Güvendeyiz traduction Russe

Burada güvendeyiz.

Где-то рядом.

- Ama şimdi güvendeyiz hayatım. Güven...

- Но сейчас мы с безопасности, дорогой.

Bence burada güvendeyiz.

Думаю, здесь мы в безопасности. Тебе не кажется?

Neyse, burada güvendeyiz.

Мы здесь в безопасности.

Burada Vesuvius'un tepesinde, ordu haline gelmek... için hazırlanırken saldırılara karşı güvendeyiz.

Здесь, у Везувия, мы - в безопасности, пока не создадим настоящую армию.

Artık hepimiz güvendeyiz.

Теперь все мы в безопасности.

Güvendeyiz.

Все мы в безопасности.

Şimdi güvendeyiz.

Мы спасены.

Fazlasıyla güvendeyiz.

Теперь мы в полной безопасности.

Bu renkte kaldığı sürece güvendeyiz.

Пока цвет такой, мы в безопасности.

Güvendeyiz.

Мы в безопасности.

Güvendeyiz, Kaptan Kirk.

Мы в безопасности, капитан Кирк.

Burada güvendeyiz.

Здесь - как в своем убежище.

- Delirdin mi? - Güvendeyiz.

- Слушай, ты что, ненормальный?

- Şimdilik güvendeyiz.

Да нет, пока все нормально.

İçeride güvendeyiz!

Мы безопасны внутри!

Ne için? Konseyin kollarında güvendeyiz artık.

циа поио коцо ; еиласте асжакеис ста веяиа тоу сулбоукиоу тыяа.

- Merak etme. Burada güvendeyiz.

Не беспокойся, сюда никто не придёт.

Sanırım güvendeyiz.

Вроде все спокойно.

Şu an güvendeyiz.

Теперь безопасно.

Şimdilik güvendeyiz.

Сейчас мы в безопасности.

Güvendeyiz.

Рипли!

Güvendeyiz.

Мы целы.

Burada güvendeyiz.

Здесь мы в безопасности.

İşte geldik. Güvendeyiz.

А вот и мы.

Güvendeyiz!

За нами он не пойдёт.

Amerika'ya kadar artık güvendeyiz.

Весь путь до Соединённых Штатов безопасен.

Biz burada güvendeyiz. Yeşil ışığınız var.

Вам зелёный свет.

Yani hala güvendeyiz.

- Поэтому у нас все хорошо.

Sanırım hepimiz burada güvendeyiz.

Думаю, с нами тут ничего не случиться.

Burada güvendeyiz.

Не бойся, Камилла, никто нас здесь не найдет.

Demek güvendeyiz.

Это сразу чувствуется.

Güvendeyiz çünkü biz zaten öldük.

Мы оба в безопасности, потому что мы оба уже мёртвые.

Artık güvendeyiz.

Мы в безопасности.

Buradayız, güvendeyiz. Her şey yolunda.

Мы здесь, мы в безопасности, по-моему, всё ровно.

İşte burdayız ve gayet güvendeyiz değil mi? .

Ну что ж, значит все в целости и сохранности.

Güvendeyiz.

Через стекло не прокусит!

- Galiba bir süreliğine güvendeyiz.

- Думаю, на некоторое время мы в безопасности.

Bir süre için güvendeyiz.

Мы пока в безопасности.

Sanırım burada güvendeyiz.

Похоже на то.

Pekâlâ. Güvendeyiz.

Ну вот, мы в безопасности.

Şu anda güvendeyiz.

Мы пока в безопасности.

- Bu biz güvendeyiz demek

Это будет означать, что путь безопасен. Хорошо? Хорошо.

Burada, şehirde güvendeyiz.

- ѕосмотри. ¬ от мы, в безопасности в городе.

Güvendeyiz!

Мы спасены!

burada kesinlikle güvendeyiz.

Мы здесь в безопасности.

sanırım güçlerimizi kullanamadığımız sürece güvendeyiz.

Думаю, пока мы не знали о наших силах, мы были в безопасности.

— Kesinlikle güvendeyiz.

- Нам никто не помешает.

Artık güvendeyiz.

Кажется можно повернуться.

Burada güvendeyiz.

Мы здесь в безопасности.

Güven bana. Bu evde daha güvendeyiz.

Доверьтесь мне.