Saçmalik traduction Portugais

Dört Marx Kardeşler SERPİLEN SAÇMALIK'TA

Os Irmãos Marx na UNIVERSIDADE

Saçmalik.

Sim, só porcaria...

Saçmalik.

O costume.

- Saçmalik!

- Isto é uma treta!

Nedir bu saçmalik?

Que merda é esta?

Görüsmek saçmalik!

O que se passa consigo?

Bu ne saçmalik!

Que absurdo!

Saçmalik bu.

Isso é disparate

- Bunlar saçmalik.

Perdeste o juízo?

- Ve daha bir sürü saçmalik. - suraya bak.

Olha para eles.

Querns ise geldiginden beri Em City'de dikkat çekici hiçbir saçmalik olmadi.

E como sabe, desde que Querns se fez cargo, não houveram tolices no Em City.

Hepsi saçmalik gerçekten, değil mi, Bay Barkley... ama güzel fotoğraflarimiz var değil mi?

É tudo papo furado, não é, Sr. barkley? mas vamos ter belas fotografias, não é?

Bebeğim, bu saçmalik. Ben- -

Bem, isto é besteira Eu não...

- Bu saçmalik, ahbap. - "burada kalin."

Isto é papo furado, cara Fique abaixado

Bu saçmalik. Miami polis departmanini bilirim... ve ödül avcilarini da. Çok ilerleyemezler.

Isto é conversa fiada Eu sei que a policia de Miami... e os caçadores de recompensa não se acertam

Saçmalik.

Mentira.

Ahbap, bu saçmalik.

Cara, isto é conversa mole

Bu saçmalik.

Isto é treta.

Saçmalik bu.

Isto é uma grande treta.

Nasil bir saçmalik bu?

Que porcaria é esta?

- Bu saçmalik.

- Isso é treta.

Bu saçmalik "emlakçinin oyun metninin" bir sayfasindan.

Isso são tretas do manual do vendedor imobiliário.

Hepsi saçmalik. Sadece sehir efsanesi.

É um monte de tretas.

- Saçmalik.

- Tretas.

Hakikaten saçmalik.

Isso é besteira.

Bu sabahki saçmalik yeter. Senin neyin var?

A discussão que tive esta manhã.

sey, bu saçmalik yeter.beni sen çagirdin.

Bem, chega de idiotices. Tu ligaste-me para vir ter contigo.

Saçmalik.

Pedaço de merda.

Saçmalik bu, Peder.

Disparates, padre.

Saçmalik bu.

Isto é ridículo.

Bence sacmalïk.

Acho que é um monte de balelas.

Sacmalik.

Que disparate!

Sacmalik!

Merda!

Saçmalik bu resmen!

Isto é uma merda!

Ne bicim bir sacmalik bu?

Que religiäo parva é essa?

Ya da başka bir saçmalîk. - Bu müthiş bir şey.

Devem estar na casa da Elvadine a ver quem dobra mais as costas.

Bu ne sacmalik?

Enlouqueceste?

- Sacmalik, Cindy. Biri bizimle dalga geciyor.

Que disparate, está é alguém a gozar connosco.

- Osuruktan bi sacmalik.

Que data de parvoíces.

Bu sacmalik, ben gidiyorum.

Isto é doentio. Vou mas é embora.

BU TUR BiR SACMALIK YAPINCA, EN AZINDAN DUZELT.

Tens que enfrentar as consequências dos teus actos.

Sacmalik.

Tretas.

SAÇMALIK

É uma afronta!

Onemli degil. Sacmalik.

Isso é ridículo.

Böyle enayiler de varmı? - Yine sacmalik.

Também existem tolos.

'Yine sacmalik.'

Tolices de novo.

Sacmalik!

Bobagens! Malik, senhor, não quero um lugar no paraíso.

Sacmalik.

Merda.

- Bunlarin hepsi sacmalik. - Siz bir asisiniz degil mi?

- É um desalinhado, não é?

- Bu sacmalik Doktor.

- É uma treta pegada, Doutor, vá lá.

Kapa ceneni ve tamamen sacmalik olmayan bir sey soyle.

Cala-te e diz antes alguma coisa que não seja um monte de tretas.