Tamamlandı traduction Portugais

Veri transferi tamamlandı.

Envio de dados concluído.

Her şey tamamlandığında bu altın piramidi odamın üzerine yerleştirecek ve bir eş bulup, hayatımın kalanını burada geçireceğim.

E quando tudo estiver terminado, transformarei o cimo desta tenda dourada no meu covil pessoal, arranjarei uma fêmea e viverei com ela aqui cima o resto da vida.

Cezaevi müdürünün dediğine göre mahkumiyetiniz saat 10'da infaz mangası tarafından tamamlandı.

Disseram-me que a sentença foi executada por um esquadrão às 10 : 00.

İşlem tamamlandı.

O procedimento está completo.

Bu, tamamlandığı zamanki halinin..... ancak yüzde biri.

É apenas a centésima parte do produto final.

Hazırlık prosedürlerimiz tamamlandı efendim.

Os nossos procedimentos preliminares estão terminados, meu General.

Görev tamamlandı.

Missão cumprida.

Herşey tamamlandı.

Quase terminou.

Üzülme, Jacques. Görev tamamlandı diye düşün.

Não fiques triste, Jack, é missão cumprida, sabes.

- Görev tamamlandı.

- Missão cumprida.

Yapımı M.Ö. 432 yılında tamamlandı.

Foi terminado em 432 a. C....

Bütün hazırlıklar tamamlandı.

Os preparativos estão completos.

Birinci halka tamamlandı.

Ele quer virar o mundo do avesso.

Sürecin artık tamamlandığı dışında sana ne diyebilirim ki?

Que mais te posso dizer, senão que o processo parece estar completo?

Yükleme tamamlandı.

Upload terminado.

Sıçrama tamamlandı.

Salto completo.

Sivillerin tahliyesi tamamlandığında filo yörüngeyi terk edecek ve Galactica ile buluşacak.

Assim que os civis tenham sido todos desembarcados a frota abandonará órbita e juntar-se-á à Galactica.

Zırh tamamlandı.

A armadura está completa.

Ve bugün bunu duyurmaktan memnuniyet duyuyorum başarılı bir şekilde tamamlandı D.I.A düzendiği bir operasyon, bir ağ sökülmesi sınır ötesi uyuşturucu kaçakçılığı...

E hoje tenho o prazer de anunciar a conclusão com êxito, de uma operação da D.I.A que resultou, no desmantelamento de uma rede de trafico de droga pela fronteira...

Tarama işlemi nerdeyse tamamlandı. Peki.

Estou quase terminando de varredura-los.

İşlem tamamlandı.

Duplicação terminada.

Issırıldın ve sokuldun, yani görev başarıyla tamamlandı.

Foste mordido e picado, então missão cumprida.

Kosova'da neler olduğunu gören kimse Nato'nun askeri eylemlerinin tamamlandığını doğrulayamaz ve bu askeri eylemler Milosevic tamamen ortadan kaldırılıncaya kadar devam edecektir.

Ninguém que tenha visto o que está a acontecer no Kosovo, pode duvidar de que, a intervenção da NATO se justifica, e que a acção militar irá continuar... até que o Milosevic esteja absolutamente derrotado.

... ve seçimler tamamlandı.

E na verdade essas urnas fecharam... e a Primeira Dama dos Estados Unidos da América,

Yolculuk tamamlandı.

A jornada está completa.

Sorgu tamamlandı, efendim.

Pesquisa concluída.

Açılış işlemi tamamlandı.

Sequência inicial completa.

Atmosfere adaptasyon tamamlandı.

Adaptação atmosférica está completa.

Açılış işlemi tamamlandı.

Sequência de inicialização completa.

Evet, tamamlandı.

- Está feito.

Bana göre, bakıcı olmanın en zor anı donörün beklenenden erken tamamlandığı andır.

Para mim, o verdadeiro teste de ser assistente é quando um dador completa mais cedo do que se esperava.

Aktarma neredeyse tamamlandı.

- A transferência está quase completa.

Birinci ders, "Kavga etmemek" tamamlandı.

Lição um, parar de lutar, está concluída.

Üçüncü ders, "Yardımlaşma", tamamlandı.

Lição três, ajudar uns aos outros, completa.

Dördüncü ders, "Cesaret" tamamlandı.

Lição quatro, ser corajoso, está completa.

Beşinci ders. "İnancını korumak" tamamlandı.

Lição cinco, ter fé, está completa.

Tüm devreler tamamlandı.

Todos os circuitos estão concluídos.

Onarımlar tamamlandı Kaptan.

- Reparação completa, capitão.

Yükleme Tamamlandı

TRANSFERÊNCIA COMPLETA

Program, emirleriniz doğrultusunda tamamlandı.

Programa completado pela sua ordem.

Şifre çözme işlemi tamamlandı.

Fica directamente por baixo. A desencriptação está completa.

Belki her şey tamamlandığında üç.

Talvez três quando estiver tudo despachado.

Gizli profillerimiz tamamlandı mı?

O nosso disfarce está pronto?

Yeniden başlatma tamamlandı.

Sistema reiniciado.

Efendim, Kayla Hassan'ın revirdeki işlemleri tamamlandı.

Senhor, Kayla Hassan terminou os exames médicos.

Hazırlıklar tamamlandı mı?

Está tudo em ordem?

Hedefleme tamamlandı.

Alvo completo.

Atlama için gerekli şarj tamamlandı

Recarga completa!

Geri sayım tamamlandı.

Contagem decrescente terminada.

Etkili kelimeyi söylemek : "Tamamlandı."

Eu sinto-me como parte de um trabalho bem executado.

Evet, görev tamamlandı.

Sim, missão cumprida.