Yatma zamanı traduction Portugais

Bayan Pamela'nın yatma zamanı geldi.

São horas de a menina Pamela ir para a cama.

Buna uygun bir yatma zamanı içeceği diyebilir misiniz?

Diria que é uma bebida adequada para a hora de deitar?

Cenaze levazımatçısının yatma zamanı geldi.

Acho melhor que o cangalheiro se vá deitar.

Yatma zamanı.

Para a cama. Não!

Yatma zamanım çoktan geçti ve çok yorucu bir gün geçirdim.

Já passou da hora de me ir deitar e tive uma dia cansativo.

- Sanırım yatma zamanın geldi.

- Está na hora de dormir.

Yatma zamanı. Yürü.

É hora de ir a dormir.

Yatma zamanı.

Está na hora de dormir.

Zaten yatma zamanı geldi.

Está na hora de ir para a cama.

Yatma zamanı için üç hasırlık yer ve ortak odayı da kaplıyorsun.

3 carpetes sujos e um quarto ordinário.

Haydi, yatma zamanı.

Vem, está na hora de ires para a cama...

Yatma zamanı çocuklar!

Está na hora da caminha!

Yatma zamanın geldi Arliss.

É hora de dormir, Arliss.

Yatma zamanı.

Para a caminha.

Yatma zamanın geçmiştir.

Não achas melhor ires para casa?

Haydi yatma zamanı.

Certo, hora de dormir.

Lşıkları söndürüp yatma zamanı şimdi.

Apaga a luz.

Ama artık yatma zamanı!

Mas agora é altura de dormir!

Yatma zamanınız geçti.

Já passa da hora de deitar.

Yatma zamanını ben belirlerim.

Eu dito a hora de dormir.

Saat 12 : 30, yatma zamanı.

É 00h30. Está na hora de dormir.

Yatma zamanı, kızlar.

É hora de dormir, meninas.

- Yatma zamanı gelmedi mi?

Não achais que está na hora de vos deitardes? Não.

Tamam. Yatma zamanı.

Horas de ir dormir.

Yatma zamanı.

Hora de ir para a caminha!

Yatma zamanı, Kevin.

- Hora da cama, Kevin.

Tamam yatma zamanı geldi, yarın sabah 10'da alırım seni.

Está bem. Deixo-te ir pra cama. Voltarei amanhã ás 10.

Yatma zamanı.

Hora de dormir.

- Yatma zamanı.

- Bem, não durma tarde, OK?

Yatma zamanı, Gaby.

Gaby, hora de dormir.

- Yatma zamanı.

- Hora de dormir!

Yatma zamanı Andy.

Hora de dormir, Andy.

Yatma zamanı.

Pr'á caminha?

Yatma zamanı. Haydi.

Está na hora de irem para a cama.

Haydi, Christy.Yatma zamanı.

Vamos, Christy. Já deverias estar na cama.

Haydi, şampiyon, yatma zamanı.

Para a cama.

Yatma zamanınızı geçirdiniz de ondan.

Isso é porque já passou da hora de deitar.

Yatma zamanı Altın Yumruk.

Horas de dormir, campeão.

Artık yatma zamanı, doğru yataklara.

São horas de ir para a cama.

Ama yatma zamanı şimdi.

- Agora, cama porque amanhã...

Benim de yatma zamanım geldi.

Está na hora de ir para a cama.

yatağa yatma zamanın geldi.

Será melhor que se deite um momento.

O zaman sanırım yatma vakti geldi.

Bem, acho que são horas de ir dormir.

Yatma zamanı.

Hora de deitar.

Şimdi yatma zamanı canlarım.

E não se preocupem.

O sebeple birinin saklanmaya ihtiyacı varsa o kişiyi her zaman bize getirebilirlerdi. Çünkü acil durumlar için hazırda tuttuğumuz fazladan yatma yerlerimiz vardı.

Quando precisavam de esconder uma pessoa bem depressa, sabiam que podiam trazê-la até nós, porque tínhamos sempre duas camas reservadas para casos de urgência.

- Neredeyse yatma zaman.

- São quase horas de dormir.

- Yatma zamanı.

- Hora da cama.

Seita, yatma zamanı. Tamam mı?

Seita...

Yatma zamanı, sevgilim.

É hora de ir para a cama, querida.

Uyandığı zaman da, "Yatma vakti ne zaman?" dedi.

e depois acorda e diz : "Já tá na hora de dormir?".