Vakit geldi traduction Portugais

Ve artık vakit geldi, dedi palabıyık...

E agora, é chegada a hora. disse a morsa...

Vakit geldi mi?

Já está na hora?

Vakit geldi!

chegou a minha hora!

Vakit geldi mi?

Já é assim tão tarde?

Vakit geldi Vincent.

Chegou a hora, Vincent.

Vakit geldi mi?

Está preparado?

Vakit geldi, efendim... Ve bugün ordu için kara bir gün.

São horas, meu Capitão e é um dia negro para o exército.

Galiba vakit geldi.

Está na hora.

Vakit geldi.

Chegou a altura.

- Bayan Banks, vakit geldi.

- Certo. - Obrigada.

Vakit geldi.

Está na hora.

Vakit geldi Wade.

Está na hora, Wade.

Şimdi, sponsorumun ifadesiyle, "vakit geldi".

Reparo que é agora que o meu patrocinador chama de "hora certa".

Sasha. Vakit geldi.

Sasha, está na hora.

O'Malley, vakit geldi.

É o teu turno, O'Malley.

- Vakit geldi, Sayın Bakan. - Teşekkür ederim.

Está na hora, Excelência.

Olmuyor. Vakit geldi.

Agora, tenho de mostrar resultados.

Evet, vakit geldi.

Bem, está na hora.

Vakit geldi.

É chegada a hora.

Vakit geldi!

Olha, chegou o momento.

Vakit geldi

241.6 ) } Chegou o momento

Vakit geldi sayılır, değil mi?

Já está na hora, näo está?

Vakit geldi.

É a altura exacta.

Vakit geldi.

Chegou a hora.

Pekala, vakit geldi.

- Vamos lá.

- Ama kendimizi kandırmayalım. Hapis, hapistir sonuçta. - Şimdi vakit geldi gerçeklere...

É melhor que qualquer outro lugar, mas uma prisão é uma prisão, vamos encarar isso.

- Evet... sanırım vakit geldi.

- Bem, suponho que chegou o momento.

Vakit geldi.

Chegou o momento.

Evet Danny dedikleri gibi, vakit geldi.

Bom, Danny chegou a altura, como se diz.

Vakit geldi Lila.

Está na hora, Lila.

Vakit geldi.

É agora.

Vakit geldi.

É altura.

Vakit geldi.

Chegou a sua hora.

Nihayet Shire halkı için vakit geldi.

Chegou a hora do povo de Sh ¡ re, f ¡ nalmente.

Vakit geldi, evlat.

Está na hora, puto.

Tom, vakit geldi.

Tom, está na hora.

Tamam, vakit geldi. Gidelim.

Está na hora, vamos.

Vakit geldi.

- Chegou a altura.

Vakit geldi...

Chegou a hora...

Vakit geldi. Şatoya dönme vakti.

É tempo de voltar ao castelo.

Şey, dostlar, vakit geldi.

Amigos, está na hora.

Leydim vakit geldi.

Minha Senhora, está na hora.

Vakit geldi.

O tempo recomeçou.

Artık vakit geldi.

Chegou a vossa hora.

Vakit neredeyse geldi.

A hora aproxima-se.

Hemen geri dön, vakit neredeyse geldi.

E regresse logo porque está quase na hora.

Vakit geldi.

Obrigado.

Güzel vakit geçirme çabalarınız boşa gitmesine rağmen korkmayın. Buddy geldi.

Já que tentaram divertir-se mas falharam, não temam, chegou o Buddy.

Hazır olun çocuklar, vakit geldi.

Preparem-se! Aí vem eles!

- Vakit geldi mi?

- Que horas são?

Öğrenme zamanı geldi o vakit.

Está na altura de aprenderes.