım.

Até lá, esta investigação é minha e vou executá-la como achar melhor.

O zamana kadar da burada çok rahatım

Até lá, estou bem confortável aqui.

O zamana kadar bu saldırıyı geciktirmek daha mantıklı değil mi?

Bem, não faria mais sentido adiar a próxima vaga até lá?

O zamana kadar, bu dava ile ilgili benden başkasına bir şey anlatma.

Até falarmos não fale com ninguém sobre este caso.

Haini bulup infaz edecekler. Ama o zamana kadar Lorenzo'nun her hassasiyeti sömürülebilir.

Encontrarão o traidor e executá-lo-ão, mas até lá, qualquer vulnerabilidade contra o Lorenzo poderia ser explorada.

O zamana kadar ya katkıda bulunursunuz ya da çenenizi kaparsınız Travis.

Até lá, ou contribuis ou calas-te, Travis.

Nörolog durumunun iyileşeceğine inanıyor. Ama o zamana kadar şişliğin beyin fonksiyonlarına ne yapacağı bilinmiyor.

O neurologista tem fé que ela melhore, mas até então, não sabemos o que o inchaço irá fazer às suas funções cerebrais.

Unalaq ruhları ormana geri götürmeyi başardı ama o zamana kadar, şehir alacağı hasarı almıştı.

Unalaq foi capaz de guiar os espíritos para a floresta. Mas nessa altura... o estrago já tinha sido feito.

Ve ben düşüneceğim. O zamana kadar

Entretanto vou decidir o que fazer com ela.

Ama o zamana kadar, kabul edilebilir olan şey bilim ve mantık.

Mas, até lá, o mais lógico e razoável é que seja um parto falso provocado pelo fibroma.

O zamana kadar elde bir şey yok.

Até lá, vamos manter isto em segredo.

O zamana kadar, Bay Vela.

Até então, Sr. Vela.

O zamana kadar bilgisayarının içinde kaybolur.

Então vamos perdê-lo para o seu computador.

Hâlâ nemli, yani İngiliz anahtarımız yakın bir zamana kadar sudaymış.

Está ainda um pouco húmida. O que significa que a a chave esteve na água... recentemente.

Bunda iki katman var. Ancak camdaki mineral izi gösteriyor ki, yakın zamana kadar tamamen doluymuş.

Este aqui tem duas camadas, mas o resíduo mineral no vidro indica que estava cheio, até recentemente.

Büyükbabanın saat üçe kadar burada olmasını istiyorum böylece Maggie'yle onun şekerleme saatlerini aynı zamana getirebiliriz.

Eu quero o Vovô aqui de volta ás 3 : 00, para que possa pôr ele e a Maggie a dormir a sesta, ao mesmo tempo.

Bu zamana kadar edindiğim bilgeliği kaybetmekten korkuyorum, Sal.

Tenho medo de perder o conhecimento que adquiri.

Ama bu kadar çalışma yaptım, birazcık daha zamana ihtiyacım var.

Mas todo o meu trabalho, só necessito de um pouco mais de tempo. - Dejah.

Halk bir şeyi kabul etmeye yanaşmadığında onları bir araya getirebilmek için, kabullenmeye hazır hale gelecekleri zamana kadar ağırdan almak gerekir.

Quando o povo discorda, juntá-los requer... ir devagar até que eles estejam preparados para o fazer.

Sen bu zamana kadar ne evlendin ne de birinden boşandın. O yüzden bilmediğin işlere burnunu sokma.

Nunca foste casado, nem divorciado, portanto não sabes o que é o compromisso.

O kadar kolay değil zamana ihtiyacımız var.

Não é assim tão fácil. Precisamos de tempo.

Bu, bu zamana kadar ki en iyi saklambaç oyunu.

É o melhor jogo de escondidas de sempre.

O zamana dek ne kadar vaktimiz var?

Quanto tempo temos até lá?