Öyle oldu traduction Portugais

- Evet, biraz öyle oldu.

- Sim, eu sei.

Demir Adaları sert bir yerdir. Hep öyle oldu.

As Ilhas de Ferro são um local duro, sempre foram.

Evet, öyle oldu.

Foi o que aconteceu.

Nick zorlu biridir. Hep öyle oldu.

O Nick é como um cão de guarda, sempre foi.

İşte öyle oldu.

Foi só o que aconteceu.

Öyle oldu sayılır.

Algo assim parecido.

Hayır, hayır. Aynen öyle oldu Daniel.

Não, não, isto foi exactamente o que aconteceu, Daniel.

Evet öyle oldu, o kısmı ben kazandım.

Não, como que... Sim, eu ganhei essa.

Öyle oldu.

É verdade.

Hiç öyle bir niyetim olmadı. Sanırım senin oldu.

Nunca estabeleço a minha autoestima assim tão alto.

Az önce ne oldu öyle?

O que isso quer dizer?

Öyle pat diye mi oldu?

Assim do nada?

Ne oldu öyle?

O que acabou de acontecer? Perdemos o transporte.

Dur, dur, ne oldu öyle?

O que se passou?

Size aşağıda ne oldu öyle?

O que é que vos aconteceu lá em baixo?

Ne oldu öyle?

O que é que aconteceu?

Savcı ortadan kaybolursa baş tanık kimi isterse onu ispiyonlar, öyle de oldu.

A testemunha principal era um informador que decidiu... que se o procurador podia desaparecer, então ele também podia.

Öyle seslenilmeyeli çok oldu.

Há algum tempo que não me chamavam assim.

- Evet öyle. Bu aslında onun olağanüstü bir taklidi oldu.

Essa imitação é perfeita.

Kocanı ameliyata aldığımızda ilk olarak bronkoskop ve lazerle girebileceğimizi düşündük. Fakat çok fazla kanama oldu. Öyle olunca onu açmak zorunda kaldık.

Quando levámos o seu marido para a SO, julgámos que poderíamos usar um broncoscópio e um laser, mas havia muito sangue e tivemos de o abrir.

Az önce ne oldu öyle?

O que é que acabou de acontecer?

Vay be, o ne zaman oldu öyle?

Quando é que isso aconteceu?

- Öyle oldu.

Sim, definitivamente.

Az önce ne oldu öyle?

O que raio aconteceu?

- Öyle mi, nerede oldu bu?

- Sim?

- Şimdi öyle mi oldu?

A sério?

İlahiyata girdiğinde sana öyle mi oldu?

Foi o que se passou contigo quando entraste para o seminário?

Artık "her zamankinden" oldu öyle mi?

Creio que se tornou o costume, não foi?

Ben iyiyim. Neler oldu öyle?

O que se passou?

Öyle söylemen tuhaf oldu.

É emgraçado que tenhas mencionado isso.

- Öyle mi? Ne oldu peki?

O que aconteceu?

- Az önce ne oldu öyle?

O que aconteceu?

Evet, öyle olmalı.Maya'nın gelememesi kötü oldu.

Acredito. Pena que a Maya não tenha vindo.

Daha demin ne oldu öyle?

Que raio acabou de acontecer?

- Niye, ne oldu? O sesler ne öyle?

Porquê, o que se está a passar?

Şimdi öyle oldu!

- Agora é!

Öyle görünüyor ki, önceki gün onun hayatında bir dönüm noktası oldu.

Parece que o outro dia foi um momento decisivo para ela.

- Finch, neler oldu öyle?

- Finch, o que se passou?

Aşağıda neler oldu öyle?

Que diabos aconteceu aí em baixo?

Ne oldu öyle?

O que se passou?

Kıskançlık için biraz geç oldu, sence de öyle değil mi?

É um pouco tarde para teres ciúmes, não te parece?

- Öyle. Sence CIA bunlara nasıl dahil oldu?

Então como acham que a CIA está envolvida nisto tudo?

Evet, evet öyle oldu.

Pois é.

Yani tüm bunlar seni başka biri sandığı için oldu öyle mi?

Então tudo isto é um caso de identidade trocada?

Josh orada ne oldu öyle?

Josh, o que raios se passou?

Ne oldu öyle?

O que acabou de acontecer?

Demek Kingsbridge krallığımın göz alıcı bir örneği oldu öyle mi?

Significa que agora, Kingsbridge é um brilhante exemplo do reino?

Öyle mi oldu bayım? Hayır!

Foi o que aconteceu, senhor?

Bunu duymak biraz ağır oldu ama öyle olsun.

Bem, é um pouco difícil de ouvir isso, mas tudo bem.

Az önce neler oldu öyle?

O que diabos aconteceu há pouco?

Ne sikim oldu öyle?

Onde é a saída?