Sen bana traduction Portugais

Ama sonra sen bana bir şey gösterdin.

Mas então mostraste-me algo.

Çünkü sen bana onurumu geri verdin. Özgürlüğümü de.

Por me teres devolvido a minha dignidade e a minha liberdade.

Şimdi de sen bana güvenmelisin.

Agora, preciso que confies em mim.

Sana üç hikaye anlatacağım ve hikayeler bittiğinde sen bana dördüncüyü anlatacaksın.

Vou contar-te três histórias. Quando terminar as minhas histórias, tu vais contar-me a quarta.

Ve sonra sen bana hikayeni anlatacaksın, Conor O'Malley.

Depois, vais contar-me a tua história, Conor O'Malley.

Sen bana aitsin.

Pertences-me a mim.

Sen bana doğruyu söylemedin.

Você não me disse a verdade.

Kalbimde ismin yazılı ve sen bana yaklaşamıyorsun bile.

Tenho o teu nome no meu coração e tu nem consegues aproximar-te de mim?

Demek sen bana ait olanı alıp... ortadan kaybolabileceğini düşünen hergelesin.

- Então, tu és o brincalhão que pensa que pode pegar nas minhas coisas e fazê-las desaparecer.

Yapamam... Sen bana bakarken işeyemem!

Não consigo fazer chichi contigo a olhar.

Sen bana lazımsın, Saroo.

Preciso de ti, Saroo.

Sen bana ne dedin öyle?

Que raio me estás a dizer?

İstersen bana Allan diyebilirsin. Ya da Doktor Pascal, sen nasıl istersen.

Podes chamar-me de Allan, ou Dr. Pascal, como quiseres.

- Tanrım sen bana akıl ver.

- Jesus Cristo...

Sen bana bir cosmo daha yapsana.

Porque não prefere preparar-me outro Cosmo?

Bulunca sen bana söyleyeceksin.

Quando descobrires, diz-me.

Sen bana köpek mi diyorsun?

Estás a chamar-me cadela?

Ve sen de bana hiçbir şey bilmediğini mi söylüyorsun?

E tu dizes-me que não sabes nada sobre isso?

Onları bana ver, Alix sen babam gibisin.

Dá-me isso. Alix, és igual ao meu pai.

Sen de ister misin, evlat? Bana evlat demeyi kes.

Quero que deixes de me chamar "miúdo".

- Sen ne dedin, bana?

- O que queres dizer com foder?

- O şansı da bana sen verdin.

e tu deste-me a oportunidade.

Sen tedavi konusunda aramadan hemen önce bana iki tane mektup göndermişti.

Mesmo antes de ligares sobre arranjar o tratamento para ela, ela enviou-me duas cartas.

Bana ne diyordun sen?

O que me estavas a dizer?

Sen de kalkmış bana hamile olduğunu söylüyorsun.

E tu decidiste que esta era uma boa altura para me dizeres que estás grávida?

Karın cuma gecesi bana vurdu. - Neden bahsediyorsun sen?

A tua mulher bateu-me na sexta-feira à noite.

Sen de bana, siktir git dedin.

Mandou-me foder. Então, eu fui.

Evliliğimizde bunu bana sen yaptın.

Fizeste isto no nosso casamento.

Hayır, az önce bana ne dedin sen?

O que é que acabaste de dizer?

Ve sen bunu bana söylemedin çünkü...

E não me disseste, porque...

Bana bak, Shondeep! Ne yapıyorsun sen?

Shondeep, o que estás a fazer?

Ben de şey düşündüm. Hani sen şimdi aşırı zengin ve ünlüsün ya, belki yurdu satın alıp bana verebilirsin.

E pensei, como agora és famoso e rico, que talvez a pudesses comprar, e dar-ma.

- Sen de bana.

- E tu puxas o meu.

Sen kulübede bana bakacaksın ben de doktor arayacağım.

Vais vigiar por mim a cabana e eu vou procurar um médico.

"En azından söyle bana, sen kimsin?"

Diga-me ao menos quem és tu para mim

Eğer değildin sen', orada bana olacak çekme vardı?

Ias sacar a arma para mim, não ias?

Çünkü sen ve kankan Dr. Stockman bana ait olan bir şeyi buldunuz.

Porque tu e o teu amigo Dr. Stockman encontraram uma coisa minha.

Sen o kaplumbağa şeylerin nereden geldiğini bana söyleyinceye kadar kimseye bir şey borçlu değilim.

Não devo nada a ninguém, enquanto não me disserem de onde vieram aquelas tartarugas.

Dedi ki "Sen de bana öyle vur" Anlayamadım metaforu ama

Ela disse : "Gostamos disso" Mas não topei a metáfora

Rupert'a verdiğim sözü duydun. Hem sen de Randall'ın hayatını kurtarmak için bana söz vermiştin.

Ouviste-me a dar a minha palavra ao Rupert e prometeste-me poupar a vida do Randall.

Neden bana sen söylemiyorsun?

Por que não me dizes?

O yüzden sen bana oku.

Então, lê!

Sen de bana yap.

Faz-me a mim também.

Hiç olmazsa sen kendi hikâyeni bana anlat.

Você deveria pelo menos contar-me a sua história.

Camdan aşağı atlamak isteseydim sen ve peynir renden bana engel olamazdı.

Se eu decidisse saltar pela janela, nem tu nem o teu ralador de queijo me poderiam impedir

Sen vurmadan bana ulaşmaları mümkün değil.

Não chegariam junto a mim antes de atacardes.

Bana kalırsa sen bu savaşta çok büyük bir rol oynayacaksın George.

Eu creio que está destinado a desempenhar um papel enorme nesta guerra, George.

"Sen nereye gidersen, ben de oraya gideceğim." Bana böyle demiştin.

"Para onde forem, eu vou também." Foi o que disseste.

Sen gerçekten iyi bir adamsın ve inan bana başaracaksın.

És um tipo mesmo, mesmo bom e vais conseguir. - Prometo. - Está bem.

Sen şimdi bana Rolling Stone kapağındaki, gözünü bana dikmiş bakan bu yarı çıplak, seksi saçlı Lisa Bonet'nin...

Estás a dizer que esta capa da Rolling Stone com a Lisa Bonet, o cabelo, a nudez, os olhos dela em mim...

Bunu bana söyleyen tek kişi sen misin sanıyorsun?

Achas que és a primeira pessoa a dizer-me isso?