Kesin dedim traduction Russe

Kesin dedim! - Kesin!

Заткнитесь!

Kesin dedim size. Şurada eğleniyor işte biraz, Fyedka.

- Да мы просто немного веселимся.

Kesin dedim.

Не стрелять, я сказала!

Kesin dedim.

Погодите!

Kesin dedim.

Прекратите! Хватит!

Ateşi kesin dedim!

Прекратить огонь!

Şartlarım kesin dedim.

Я не изменю свои условия.

Kesin dedim!

Прекрати.

Kesin dedim!

Хватит уже!

Kesin şunu! Kesin dedim.

Прекратить!

Duydunuz mu, kesin dedim? !

Вы меня слышали, я сказал, хватит!

Kavgayı kesin dedim.

Я сказал "прекратить"!

Kesin dedim!

Хватит.

Size ateşi kesin dedim!

Не стреляйте! Дэн ранен, парни.

Hayır! Durun, kesin dedim!

Нет, не надо!

Şarkı söylemeyi kesin dedim, durun demedim.

Хватит петь, вперед!

- Kesin dedim! - Tam bir baş belasısın!

Хватит, я сказал!

Size kesin dedim!

Выруби фонограмму.

Kesin dedim!

Довольно!

Kesin dedim!

Как вам не стыдно!

Kesin dedim!

Я сказал прекратите!

Ateşi kesin dedim! Ateşi kesin!

Отставить!

Kesin dedim!

Руби!

- Kesin şunu! Kesin dedim!

- Отвяжись!

Kesin dedim!

Я сказал, заткнитесь!

Kesin dedim. Hadi.

Хватит.

Kesin dedim!

Я сказал "прекратили"!

Kesin! Kesin dedim!

Я сказал, брось это дело.

Kesin dedim, ikiniz de.

Прекратите, вы оба!

Adam kesin anladı dedim.

Я сразу понял, что он наш.

- Size kesin şunu dedim!

- Прекратите, я требую!

Yazmayı kesin dedim.

Я сказал, прекратите писать.

Kesin sesinizi dedim!

Я сказал, заткнитесь!

Gerçi o çok ısrar edince dedim dur bakalım işleri ayarlayabilirsek gelirim dedim önümüzdeki sene kesin gideceğim ; herhalde, yani galiba.

чтоб увидеть ее следующим летом.

- Yok hayır, bu deneyler yapıldı dedim ama sonuçlarının kesin ve bağlayıcı olduğunu iddia etmedim.

- Я говорю, что исследование было сделано, но не утверждаю, что оно окончательное.

Kesin dedim!

Перестаньте!

- Kesin dedim size!

Пожалуйста, прекратите!

Kesin çocuklar! Bir banyo yapayım dedim!

В этот раз я хочу принять ванну в одиночестве.

Arıların ortadan kaybolması, bu konuyla kesin bağlantısı vardır dedim.

Да ещё и пчёлы исчезают. И я подумала : "Он явно тут замешан".

- Kesin dedim!

Молчать!

Dün gece 9 haberlerini izliyordum. Reklamlar başladı. Ben de dedim ki bu kesin o telefon reklamı.

Вчера вечером я смотрела Nine-O, началась реклама, и я подумала, это реклама мобильника, сто процентов.

Bu katil bakışlıyı, bir de seni bu takım elbiseyle görünce kesin öldüm dedim.

У нее взгляд убийцы. И эти ваши костюмы... Подумал, что мне конец.

Kesin şunu dedim!

Стойте!

Kaza yaptığımda "Kesin bir yerimi kırdım" dedim.

Кoгдa я yпaл, я пoдyмaл : "Bce, я пoлoмaлcя".

Böyle sürüyorsa kesin Asyalıdır dedim.

Я подумал, что так может ездить только азиат.

Kırıldığı kesin ama bizzat getireyim dedim. - Neden?

Он, определённо, сломан, но я подумала, что стоит принести его сюда лично.

Öyle zamanlar oldu ki "artık kesin bittim ben" dedim kendi kendime.

То есть, были времена, когда я был уверен, что это конец.

- Dedim ki "ateşi kesin!"

Я сказал "Придержите ваш огонь".

Kesin şunu dedim!

Тихо, я сказал!

- Ben de kesin olarak "hayır" dedim.

- На которую я не согласна.

Değerlendirmelerden bahsetmeye başlayınca "kesin bu herif, burada uyuşturucu ticareti yapıyordur" dedim.

Когда он говорил об увеличении налогов, я думала - этот парень торгует здесь наркотой.