Izin veriyorum traduction Russe

- Size izin veriyorum. - Pekala.

Я разрешаю вам говорить.

- Bay Evans oğlunuzun benimle konuşmasına izin veriyorum, Bay Evans.

Мистер Иванс. Ваш сын получает разрешение говорить со мной.

Niçin kokuşmuş hayatıma tekrar girmene izin veriyorum bilmiyorum.

Зачем я вновь впускаю тебя в свою жизнь?

Senin tek kalmana izin veriyorum çünkü sana ihtiyacım kalmadı.

Я не трогал тебя, потому, что ты был мне не нужен.

- şeyy, gündüzleri burada çalışmasına izin veriyorum.

- Я ей разрешил работать здесь днем.

Sana tüm gün için izin veriyorum, istersen.

Вы можете взять выходной.

Ama ayrıntıları kendinizin bulmasına izin veriyorum.

Но я позволю вам самим рассмотреть все детали

Kasabada kalmana izin veriyorum.

Я позволю остаться тебе в городе.

Evlenmene izin veriyorum.

Я разрешаю тебе выйти замуж.

Beni böyle işlere sokmana niye izin veriyorum?

Почему я позволяю тебе говорить мне такие вещи?

Bu işaret ne anlama geliyor? "Alkışlayın" mı "Islıklayın" mı? Sayın Yargıca izin veriyorum.

Не знаю, что это - сигнал к аплодисментам или молчанию, но я во всеуслышание заявляю, он может обращаться к своим агентам в открытую, а не исподтишка.

O halde, izin veriyorum.

В таком случае, разрешаю. Спасибо.

Diğer tarafa kadar sekiz su kabağı taşımamıza izin veriyorum.

В нашем распоряжении восемь бурдюков на всех до самого конца.

On Kabile'nin teer'ı olarak, yaşamana izin veriyorum.

Как теер Десяти племен я возвращаю тебе жизнь.

Bazense, kendime bundan zevk almak için izin veriyorum.

И иногда я позволяю себе получить от этого удовольствие.

Etimin kılcal damarlarını delip geçmesine izin veriyorum.

Я позволяю проходить им сквозь капилляры своей плоти.

Size izin veriyorum, gidiyoruz.

Я даю разрешение, так что езжайте.

- Yasak. - Ben izin veriyorum, Anne.

- Тебе же прекрасно известно, что... все, что мне нравится - запрещено.

Karımı almana izin veriyorum.

Я оставляю тебе свою жену, вот и всё.

İlk önce sizin yerleşmenize izin veriyorum.

Я не хотела вас беспокоить, пока вы устраивались.

Sıkma canını. Ben ikimize de izin veriyorum.

Да уж, не бросай меня.

Senin giderek bu işin içine girmene neden izin veriyorum ki?

И зачем я втянула тебя в это, Джеффри?

O yüzden sadece senin dokunmana izin veriyorum.

Вот почему только ты можешь дотрагиваться до них.

- O halde izin veriyorum.

- Тогда я позволю.

Araba sürerken sürekli önüme geçmelerine izin veriyorum.

Когда я за рулем, я пропускаю людей все время.

Yaşadığı trajedi yüzünden kalmasına izin veriyorum.

Я позволил ему остаться из-за трагедии.

Küçük prensin şimdilik yaşamasına izin veriyorum.

Пусть крошка принц поживет.

Gitmenize bir şartla izin veriyorum. - Nedir o şart?

Я отпущу вас, с одним условием.

Bay Homn'un bütün olağan detaylarla başa çıkmasına izin veriyorum.

Я предоставила Мистеру Хомну разбираться со всеми этими деталями.

Hepinizin bilmesini istiyorum ki... ölürsem size izin veriyorum...

Я хочу, чтобы вы все знали... что если я умру, то я разрешаю вам...

Onların ruhlarına ve rüyalarına bakıp benim rüyalarıma girmelerine izin veriyorum.

Многие думают, что я просто считаю рьiбу, но это не так.

- Ama Ken daha hazır değil... Umurumda değil. sadece iki dövüşçüye de kaderlerinde yazılı dövüşü gerçekleştirmeleri için izin veriyorum. - Ryu'la dönmeyi planlıyorum.

Кен еще не совсем готов выбора нет. я позволю Кену и Риу выполнить их предназначение и сойтись в поединке, о котором они сами мечтают сделай приготовление для приема Риу когда я вернусь назад да, сэр

Ama B5 artık sakin olduğuna göre babana şiva yapmak için sana izin veriyorum. Bunu takdir ediyorum.

Это похвально.

Yani izin veriyorum.

Так вот я дарю ей свое благословление.

Görmene izin veriyorum.

Я дам тебе посмотреть.

Burada kalmanıza kalbimin cömertliği nedeniyle izin veriyorum...

Я разрешила вам остаться здесь, вопреки моей доброте, Бекер.

Onu beğenmene izin veriyorum.

Так и быть, можешь его любить.

- Oh, tamam saçımı kesmene izin veriyorum.

Слышь, да я про девчонок говорю!

Eğer çok dikkatli olacaksanız tanığınıza soru sormanıza izin veriyorum.

Я позволю Вам продолжит допрос свидетеля, если Вы будете максимально аккуратны.

Geminin açılmasını izlememe izin ver. Söz veriyorum yerimde kalacağım.

Дай проводить пароход, обещаю, что не двинусь с места.

Ne yapacağımı bilmiyorum ama söz veriyorum seni incitmelerine izin vermeyeceğim.

Я не знаю, что теперь делать... Но я обещаю что никому тебя не отдам.

- Onun için burda kalmana izin veriyorum.

Поэтому я и позволила тебе тут ночевать.

Hayır dualarım sizinle olacak ve izin de veriyorum!

Я решил дать вам своё благословение и разрешение!

İzin veriyorum.

Я тебе разрешаю.

İzin veriyorum.

Благословляю.

Peki. Söz veriyorum. Gitmene izin vereceğim.

Ладно, я обещаю, что отпущу тебя.

- İzin veriyorum.

- Я разрешаю.

Ben izin veriyorum.

- Я перезвоню.

Jane, sana söz veriyorum, buradan kurtulursak, işimin bir daha aşkıma engel olmasına izin vermem.

Джейн... Обещаю тебе... если я выберусь из этой передряги живым то больше, никогда не позволю себе совмещать полицейские будни с нашими любовными игрищами...

- Ve bende sana izin veriyorum!

- Хорошо!

- Söz veriyorum seni vurmalarına izin vermeyeceğim.

Обещаю, я не дам им стрелять в тебя.