Vakit kaybediyoruz traduction Portugais

Vakit kaybediyoruz.

Estamos a perder tempo.

Hadi, vakit kaybediyoruz.

Vamos, estamos a perder tempo.

Vakit kaybediyoruz.

Estamos a desperdiçar tempo valioso.

Vakit kaybediyoruz. Gidip halalarıma söyleyeceğim, sen de...

Vou dizer às minhas tias, e tu dizes...

Burada vakit kaybediyoruz.

Não podemos perder tempo.

Biz burada vakit kaybediyoruz.

Estamos a perder o nosso tempo aqui.

Neden bu salak hatunlarla vakit kaybediyoruz?

Para que andamos nós com estas idiotas?

O zaman neden vakit kaybediyoruz?

Porque perdemos tempo?

- Vakit kaybediyoruz.

- Estamos a perder tempo.

- Neden bu kadar vakit kaybediyoruz?

Porque perder tempo?

- Vakit kaybediyoruz.

É perda de tempo.

- Neden vakit kaybediyoruz?

Duncan, porque estamos a perder tempo...

Adımı konuşup vakit kaybediyoruz.

Vamos perder tempo a discutir o meu nome.

- Colby, vakit kaybediyoruz.

- Colby, estamos a perder tempo.

Hadi, vakit kaybediyoruz.

Fale, está a perder tempo.

Vakit kaybediyoruz!

Estamos a perder tempo precioso!

( Çavuş Dedektif Gina Calabrese ) Bu lanet yerde cidden vakit kaybediyoruz.

- Estamos a perder o nosso tempo.

Boşuna vakit kaybediyoruz.

Que perda de tempo.

Burada boşuna vakit kaybediyoruz, gidelim artık.

Não se passa aqui nada. - Viste alguma coisa do outro lado?

Vakit kaybediyoruz. Toplanalım.

- Isto é perda de tempo.

Vakit kaybediyoruz.

Não empates.

Vakit kaybediyoruz.

Perdemos tempo.

Vakit kaybediyoruz.

O tempo está a acabar.

Ne ile? Burada boşuna vakit kaybediyoruz. Siz bildiklerinizi paylaşmak istiyordunuz...

Se querem informações dêem-nas também a nós.

- Öyleyse vakit kaybediyoruz, gidelim.

- Estamos perdendo tempo então.

- Richard, onu devre dışı bırakmaya çalışarak vakit kaybediyoruz bu yüzden...

- Estamos a perder tempo.

Vakit kaybediyoruz!

Estamos a perder a maré!

Deli mi? Vakit kaybediyoruz.

Perdemos tempo.

Vakit kaybediyoruz.

Já não temos tempo.

Burada vakit kaybediyoruz.

Estamos a perder tempo.

Vakit kaybediyoruz.

Estamos perdendo tempo.

Tamam! Vakit kaybediyoruz. Hadi gidelim.

Estamos a perder tempo.

Boş yere vakit kaybediyoruz.

Não percamos tempo.

Çabuk ol, vakit kaybediyoruz.

Despacha-te, estamos atrasados.

Neden vakit kaybediyoruz?

- Vá! Porquê perder tempo?

Leyla orada tehlikede mi? Tek bildiğim burada konuşarak vakit kaybediyoruz.

Só sei que estamos a perder tempo a falar nisto.

Burada vakit kaybediyoruz.

Estamos a passar um bom bocado aqui.

Burada durup, konuşarak vakit kaybediyoruz.

Estamos aqui parados a perder tempo a falar sobre isso. Ei, ei, ei!

Vakit kaybediyoruz.

- Estamos a perder tempo.

Ya silahın nerede olduğunu biliyor ve bizimle oynuyor ya da hiçbir fikri yok, bu durumda vakit kaybediyoruz.

- Ou ela sabe onde está a arma ou não faz a mínima ideia e estamos a perder o nosso tempo.

Burada vakit kaybediyoruz, bir kurtarma operasyonu yapmalıyız.

Temos de montar uma operação de resgate.

Vakit kaybediyoruz. İkinize de yarım milyon dolar veririm eğer beni yanınıza alırsanız.

Eu dou a cada uma de vocês, meio milhão de Dólares, se me levarem com vocês.

Antwon, federallerin kıçını yalıyor,.. ... bizse vakit kaybediyoruz.

O Antwon está a dar graxa aos agentes federais, e estamos a perder tempo.

Burada vakit kaybediyoruz.

Meu, estamos aqui a perder tempo.

Burada dikilip konuşarak boşuna vakit kaybediyoruz.. .. Bay. A şehri terkediyor olmalı

Nós estamos a perder o nosso tempo aqui parados a falar O Sr. A deve estar a deixar a cidade.

Bu tünelleri kazarak neden vakit kaybediyoruz?

Para quê perder tempo a cavar estes túneis?

Yani ne diye vakit kaybediyoruz?

- E por que perdes o teu tempo?

- Bu ihtiyar bunakla vakit kaybediyoruz.

Estamos perdendo tempo com esse velho tolo.

Vakit kaybediyoruz, yalvarıyorum.

Perdemos tempo.

Vakit kaybediyoruz.

É perda de tempo.

Gidelim, vakit kaybediyoruz.

Vamos, estamos a perder tempo.