Değildim traduction Russe

- Kaçan ben değildim Doktor.

Это ведь не я убегала, Доктор.

Sabah söylediklerimde ciddi değildim.

Я же не серьезно. Просто...

Çok küçük değildim.

Я не была слишком маленькой.

Hazırlıklı değildim.

Я не был готов.

Hayır, o ben değildim. Sinema dersleri profesörü Tony DiNardo olarak gizli görevdeydim.

Нет, формально, это был не я, так как был под прикрытием как Тони ДиНардо, профессор киноведения.

Kendim değildim.

Я тогда не был самим собой.

Başta değildim, ama sonradan, bize verdiği dosyalar, karşılığında aldığından çok ulusal güvenliğin işine yarıyordu.

Сначала меня коробило, но потом, я поняла - дела, которые он приносит более ценны для нацбезопасности, чем то, что он приобретает взамен.

Kendimde değildim...

Я был в состоянии помрачения сознания.

Oren babanızın ilişkisinden sonra onunla ve benle zar zor konuşuyor zaten. Suçlu olan ben de değildim.

Орен не часто видится со мной и отцом, после измены вашего папы, и не мне его судить.

Henüz burada değildim o zamanlar.

Меня тогда там тоже не было.

Pek masa bekleyen bir tip değildim.

Я не обслуга какая-нибудь.

Ama o ben değildim.

Только не я.

Dünya benden bir şeyler almaya başladığında 4-5 yaşından büyük değildim.

Мне было лет пять, когда халява кончилась.

Ölümsüzdüm. Artık bir gölge değildim.

Я больше не был лишь тенью.

- Ben değildim.

Это не я.

Dediğim gibi pek iyi değildim.

Как я говорил, я не очень хорошо катался.

Ben değildim.

Это не я.

O ben değildim.

Это был не я.

Yani ben bunu yapabilecek kadar kuvvetli değildim.

У меня сил не хватит.

Yaptıklarımın sorumluluğunu üstlenebilirim, ama bunda yalnız değildim.

Я несу ответственность за то, что сделала, но я в этом не одна.

Seni işe almasını isterken kendimde değildim.

Я была не в себе, когда попросила его нанять вас.

Aktif göreve falan ama buna hazır değildim.

к действительной службе, чему угодно... но не к этому. Я уж тем более не был идеальным отцом.

Mükemmel baba da değildim. İlk yıllarda çok hata yaptım.

В первые годы я сделал много ошибок.

Değildim.

Не ходила я.

O ben değildim.

Это была не я.

Yemin ederim ben değildim.

Клянусь, это была не я.

Ama onu durduracak kadar hızlı değildim ben.

Но я не успел остановить его.

Onun düşüncesini önemsediğinin farkında değildim.

Не думала, что вам важно его мнение.

Şimdi de değilim, o zamanda değildim, hiç olmayacağım.

Нет. Ни сейчас, ни тогда - никогда вообще.

Ben değildim ama. Bilirsiniz, bu uzaktaki bir nokta.

То есть, может, я и вспомнил бы, но понимаете, это так давно было.

- Korkarım ev sahibi olarak iyi değildim.

Боюсь, я не был гостеприимен.

Hatta olayın olduğu iddia edilen gece gemide değildim.

Меня даже на корабле не было в ту ночь, когда это якобы случилось.

Ben değildim!

Я не при чем!

Bu yüzden acının taze olduğu ilk yıllarda bu trajedinin farkında değildim.

Поэтому я не осознавала первые годы этой трагедии - когда воспоминания ещё свежи...

Ama ben ona saygısızlık edip, evine otobüsle gitmesine sebep olan pislik değildim.

- Спенсер – не тот козёл, что оскорбил её и вынудил ехать домой на автобусе.

Onun için buluşmamıza gelecek durumda değildim.

Вот почему я был не в том состоянии чтобы быть на встрече.

Emily iş çevirirken ben orada değildim demenin sağlam kanıtı.

Правдоподобное отрицание, пока Эмили делает свою грязную работу

Orada kilitli değildim.

Я не был заперт.

Bu insana dönüşmek zorunda değildim.

Я не должна была в неё превратиться.

Beni görmek isteyeceğinden emin değildim.

Я не была уверена, хочешь ли ты меня видеть.

Bu büyük şeyi yapmaya hazırdım. İstediğimden bile emin değildim.

Я был готов сделать этот огромный шаг... хотя, я даже не был уверен, что хочу этого.

Söylediğim onca şeyde ciddi değildim.

Те вещи, что я говорила... Я так не думаю.

Bunu bilmek zorunda değildim aslında.

Мне не обязательно было это знать.

Eski hatıralarım... 4 yaşından büyük değildim kan damlasını gördüğümde.

Мои ранние воспоминания... мне тогда было не больше четырёх... связаны с кровью.

Hektor Joe'nun peşinden gittiğinde, Onu durdurmaya çalışan sadece ben değildim.

Когда Гектор пошел за Джо, не только я пыталась его остановить.

Bilirsin. O şeyleri yapan ben değildim.

Ну, знаешь, что это не я совершал те вещи.

Ben değildim.

Забудь об этом, Луиз. Это была не я.

Biliyorum bu hafta çok iyi değildim.

Я знаю, что на этой неделе не был на высоте.

- Hazır değildim.

Я был не готов.

Erkek bile değildim.

Я не был мужчиной...

Ben kozalarda değildim.

Почему мы не как все?