Tahmin ettim traduction Russe

Sadece tahmin ettim.

Я лишь предположил...

- Tahmin ettim.

- Похоже, мои.

Tahmin ettim.

Я так и думал.

Choy'un barında olacağını tahmin ettim.

- Что? - Я надеялся, что увижу тебя тут.

Sadece tahmin ettim.Her neyse sizi sıkmamalı.

Я только предположила. Во всяком случае, так не должно быть.

Evet. ama bir kısmını da ben tahmin ettim.

Да. Но я уже догадывалась об этом.

Olduğu kadar tahmin ettim.

Догадываюсь.

Tahmin ettim.

Я так и подумала!

- Sadece tahmin ettim.

— Ну, просто предположил.

Doğru tahmin ettim.

Я верно угадала?

Ama öyle tahmin ettim.

Я просто предполагаю.

- Evet, tahmin ettim.

- Я так и понял.

Seni burada bulacağımı tahmin ettim.

Я знал, где тебя искать.

Ash, kartı doğru tahmin ettim.

Эй, Эш, я угадала карту!

- Hayır. - Tahmin ettim.

Нет.

- Onun annesinin yanında kalıyorum. - Bunu tahmin ettim.

- Я сейчас живу у его матери - Это напротив вашего дома

Tahmin ettim.

Я так и думала.

Baban hakkındakileri öğrendiğimde buraya geleceğini tahmin ettim.

Как только я узнал про твоего отца, я понял, что ты придешь сюда.

- Böyle söyleyeceğini tahmin ettim.

Нечто в таком роде я и ожидал от тебя услышать.

Tahmin ettim.

- Tак получилось.

Senin erkenden geleceğini tahmin ettim.

Так и думал, что ты придёшь раньше, на запах крови.

- Tahmin ettim.

Может, я сказала наугад.

- Evet! Tahmin ettim? Bir hukuk öğrencisi misin?

Ты студентка юридического факультета?

Ama yanlış tahmin ettim. Yanlış bir karar.

Ошибка правосудия.

Tahmin ettim. Güzel plan.

Должен признать, план хорош.

- Tahmin ettim.

Можно войти?

Dave Amca'yı buraya çağıracağını tahmin ettim ve onu izledim.

Я понял, что вы позвоните Дяде Дэйву, поэтому мы поехали за ним.

- Tahmin ettim.

Угадала.

Hayır. Orada olabileceğini tahmin ettim.

Нет, я угадала, где ты можешь быть

- Sadece tahmin ettim?

- Угадал.

- Evet, Ecklund ve Swedlin'de Moose Gölüne yakın, öyle tahmin ettim. Elbette.

"Экланд и Сведлин" ближе к озеру Муз, вот я и подумал, что там

Gerçekten ötekilerle yandın sandım. Ben daha doğrusunu tahmin ettim.

Я действительно думал, что ты сгорел вместе со всеми.

Çöp kutusunun dibine çarpınca kırılmışlardır diye tahmin ettim.

Наверное да, сломались, когда шлёпнулись на дно мусоропровода.

Hareketinizi önceden tahmin ettim.

И линию твоей атаки.

Burada olduğunuzu tahmin ettim.

И понял, что увижу тебя здесь.

Boyunu ve kilonu tahmin ettim : 1m.70cm., yaklaşık 55 kilo?

Твой рост прмерно 173 см. Вес около 50 кг?

Tahmin ettim.

Я должен сказать.

Hiç bir kapı zorlanmamıştı, anahtarla açtığını tahmin ettim.

Двери не были взломаны, и я решил, что у него - твой ключ.

Her düşündüğünü tahmin ettim.

Я угадывала каждую его мысль.

Sadece tahmin ettim.

Догадалась

Toplara nasıl vurduğunu bildiğim için, nerenin tehlikesiz olacağını tahmin ettim.

Я видел, куда вы бьете. Я стоял в безопасном месте.

Tahmin ettim.

- ƒогадалс €.

Ben, uh, tahmin ettim.

- Я... почувствовал.

Sadece tahmin ettim.

Я это чувствовал.

Ben de öyle tahmin ettim.

Видимо, да.

- O kadarını tahmin ettim.

Я так и понял.

Doğal olarak tahmin ettim.

Так, умозаключение.

Belki sadece tahmin ettim.

- Интуиция.

Tahmin ettim.

Догадалась.

- Tahmin ettim.

- Я просто догадался.

Ben de astral alanda seyahat ettim. Ama biz Sam'den bahsediyoruz, adam tam 400 yıl geriye gitti. Bunun enerji alanlarına etkisini tahmin bile edemiyorum.

Я он переместился в прошлое на 400 лет - мне даже представить страшно, как это ударило по его энергетическим полям.