Onlara söyledim traduction Russe

Beni öldürecekleri korkusu ile onlara söyledim.

Я дала его им, испугавшись, что меня могут убить.

Onlara söyledim, herhangi biri telefon açarsa beni arayacaklar.

Ёй, € сказала им, что бы св € зались сразу же, как только кто-нибудь позвонит на станцию.

Onlara seni öldürmemelerini söyledim ama Kuzeyliler psikopattır, bilirsin. Sana ne yapacaklarını hiç kestiremiyorum.

но северяне такие непредсказуемые... что они могут сделать с тобой.

Onlara seni öldürmemelerini söyledim ama Kuzeyliler psikopattır, bilirsin.

Я велел им не убивать тебя.

Onlara beklemelerini söyledim.

Я говорила им подождать меня.

- Onlara leoparı alabileceklerini söyledim.

- Я сказал им, что они могут забрать леопарда, если поймают его.

Charles ve Rafe barbeküde onlarla yememi istemişlerdi ama ben onlara yapamayacağımı, çünkü sana sözüm olduğunu söyledim.

Чарльз и Уэйд просили меня сесть с ними, но я им отказала.

Onlara senin gittiğin yerleri söyledim ve çok ilgilerini çekti.

Я рассказала им о местах, в которых ты побывал, и они очень заинтересовались.

- Onlara ayak bağı olacağımı... elimden bir iş gelmeyeceğini, korktuğumu söyledim.

- Я говорила им, что буду мешать... что от меня нет пользы, что я боюсь.

Dün gece onlarla konuşuyordum ve onlara bu davanın üstesinden gelebilecek biri varsa onun sen olduğunu söyledim.

я говорил с ними вчера вечером, € им сказал, что если кто-то и сможет раскрыть это дело, так это ты.

Onlara nedenini söyledim.

я говорил.

Korkuyoruz! Onlara gitmemelerini söyledim!

Кто-нибудь из вас должен отправиться на их поиски.

Onlara sorun olmayacağını söyledim.

Тише, папа.

Onlara 750 dolar ile ilgilenmediğimi söyledim.

Я сказала, что мне не интересны их 750 $.

Onlara dün gece söyledim.

Я их предупреждал.

Ben de onlara aynısını söyledim.

Нет-нет.

- Söyledim onlara.

- Я им сказала.

Onlara Arabistan'da gözümüz olmadığını söyledim.

Я убедил их в том, что мы не имеем видов на Аравию.

Sana hep davranışlarının yanlış olduğunu söyledim, onlara yönelik merakın çocukça.

Гвидо, я уже тебе говорила, у тебя о них сложилось ошибочное мнение. Твое любопытство выглядит по-детски наивным.

Onlara ne iş yapacağımızı söyledim.

Я им сказала, что они могут сделать с этой паршивой работой!

"Ben de itiraf edeceğimi söyledim onlara."

"Тогда я сказал, что сознаюсь."

Onlara toprak yolun arkasında bir kulübenin olduğunu söyledim.

Я сказал им... за насыпной дорогой есть лачуга.

- Onlara eskimiş halıları almalarını söyledim sadece.

я сказал барышн € м брать ковры похуже. - Ёто же 11 век!

- Onlara ben söyledim.

- Я им сказал!

Onlara kendilerini savunmalarını söyledim.

Я сказал им защищаться.

Onlara bin defa söyledim bunu.

— Я им 200 раз говорил.

Onlara da söyledim, hatırlamıyorum.

Я же сказала им, что не помню.

Onlara bunun bazı insanlarda bulunan özel bir hastalık olduğunu... ve bunu tedavi edebilen doktorların bulunduğunu söyledim...

Я просто сказала, что это просто такая особенная болезнь и что есть врачи, которые могут её вылечить.

Onlara orada olacağımı söyledim.

Да, я сказал, что приду. Послушай это.

Onlara sadece benden para kopartmak istediğini söyledim.

Я сказал им, что ты вымогаешь у меня деньги.

Onlara bunun bizim sorunumuz olduğunu söyledim.

Я им сказал, что это наше личное дело.

Onlara söyledim, bunu zaten biliyorlar.

Так и скажите им...

Onlara şimdiden senin harika bir aşçı olduğunu söyledim.

я уже всем рассказал, как ты чудесно готовишь, ѕриготовь пару своих коронных блюд, это всех устроит.

- Onlara yabancılarla konuşmamalarını söyledim.

- Я велел им не говорить с незнакомыми.

Onlara ne kadar tehlikeli olduğunu söyledim!

- А кто виноват? - Я говорил им, что он опасен!

Onlara dedim. Ona söyledim.

Я говорил ему.

Onlara gitmelerini söyledim.

Я сказал им убираться.

Onlara canlı yayında bir gizli servis ajanının, infazını izleyebileceklerini söyledim.

Я сказал, что они будут присутствовать при ликвидации агента секретной службы.

Onlara Provence'deki evimize gitmelerini söyledim ama Emilie istemedi.

Я хотел пригласить их в наш дом в Провансе, но Эмили не захотела.

Onlara şimdi söyledim!

Только что сказал им это.

Onlara Aha'nın arkadaşı olduğumu söyledim.

Я им сказал, что я друг Аха.

Okuldan ayrıldım, onlara piyade olmayı, savaşı, Vietnam'ı istediğimi söyledim.

Я бросил колледж, пришел в военкомат и сказал : "Отправьте меня во Вьетнам, я хочу воевать".

Cevap verdi : Onlara bir kere söyledim ve yaptılar, ama bana iki kere emir verdi o yüzden 6,000 toman aldım

Он ответил : "Потому что я сказал им один раз, и они все выполнили, а тебе мне приходится повторять по два раза".

Çok naziktim. Onlara kiç açma yasimin geçtigini söyledim.

Я вежливо сказала, что уже не в том возрасте, чтобы показывать задницу.

Onlara çay için eve gideceğimi söyledim.

Я сказала, что иду домой, чтобы приготовить чай.

Ben onlara Katolik olduğumu söyledim.

Я сказала им, что я католик.

Doğu'ya gitmekle çok aptalca bir iş yapıyorlar, onlara o kadar da söyledim.

Они дураки, что едут на восток, и об этом я им тоже говорил.

Ben de gidip onlara uzun süredir onları beklediğimi söyledim.

Они спросили, как я добрался.

Ben de onlara, resim çekildiğinde çok genç olduğum söyledim.

Я сказал, что тогда я был просто моложе.

Onlara yenilerini takmamalarını söyledim.

Я же говорил, чтоб не ставили новые модули.

Onu tanıdım, onlara da söyledim.

Я такого не говорила. Я его узнала и сказала им об этом.