Zaman geçiyor traduction Portugais

Bunu istemiyorum ama sürekli zaman geçiyor.

Eu não quero, mas o tempo escasseia.

Hadi, zaman geçiyor.

Vamos, esta tarde.

Zaman geçiyor.

O tempo voa.

Zaman geçiyor, biliyorsun, fakat kafada ve hayal gücünde geçmiyor.

Eu sei que o tempo passa, mas aqui na minha mente, na minha imaginação, não passa.

Zaman geçiyor.

O tempo está a passar.

Açıkça zaman geçiyor.

Estão obviamente a procurar ganhar tempo.

Spock'ın beynini bulmak için zaman geçiyor - sekiz saat ve 29 dakika.

O tempo restante para encontrarmos o cérebro do Spock... 8 horas e 29 minutos.

Zaman geçiyor ve bir zamanlar neydim şimdi neyim...

" Tempos passados, o que fui e o que sou agora.

Tanrım. Zaman geçiyor.

É pá, como o tempo passa.

Anshel, zaman geçiyor...

Anshel, o tempo passará.

Zaman geçiyor ve geçmeye devam ediyor.

O tempo passa, vai passando sempre.

Zaman geçiyor ve geçmeye devam ediyor.

O tempo vai passando.

Zaman geçiyor!

O parquímetro não pára!

Ama zaman geçiyor. Bankalar kapanmadan Hong Kong'da olmalıyım.

Mas tenho de estar em Hong Kong antes de os bancos fecharem sexta-feira.

Hadi, Mac, zaman geçiyor.

Anda lá, Mac. Estás a desperdiçar tempo.

- Eğleniyor musunuz, çocuklar? - Evet, iyi zaman geçiyor.

Estão a se divertir?

Bilirsin ya, zaman su gibi akıp geçiyor.

Sabes como o tempo voa.

- Evet. Zaman çok çabuk geçiyor.

É verdade, como o tempo passa!

Elbette ki biz savaşın gerisindeydik, ama zaman çok hızlı geçiyor.

Claro que estamos a gozar da prosperidade do pós-guerra, mas isso não dura para sempre.

Bak sen. - Zaman ne de çabuk geçiyor.

Puxa, como o tempo voa.

Evlenip bir aile kurmanın zamanı geldi de geçiyor bile.

Já é hora de que te case e forme sua própria família.

Ben derim ki, madem Kralın gözüne girmenin yolu o kadına yaranmaktan geçiyor, o zaman biz de onun adamı olalım, onun kıyafetini giyelim. *

Uma coisa te direi : penso que nosso caminho será, se quisermos permanecer nas graças do Rei, fazermo-nos servos dela e usar sua libré.

Zaman akıp geçiyor.

Olhe que o tempo voa...

Zaman ne hızlı geçiyor!

Como o tempo voa!

Ayrıca, evde zaman çok ağır geçiyor.

E além disso... em casa o tempo não passa!

Komşu olduğumuza göre, arkadaş olmamızın zamanı geldi de geçiyor.

Já que somos vizinhos, é mais que hora de nos tornarmos amigos.

Günler hep aynı olunca zaman da çabucak geçiyor.

O tempo passa rapidamente quando os dias são todos iguais.

Zaman çok çabuk geçiyor.

O tempo passou tão depressa.

Zaman çabuk geçiyor...

O tempo começa a...

- Zaman çok hızlı geçiyor.

- O tempo passou tão depressa!

Zaman, bir rüzgar gibi geçiyor.

Séculos incontáveis atravessaram à distância, como tantas tempestades.

- Zaman çabuk geçiyor.

- O tempo passa.

Zaman nasıl da geçiyor!

Como o tempo voa!

Zaman çabuk geçiyor...

O tempo passa tão depressa...

Zaman ne kadar çabuk geçiyor?

Como o tempo corre!

Zaman akıp geçiyor ama Kilise yaşamaya devam ediyor.

Mas os tempos passam, e a lgreja permanece.

Evet zamanımız öpüşmekle geçiyor.

Pois é, passamos o tempo nisso.

Kafandan neler geçiyor zaman zaman merak ediyorum.

Por vezes, interrogo-me sobre o que irá na sua cabeça.

Göreceksiniz. Zaman çabucak akıp geçiyor. Ve bir gün sizin de çocuklarınız olacak.

O tempo voa e daqui a muito pouco tempo, vocês terão os vossos próprios filhos.

Bize anlamsïz ipuçlarï veriyor, yem atïyor basit seylerle sasïrtïyor. Bu arada korkunç cinayete dogru zaman hïzla geçiyor.

Ele dà-nos pistas sem sentido, mostra-nos isco confunde-nos com banalidades enquanto o relógio se move rumo ao terrível assassínio.

Zamanım berbat bir şekilde geçiyor.

- Estou divertidíssima.

Vasiyete göre paranın kontrolü evlendiği zaman ona geçiyor.

O testamento estabelece que ela controla o dinheiro quando se casar.

Yani ne zaman topa vursam gol çizgisini geçiyor.

Sempre que recebo a bola posso marcar golo.

Zamanım, hastanedeki yataklarla ve kendini duvarlara vuran hastalarla ilgilenmekle geçiyor.

Doentes para trás e para a frente mantêm-me em forma.

Uzay ve zamanın öğeleri iç içe geçiyor.

Os temas espaço e tempo estão interligados.

Kalkış zamanı geçiyor.

- Temos um horário, senhor. - Vai ter outro ônibus?

Ayrıca, zamanın geçiyor olduğu gerçeğinin çok farkındayım

Além disso, tenho consciência de que o tempo está a passar.

Eğlenirken zaman ne de çabuk geçiyor. Bay Fulton mesaimi bitirmemi bekliyordur.

Bem, o tempo voa quando nos estamos a divertir, mas o Sr. Fulton provavelmente já me quer daqui para fora.

Zaman çabuk geçiyor.

O tempo era curto.

- Zamanın en çok kiminle geçiyor?

- Com quem passas mais tempo?

Seni düşündüğüm zaman, her zaman bir odada geçiyor.

Quando penso em si é sempre numa sala.