Ona söz verdim traduction Russe

- Ona söz verdim.

Не дам вместо себя арестовать Мориса.

Geri vermeliyim. Ona söz verdim.

Я должен их вернуть, я... обещал ему.

Babamın isteğiyle ona söz verdim.

я обещана ему моим отцом.

Ona söz verdim.

- Я обещала встретиться с ним.

Seni kollarımda tutuyordum, Muhammed, Müslüman, ve sana burada bir prens gibi davranılacağı konusunda ona söz verdim.

Мохаммед, Мохаммед и я ей пообещала, что буду обращаться с тобой, как с маленьким принцем. А почему они никогда не вернулись за мной?

Ona söz verdim... ve ben yalan söylemem.

Я ему обещал. А я не вру.

Ona söz verdim!

Я дал ему слово!

Ona söz verdim! O en önemli tanığımız!

Это наше дело!

Ona söz verdim.

Я пообещал ему.

Bütün haritaları çıkarttım. Her şey planlandı. Ona söz verdim.

- Поговорим вечером.

Evet, ama bu konuda ona söz verdim.

Да, но я пообещал ей.

- Ona söz verdim...

- Я обещал ему...

Gideceğime dair ona söz verdim

Я обещала прийти

- Evet ama ona söz verdim.

- Да, но я обещал.

Bu gece yemek için ona söz verdim.

Я пообещала ей, что сегодня я с ней поужинаю.

Biliyorsun, ben ona söz verdim.

Знаешь, я пообещал ей свадьбу...

Ona söz verdim!

Он обещал мне!

İşte bu nedenle sana göz kulak olacağıma dair ona söz verdim.

Поэтому я ей пообещала, что всегда буду помогать присматривать за тобой.

Ona söz verdim.

И я сделал ему обещание.

- Ama o benim dostum [br] ve, ona söz verdim.

Но она моя подруга и я ей обещала быть там.

Seni Metropolis'ten eve getirebilecek gücü bana verirse bir gün seni ona geri getireceğime dair ona söz verdim.

Я обещал Джор-Элу что, если он даст мне силы чтобы вернуть тебя из Метрополиса то однажды я верну тебя ему.

Ona söz verdim.

Я обещал ему.

Komünist olmayacağıma dair ona söz verdim.

Я сказала, что никогда не была коммунисткой.

Ona söz verdim.

Я дал ему слово.

Ona söz verdim.

Правда, я серьезно.

Ona ne kadar kazandığınızı söylediğimde biraz endişelendi ama sonra size zam yapacağıma söz verdim ve o zaman biraz rahatladı.

Услышав, сколько вы получаете, он расстроился. Но я пообещал, что вы получите прибавку, и он успокоился.

O anketle ilgilenmiyor. Ve ben ona rahatsız edilmeyeceğine dair söz verdim.

Его не интересуют исследования, и я обещала ему, что его не побеспокоят.

- Ona bir söz verdim. Senin ne üçkağıtçı paragöz biri olduğunu göstereceğim. - Baba!

- Я дал ей слово, что смогу показать, какой деньго-любивый подлец вы на самом деле.

Böylelikle evlendik ve ben de ona bilindik bir söz verdim.

И когда мы поженились, я дал обещание, это очевидно.

Ona gazetesini yedireceğime söz verdim, çünkü o lanet sözler işkembesine layıktı.

Я хотел заставить его сожрать эту газету, чтобы бумагомаратель стал говноедом.

Ona bir biftek ısmarlayacağıma söz verdim.

Я пообещал ей бифштекс.

Seni ölürken seyredebileceğine söz verdim ona.

Я дал ему слово, что он сможет посмотреть, как ты умрешь.

Ona, galaksiyi göstereceğime söz verdim.

Я обещал показать ей галактику.

Ve ona daima yanında olup onu koruyacağıma dair... söz verdim.

И я пообещал ей, что я всегда буду рядом, чтобы защитить ее.

— Ona iki home-run yapacağınıza söz verdim.

- я пообещал, что вы сделаете два хоум-рана.

benim arkadasim öldü ben ona karisiyla ilgilenecegime dair söz verdim.

бНР Х БЯЕ. оПЮБДЮ? щРН РЮЙ АКЮЦНПНДМН.

Ona ve bebeğine bakacağıma söz verdim.

Я обещал ей, что позабочусь о ней и о ребенке.

Ona etrafı gezdirip sonra da yemeğe götüreceğime dair Kenny'ye söz verdim.

Я обещал Кенни, что покажу ей станцию и свожу на ужин.

Ağlamak istiyorum. Seni seviyorum, ama ona da, onunla kalacağıma söz verdim.

Мне самому хочется плакать, потому что ты мне нравишься, но я ей обещал.

Hoşlandığı her erkeğin şarkı söylediğinden söz etti ben de ona barda bir şarkı sözü verdim.

- Не знаю. Она сказала, что любила только певцов и следующее, что я помню, это обещание выступления в баре.

Donny çok iyi bir insan. Ve ben ona bir söz verdim.

Донни - нежный, любящий человек и я обещала быть с ним.

- Yapamam. Donny harika bir adam ve ben ona bir söz verdim.

Донни милый и замечательный человек и я дала ему обещание.

Emily'ye ona bakacağıma ve onu vasiyetimde güvendiğim birine bırakacağıma söz verdim.

Я обещал ей что буду беречь её всегда, и вписал в своё завещание пункт... что если со мной что-то случится, то кто-то, кому я доверяю, позаботится о ней.

800 square ( para birimi ) için söz verdim ona.

Я обещала ему 800 скверов

Ona Arashi-niichan'la görüşebilmesi için yardım edeceğime söz verdim!

Я обещал Сасаме-чан, что найду её кузена Араши!

Bunu birgün ona ödeteceğime söz verdim.

И я дал себе слово, что придет день, и он заплатит мне за это.

Ona burada her uyuduğumda bir papel vereceğime söz verdim.

Я обещал ей давать доллар каждый раз, как я засну здесь.

Ölmeden önce söylediği son şeylerden biri de ona iyi bakmamdı. Ve ben ona iyi bakacağıma söz verdim.

Вообще-то, это была собака моей жены, и, Э... одной из последних вещей, что она сказала мне в больнице перед смертью, была просьба позаботиться о нем, и, мм, я поклялся, что сделаю это.

Ona senin iyi ve sessiz olacağına dair söz verdim.

Я поручилась, что ты будешь тихим и смирным.

Ona, bu yemeği sana yedireceğime dair söz verdim.

Я обещала ей, что заставлю тебя его съесть.

Ona yerine getiremeyeceğim bir söz verdim.

Я дал обещание, которое не смог выполнить.